Azerice — Alihan Musayev

Biz orada xurma bağları və üzümlüklər yaratdıq, bulaqlar qaynadıb çıxartdıq ki,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz orada xurma və üzüm bağları əmələ gətirir, bulaqlar qaynadırıq ki,

Almanca — Al-Azhar

Wir lassen darauf Gärten mit Dattelpalmen und Weinreben entstehen und Quellen hervorsprudeln,

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir haben auf ihr Gärten mit Palmen und Rebstöcken geschaffen und auf ihr Quellen hervorströmen lassen,

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben auf ihr Gärten mit Dattelpalmen und Beeren angelegt, und Wir ließen Quellen aus ihr entspringen

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR machten auf ihr Dschannat von Dattelpalmen und Rebstöcken und ließen in ihr Quellen entspringen,

Abdel Khalek Himmat

And We furnished the land out with orchards of date-palms and vines and gave vent to affluence of flowing springs.

Abdul Haleem

We have put gardens of date palms and grapes in the earth, and We have made springs of water gush out of it

Abdullah Yusuf Ali

And We produce therein orchard with date-palms and vines, and We cause springs to gush forth therein:

Abul A'la Maududi

We made in it gardens of date-palms and vines, and We caused springs to gush forth

Aisha Bewley

We place in it gardens of dates and grapes, and cause springs to gush out in it,

Al-Hilali & Khan

And We have made therein gardens of date-palms and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein.

Ali Quli Qarai

And We make in it orchards of date palms and vines, and We cause springs to gush forth in it,

Amatul Rahman Omar

And We have made to grow there on (the earth) gardens of date-palms and vine, and We have caused springs to gush forth from it;

Arthur John Arberry

and We made therein gardens of palms and vines, and therein We caused fountains to gush forth,

Bijan Moeinian

I let the gardens of date-palms and grape grow in the resurrected dead land and bring forth gushing springs therein.

E. Henry Palmer

and we made therein gardens and palms and grapes, and we have caused fountains to gush forth therein,

Edip-Layth

We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

George Sale

And We make therein gardens of palm-trees, and vines; and We cause springs to gush forth in the same:

Hamid S. Aziz

And a sign to them is the dead earth: We give life to it and bring forth from it grain so they eat of it.

Mahmoud Ghali

And We made therein gardens of palms and vineyards, and therein We caused (some) springs to erupt forth.

Marmaduke Pickthall

And We have placed therein gardens of the date-palm and grapes, and We have caused springs of water to gush forth therein,

Mohamed Ahmed - Samira

We have laid out gardens of dates and grapes upon it, and made springs of water flow,

Muhammad Asad

and [how] We make gardens of date-palms and vines [grow] thereon, and cause springs to gush [forth] within it,

Mustafa Khattab

And We have placed in it gardens of palm trees and grapevines, and caused springs to gush forth in it,

Progressive Muslims

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

Sahih International

And We placed therein gardens of palm trees and grapevines and caused to burst forth therefrom some springs -

Sam Gerrans

And We made therein gardens of date-palms and grapevines; and We caused to gush forth therein springs,

Shabbir Ahmed

And We produce therein gardens of date palm and grapevines, and We cause springs to gush forth therein.

Syed Vickar Ahamed

And We produce in it gardens with date trees and grapes (in vines that climb), and We cause springs to come from within it:

Taqi Usmani

And We have placed gardens of date-palms and grapes, and caused springs to gush forth therein,

The Monotheist Group

And We made in it gardens of date palms, and grapes, and We cause springs to gush forth therein.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous y avons mis des jardins de palmiers et de vignes et y avons fait jaillir des sources,

Kürtçe Meal

Me tê de gelek baxçeyên xurma û rezên tirî danîne û me gelek kanî jê pijiiqandin û herikandin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij hebben erop tuinen van palmen en wijnstokken gemaakt en bronnen laten ontspringen,

Hollandaca — Siregar

En Wij hebben daarin tuinen met dadelpalmen en druivenstruiken gemaakt en Wij hebben daarin bronnen doen ontspringen.

Rusça — Ebu Adel

И Мы устроили на ней [на этой земле, которая была мертвой] сады из пальм и виноградов [виноградники] и извели [сделали, чтобы забили] на ней [на Земле] источники (воды) (которыми орошаются сады),

Rusça — Osmanov

Мы взрастили на ней пальмовые рощи и виноградники, и по Нашей воле забили источники,

İsveççe — Knut Bernström

och där Vi låter palmlundar och vingårdar uppstå, vattnade av källor,