Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar görmürlər ki, Biz onlardan ötrü sahib olduqları mal-qaranı Öz əllərimizlə yaratmışıq?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər (Məkkə müşrikləri) Bizim Öz əllərimizlə (Öz qüdrətimizlə) onlar üçün davarlar yaratdığımızı və özlərinin də onlara sahib olduqlarını görmürlərmi?!

Almanca — Al-Azhar

Sehen sie nicht, daß Wir ihnen von dem, was Wir mit Unseren Händen geschaffen haben, auch das Vieh gaben, das sie besitzen?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie nicht gesehen, daß Wir von den Dingen, die Unsere Hände gemacht haben, für sie das Vieh schufen, dessen Besitzer sie geworden sind?

Almanca — Muhammad Zaidan

Sahen sie etwa nicht, daß WIR für sie von dem, was WIR eigenständig machten, Anʹam erschufen, so verfügen sie über sie?!

Abdel Khalek Himmat

Do the infidels not see that besides Our handiwork We have created for them cattle and made them the owners and the masters thereof!

Abdul Haleem

Can they not see how, among the things made by Our hands, We have created livestock they control,

Abdullah Yusuf Ali

See they not that it is We Who have created for them - among the things which Our hands have fashioned - cattle, which are under their dominion?-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Have they not seen how We created for them, by Our own handiwork, livestock which are under their control?

Al-Hilali & Khan

Do they not see that We have created for them of what Our Hands have created the cattle, so that they are their owners.

Ali Quli Qarai

Have they not seen that We have created for them —of what Our hands have worked— cattle, so they have become their masters?

Amatul Rahman Omar

Do they not see that among the things that We have made with Our power are the cattle which We have created for them, and of which they are masters (now).

Arthur John Arberry

Have they not seen how that We have created for them of that Our hands wrought cattle that they own?

Bijan Moeinian

[How can they deny the Lord?] Do they not realize that God Himself has created the livestock that they own?

E. Henry Palmer

Have they not seen that we have created for them of what our hands have made for them, cattle, and they are owners thereof?

Edip-Layth

Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own?

George Sale

Do they not consider that We have created for them, among the things which our hands have wrought, cattle of several kinds, of which they are possessors;

Hamid S. Aziz

Do they not see that We have created cattle for them, out of what Our hands have wrought, so they are their masters?

Mahmoud Ghali

And have they not seen that We created for them, of what Our Hands did, cattle (Ancam includes cattle, camels, sheep and goats) so that they are their possessors.

Marmaduke Pickthall

Have they not seen how We have created for them of Our handiwork the cattle, so that they are their owners,

Mohamed Ahmed - Samira

Do they not see the cattle among things We have fashioned by Our power, which they own,

Muhammad Asad

Are they, then, not aware that it is for them that We have created, among all the things which Our hands have wrought, the domestic animals of which they are [now] masters? –

Mustafa Khattab

Do they not see that We singlehandedly[1] created for them, among other things, cattle which are under their control?

Progressive Muslims

Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own

Sahih International

Do they not see that We have created for them from what Our hands have made, grazing livestock, and [then] they are their owners?

Sam Gerrans

Have they not considered that We created cattle for them of what Our hands made, then are they their masters?

Shabbir Ahmed

Have they never envisioned how We must have created for them of Our Handiwork, the domestic animals of which they are now masters?

Syed Vickar Ahamed

Do they not see that it is We Who have created from the (many) things that Our hands have fashioned for them— (Is also) cattle, for which they are the owners?

Taqi Usmani

Did they not see that We have created for them cattle, among things made (directly) by Our hands, and then they become their owners?

The Monotheist Group

Did they not see that We created for them with Our own hands livestock which they own?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne voient-ils donc pas que, parmi ce que Nos mains ont fait, Nous leur avons créé des bestiaux dont ils sont propriétaires;

Kürtçe Meal

Erê ma ew kafir nabînin ku me ji karê destê xwe ji bo wan terş afirandine, vêca ew ji wan re xwedî ne?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hebben zij dan niet gezien dat Wij als een van de dingen die Onze handen gemaakt hebben voor hen vee hebben geschapen, waarover zij dan de beschikking hebben?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Overwegen zij niet, dat wij onder de dingen, welke onze handen hebben gewrocht, veel van verschillende soorten hebben geschapen, waarvan zij bezitters zijn.

Hollandaca — Siregar

Zien zij dan niet dat onder wat Onze Handen voor hen geschapen hebben het vee is, zodat zij daarvan bezitter zijn?

Rusça — Ebu Adel

Разве они не видели [размышляли], что Мы сотворили для них [для людей], (и это) из (числа) тех (творений), что сделали (только) Наши руки [Сам Аллах непосредственно], скот, и они им владеют [распоряжаются]?

Rusça — Osmanov

Неужели они не знают, что Мы создали для них скот из того, что сотворено Нашей мощью, и что они им владеют?

İsveççe — Knut Bernström

Inser de inte att Vi - bland allt det som är Våra händers verk - för dem har skapat boskapen, som de råder över