Azerice — Alihan Musayev

Kimə uzun ömür veririksə, onu xilqətcə tərsinə çeviririk. Məgər başa düşmürlər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hər kəsə uzun ömür versək, onu xilqətcə dəyişib tərsinə çevirərik, başqa şəklə salarıq (qüvvəsini alar, gözünün nurunu aparar, hafizəsini zəiflədib bildiklərini unutdurar, özünü də uşaq kimi edərik). Məgər (kafirlər bütün bunları gördükdən sonra Allahın hər şeyə qadir olduğunu) dərk etməzlərmi?

Almanca — Al-Azhar

Wen Wir alt werden lassen, lassen Wir schwächer und schwächer werden. Sie müssen sich ihres Verstandes bedienen.

Almanca — Der Edle Quran

Wem Wir ein langes Leben gewähren, den lassen Wir in seiner Gestalt eine Kehrtwendung machen. Begreifen sie denn nicht?

Almanca — M. A. Rassoul

Und den, dem Wir ein langes Leben geben, setzen wir körperlichem Verfall aus. Wollen sie es denn nicht begreifen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wem WIR langes Lebensalter gewähren, den kehren WIR in der (Entwicklung der) Schöpfung um. Besinnen sie sich nicht?!

Abdel Khalek Himmat

Do they not ponder that he whom We carry through the stealing steps of age to advanced life, We cause to relapse into a degenerate and degraded state of mind, activity, knowledge, strength and status and make him lose the qualities and attributes he once possessed. Do they not deviate into sense and contemplate this fact!

Abdul Haleem

If We extend anyone’s life, We reverse his development. Do they not use their reason?

Abdullah Yusuf Ali

If We grant long life to any, We cause him to be reversed in nature: Will they not then understand?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When We grant long life to people, We return them to their primal state. So will you not use your intellect?

Al-Hilali & Khan

And he whom We grant long life - We reverse him in creation (weakness after strength). Will they not then understand?

Ali Quli Qarai

And whomever We give a long life, We cause him to regress in creation. Then will they not apply reason?

Amatul Rahman Omar

We reverse the mechanism of the person to whom We grant (extraordinary) long life by making the state of his constitution weak. Do they not (even then) make use of their understanding?

Arthur John Arberry

And to whomsoever We give long life, We bend him over in His constitution; what, do they not understand?

Bijan Moeinian

Do you not realize that when God gives someone a long life, He reduces his overall capabilities in old age? So, do not obey someone in account of a respect for his age as he may have childish brain. ]

E. Henry Palmer

And him to whom we grant old age, we bow him down in his form; have they then no sense?

Edip-Layth

For whomever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not understand?

George Sale

Unto whomsoever We grant a long life, him do We cause to bow down his body through age. Will they not therefore understand?

Hamid S. Aziz

And whomsoever We cause to live long, We reduce him to an abject state in constitution; do they not then understand?

Mahmoud Ghali

And to whomever We give long life, We cause him to relapse in creation. Do they then not consider?

Marmaduke Pickthall

He whom we bring unto old age, We reverse him in creation (making him go back to weakness after strength). Have ye then no sense?

Mohamed Ahmed - Samira

Whoever reaches old age, We reverse in natural disposition. Do they not have sense (to see)?

Muhammad Asad

But [let them always remember that] if We lengthen a human being’s days, We also cause him to decline in his powers [when he grows old]: will they not, then, use their reason?

Mustafa Khattab

And whoever We grant a long life, We reverse them in development.[1] Will they not then understand?

Progressive Muslims

And for whomever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not understand

Sahih International

And he to whom We grant long life We reverse in creation; so will they not understand?

Sam Gerrans

And to whom We give long life, We reverse him in creation. Will you then not use reason!

Shabbir Ahmed

Such as, he whom We grant long life, We cause him to revert to weakness. Will they not then use their intellect? (That they must use their full potentials).

Syed Vickar Ahamed

And if We gave long life to anyone, We would have reversed him in creation (by making him weak after giving him strength) then will they not understand?

Taqi Usmani

And whomsoever We give long life, we reverse him in creation. Then, do they have no sense?

The Monotheist Group

And for whoever We grant a long life, We weaken him in body. Do they not comprehend?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

A quiconque Nous accordons une longue vie, Nous faisons baisser sa forme. Ne comprendront-ils donc pas?

Kürtçe Meal

Çi kesê ku Em temenê wî dirêj bikin, em di xulqiyeta wî de wî diguherînin (êdî bêhêz û piştxûz dibe). Erê ma ew ji vê jî aqil nagirin?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hem, wien wij een lang leven schenken, doen wij het lichaam door ouderdom krommen. Zullen zij dit niet begrijpen?

Hollandaca — Siregar

En voor wie Wij de leeftijd verlengen doen Wij zijn lichaam verzwakken. Denken zij dan niet na?

Rusça — Ebu Adel

А кому Мы даем долголетие (дожить до старости), того Мы (вновь) переворачиваем в его сложении [возвращаем в прежнее состояние, когда становятся слабыми его разум и тело]. Разве ж они не уразумеют (что Тот, Кто делает это, способен воскресить их)?

Rusça — Osmanov

Того, кому дана долгая жизнь, Мы делаем согбенным. Неужели же они не разумеют?

İsveççe — Knut Bernström

Den som Vi ger ett långt liv, för honom förbyts utvecklingen (till sist) i tillbakagång. Vill de inte använda sitt förstånd?