Azerice — Alihan Musayev

Ölü torpaq onlar üçün bir dəlildir. Biz onu yağışla dirildir, oradan taxıl çıxardırıq, onlar da ondan yeyirlər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Ölü torpaq onlar üçün (qiyamət günü ölüləri dirildəcəyimizə) bir dəlildir. Biz onu (yağışla) dirildir, oradan (arpa, buğda, düyü və s. kimi) dənələr çıxardırıq, onlar da ondan yeyirlər.

Almanca — Al-Azhar

Ein Zeichen für sie ist die ausgedörrte tote Erde, die Wir mit Wasser beleben und Korn daraus hervorbringen, von dem sie essen.

Almanca — Der Edle Quran

Und ein Zeichen ist für sie die tote Erde. Wir machen sie lebendig und bringen aus ihr Körner hervor, so daß sie davon essen (können).

Almanca — M. A. Rassoul

Und ein Zeichen ist ihnen die tote Erde. Wir beleben sie und bringen aus ihr Korn hervor, von dem sie essen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und eine Aya für sie ist die tote Landschaft, die WIR belebten und dann aus ihr Körner heraussprießen ließen, von denen sie essen.

Abdel Khalek Himmat

A blessing is being extended to them to contemplate, an outward and visible sign of an inward and spiritual grace: "the dead land which We revive and from its soil We cause grain to spring out for them to eat"

Abdul Haleem

There is a sign for them in the lifeless earth: We give it life and We produce grain from it for them to eat;

Abdullah Yusuf Ali

A Sign for them is the earth that is dead: We do give it life, and produce grain therefrom, of which ye do eat.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

A Sign for them is the dead land which We bring to life and from which We bring forth grain of which they eat.

Al-Hilali & Khan

And a sign for them is the dead land. We give it life, and We bring forth from it grains, so that they eat thereof.

Ali Quli Qarai

A sign for them is the dead earth, which We revive and out of it bring forth grain, so they eat of it.

Amatul Rahman Omar

The dead earth which We bring to life and from which We bring forth (a large variety of) grains, of which they eat, is an important sign for them.

Arthur John Arberry

And a sign for them is the dead land, that We quickened and brought forth from it grain, whereof they eat;

Bijan Moeinian

Look at the dead land around you that God brings it to life and produces the very food that you eat [how can you eat the food produced of a dead land and say it is impossible to bring a dead thing back to life?]

E. Henry Palmer

And a sign for them is the dead earth which we have quickened and brought forth therefrom seed, and from it do they eat;

Edip-Layth

A sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat.

George Sale

One sign of the resurrection unto them is the dead earth: We quicken the same by the rain, and produce thereout various sorts of grain, of which they eat.

Hamid S. Aziz

And all of them shall surely be brought before Us.

Mahmoud Ghali

And a sign for them is the dead earth. We give it life and bring out of it grain, so they eat from it.

Marmaduke Pickthall

A token unto them is the dead earth. We revive it, and We bring forth from it grain so that they eat thereof;

Mohamed Ahmed - Samira

There is a sign in the dead earth for them which We quicken, and produce from it grain which they eat.

Muhammad Asad

And [yet, ] they have a sign [of Our power to create and to resurrect] in the lifeless earth which We make alive, and out of which We bring forth grain, whereof they may eat;

Mustafa Khattab

There is a sign for them in the dead earth: We give it life, producing grain from it for them to eat.

Progressive Muslims

And a sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat.

Sahih International

And a sign for them is the dead earth. We have brought it to life and brought forth from it grain, and from it they eat.

Sam Gerrans

And a proof for them is the dead earth. We gave it life, and We brought forth from it grain, then they eat thereof;

Shabbir Ahmed

And yet, there is a Sign for them in the lifeless earth which We revive and We bring forth from it grain so that they eat thereof. (Divine Revelation can, likewise, revive dead nations and make them fruitful for humanity).

Syed Vickar Ahamed

And a Sign for them is (that when) the earth is dead: We give it life, and produce grain from it, from which you do eat.

Taqi Usmani

And a sign for them is the dead land. We gave it life and brought forth grain from it; so from it they eat.

The Monotheist Group

And a sign for them is the dead land, We revive it and produce from it seeds from which they eat.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Une preuve pour eux est la terre morte, à laquelle Nous redonnons la vie, et dʹoù Nous faisons sortir des grains dont ils mangent.

Kürtçe Meal

Erda mirî (ya hişk û hola) ku em wê sax (û hêşîn) dikin û em jê heb û tene derdixin, vêca ew jê dixwin (û pê dijîn), ji bo wan nîşan û delîl e (ku Xwedê dikare ji goran jî miriyan sax rake).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En een teken voor hen is de dode aarde die Wij tot leven brengen en waaruit Wij zaadkorrels voortbrengen zodat zij ervan eten.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Een teeken der opstanding voor hen is de verdroogde, doode aarde; wij verkwikken die door den regen, en doen daaruit verschillende soorten van granen voortkomen, waarvan zij eten.

Hollandaca — Siregar

En een teken voor hen is de dode aarde die Wij tot leven doen komen en waaruit Wij graan voortbrengen waarvan zij eten.

Rusça — Ebu Adel

И знамением (показывающим то, что Аллах воскресит умерших) для них [для многобожников] (является) неживая земля (на которой не было никаких растений); Мы оживили ее (ниспослав дождь) и вывели из нее (само растение и) зерно, которое едят они (и животные). {И Тот, Кто оживил землю растениями, оживит умерших в День Воскрешения.}

Rusça — Osmanov

Знамением для них служит высохшая земля. Мы ее оживили и взрастили на ней злаки, которыми они питаются.

İsveççe — Knut Bernström

Ett tecken (på Guds allmakt) har de fått i den döda jorden, som Vi skänker nytt liv och där Vi låter brödsäd växa, som tjänar dem till föda;