Azerice — Alihan Musayev

Başqaları ilə birlikdə püşk atdı və uduzanlardan oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: ″Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır″, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).

Almanca — Al-Azhar

Als er Lose warf, verlor er und wurde ins Meer geworfen.

Almanca — Der Edle Quran

Er warf Lose und wurde einer der Unterlegenen.

Almanca — M. A. Rassoul

und loste und verlor dabei.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann loste er, dann war er von den Verlierern,

Abdel Khalek Himmat

He participated in casting lots and the lot fell on him and he was the one rejected and thrown overboard

Abdul Haleem

They cast lots, he suffered defeat,

Abdullah Yusuf Ali

He (agreed to) cast lots, and he was condemned:

Abul A'la Maududi

cast lots, and was among the losers.

Aisha Bewley

and cast lots and lost.

Al-Hilali & Khan

Then he (agreed to) cast lots, and he was among the losers.

Ali Quli Qarai

Then he drew lots with them and he was the one to be refuted.

Amatul Rahman Omar

So he was with those (crew) who cast lots (on board of the ill-fated ship, and his name was among those who were to be thrown overboard in order to keep the ship light and well-balanced on account of the storm) and so he was (also) of those who were cast off (in the sea).

Arthur John Arberry

and cast lots, and was of the rebutted,

Bijan Moeinian

[Due to the overweight, they had to throw some people out. ] He agreed to participate in the casting of lots and lost.

E. Henry Palmer

and he cast lots and was of those who lost;

Edip-Layth

He was guilty, so he became among the losers.

George Sale

and those who were on board cast lots among themselves, and he was condemned:

Hamid S. Aziz

Then he drew lots, but was of those rejected.

Mahmoud Ghali

Then he cast lots. Yet he was of the rebutted,

Marmaduke Pickthall

And then drew lots and was of those rejected;

Mohamed Ahmed - Samira

And lots were cast (when a storm overtook them), he was rejected, (and thrown overboard).

Muhammad Asad

And then they cast lots, and he was the one who lost;

Mustafa Khattab

Then ˹to save it from sinking,˺ he drew straws ˹with other passengers˺. He lost ˹and was thrown overboard˺.

Progressive Muslims

And he was guilty, so he became among the losers.

Sahih International

And he drew lots and was among the losers.

Sam Gerrans

Then he cast lots, and was among those refuted.

Shabbir Ahmed

He had cast an arrow and missed the mark. (Untimely action.)

Syed Vickar Ahamed

Then he (agreed to foretell fortunes and) cast lots, (and he was blamed for the ships bad weather) and he was a loser, punished (and thrown in the sea):

Taqi Usmani

Then he participated in drawing lots (to offload one of the passengers) and was the one who was defeated.

The Monotheist Group

And he was guilty, so he became among the losers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté (à la mer).

Kürtçe Meal

Vêca yên di keştiyê de pişk avêtin, îcar Yûnus bû ji yên ku pişklêketî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

en het lot wierp; maar hij was een van de verliezers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld.

Hollandaca — Siregar

Toen lootte hij (om een plaats erop) en bij behoorde daarop tot de verliezers.

Rusça — Ebu Adel

И (когда начался шторм) бросил он [пророк Йунус] жребий (вместе с другими) (чтобы проигравший оказался выкинутым в море) и оказался из (числа) проигравших.

Rusça — Osmanov

то кинул вместе с другими жребий и проиграл, [и он оказался в море].

İsveççe — Knut Bernström

Och så kastade de lott och han förlorade;