Saffat Suresi 139. Ayet Meali

Şüphesiz Yunus da peygamberlerdendi.

وَاِنَّ يُونُسَ لَمِنَ الْمُرْسَلِينَ

ve inne yūnuse le mine l-murselīne

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	وَاِنَّ	ve inne		ve şüphesiz
2	يُونُسَ	yūnuse	يونس	Yunus
3	لَمِنَ	le mine		—
4	الْمُرْسَلِينَ	l-murselīne	ر س ل	kastedilen/bilinen gönderilenler

Tüm mealler

Meal seçin (82 / 82 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.

Abdulkadir Gölpınarlı

Ve şüphe yok ki Yunus da peygamberlerdendi elbet.

Adem Uğur

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

Ahmed Hulusi

Muhakkak ki Yunus da irsal olunanlardandı (Hakikat bilgisiyle açığa çıkarılanlardandı).

Ahmet Tekin

Yunus da, kesinlikle özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere peygamberlik görevi ile gönderilenlerdendi.

Ahmet Varol

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş peygamberlerdendi.

Ali Bulaç

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.

Ali Fikri Yavuz

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendi.

Ali Rıza Safa

Kuşkusuz, Yunus da gönderilenler arasındaydı.

Bayraktar Bayraklı

Şüphesiz Yunus da peygamberlerdendir.

Bekir Sadak

Dogrusu Yunus da peygamberlerdendir.

Celal Yıldırım

Şüphesiz Yûnus da gönderilen peygamberlerdendir.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Kuşkusuz Yûnus da elçilerimizdendi.

Diyanet İşleri

Şüphesiz Yunus da peygamberlerdendi.

Diyanet İşleri (eski)

Doğrusu Yunus da peygamberlerdendir.

Diyanet Vakfi

Doğrusu Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Şüphesiz Yunus da gönderilen peygamberlerdendir.

Elmalılı Hamdi Yazır

Şübhesiz Yunüs de o mürselinden

Erhan Aktaş

Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Yunus da kesinlikle gönderilenlerdendir.

Fizilal-il Kuran

Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

Gültekin Onan

Şüphesiz Yunus da gönderilmiş (elçi)lerdendi.

Hamdi Döndüren

Yunus da gönderilen elçilerdendi.

Hasan Basri Çantay

Yunus da hiç şübhesiz gönderilen peygamberlerdendi.

Hasib Asutay

Yunus da hiç şüphesiz peygamberlerdendir.

Hayrat Neşriyat

Muhakkak ki Yûnus da elbette peygamberlerdendir.

İbni Kesir

Muhakkak ki Yunus da peygamberlerdendi.

Mehmet Okuyan

Şüphesiz ki Yunus da elçilerdendi.

Muhammed Esed

Şüphesiz, Yunus da elçilerimizden biriydi,

Mustafa İslamoğlu

Şüphe yok ki Yunus da elçilerden biriydi.

Ömer Nasuhi Bilmen

(139-140) Ve şüphe yok ki, Yûnus da elbette gönderilmiş peygamberlerdendir. Vaktâ ki O, dolu bir gemiye kaçmıştı.

Ömer Öngüt

Şüphesiz ki Yunus da gönderilen peygamberlerdendi.

Suat Yıldırım

Yûnus da şüphesiz resullerdendi.

Süleyman Ateş

Yunus da gönderilen elçilerdendi.

Süleymaniye Vakfı

Elbette Yunus da elçi olarak gönderilenlerdendi.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Yunus da elçilerimizdendir.

Şaban Piriş

Yunus Peygamber de, burada adı anılan peygamberlerden. Yunus da peygamberlerden idi.

Tefhim-ul Kuran

Hiç şüphesiz Yunus da, gönderilmiş (peygamber)lerdendi.

Ümit Şimşek

Yunus da peygamber olarak gönderilenlerdendi.

Yaşar Nuri Öztürk

Yunus da gönderilen elçilerdendi.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Yunus da, həqiqətən, elçilərdəndir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Yunis də (Bizim təfəfimizdən göndərilmiş) peyğəmbərlərdəndir!

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Auch Jonas war einer der Gesandten.

Almanca — Der Edle Quran

Auch Yunus gehörte wahrlich zu den Gesandten.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sicher war Jonas einer der Gesandten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, Yunus ist doch von den Gesandten.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And so was Yunus; he was one of Our Messengers whom We entrusted with Our divine message.

Abdul Haleem

Jonah too was one of the messengers.

Abdullah Yusuf Ali

So also was Jonah among those sent (by Us).

Abul A'la Maududi

And Jonah too was one of the Messengers.

Aisha Bewley

Yunus too was one of the Messengers.

Al-Hilali & Khan

And, verily, Yûnus (Jonah) was one of the Messengers.

Ali Quli Qarai

And indeed Jonah was one of the apostles,

Amatul Rahman Omar

And surely, Jonah (also) was (one) of the Messengers.

Arthur John Arberry

Jonah too was one of the Envoys;

Bijan Moeinian

Jonah was also one of My Prophets.

E. Henry Palmer

And, verily, Jonah was amongst the apostles

Edip-Layth

And Jonah was one of the messengers.

George Sale

Jonas was also one of those who were sent by Us.

Hamid S. Aziz

And Jonah was most surely of those sent.

Mahmoud Ghali

And surely Yûnus (Jonah) is indeed one of the Emissaries, 0

Marmaduke Pickthall

And lo! Jonah verily was of those sent (to warn)

Mohamed Ahmed - Samira

Verily Jonah is one of the apostles.

Muhammad Asad

AND, BEHOLD, Jonah was indeed one of Our message-bearers

Mustafa Khattab

And Jonah was indeed one of the messengers.

Progressive Muslims

And Jonah was one of the messengers.

Sahih International

And indeed, Jonah was among the messengers.

Sam Gerrans

And Jonah was among the emissaries,

Shabbir Ahmed

And, behold, Jonah was indeed among the Messengers.

Syed Vickar Ahamed

And verily, Yunus (Jonah) was one of the messengers.

Taqi Usmani

And surely, Yūnus (Jonah) is from among the messengers.

The Monotheist Group

And Jonah was one of the messengers.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Jonas était certes, du nombre des Messagers.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bêguman Yûnus jî ji pêxemberan e.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook Joenoes behoorde tot de gezondenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Jonas was mede een dergenen die door ons werden gezonden.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, Yôenoes behoort zeker tot de gezondenen.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И (ведь) поистине и Йунус был (из числа) посланных [пророков].

Rusça — Osmanov

Воистину, Йунус был тоже посланником.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

ÄVEN JONA var en av (Våra) budbärare;

← Saffat Suresi

‹

›