Azerice — Alihan Musayev

Hamısı bir yerdə Bizim hüzurumuza gətiriləcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hamı, (bəlli) hamı (qiyamət günü) Bizim hüzurumuza gətiriləcəkdir!

Almanca — Al-Azhar

Alle Menschen werden samt und sonders vor Uns gebracht werden.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie werden alle insgesamt bei Uns vorgeführt werden.

Almanca — M. A. Rassoul

Jedoch sie alle, allesamt versammelt, werden sicher vor Uns gebracht werden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ausnahmslos gewiß werden allesamt Uns vorgeführt.

Abdel Khalek Himmat

And that they together with their predecessors and their predominant partners and those they incorporated with Allah shall be brought back to Us and be gathered for Judgement!

Abdul Haleem

[Yet] all of them will be brought before Us.

Abdullah Yusuf Ali

But each one of them all - will be brought before Us (for judgment).

Abul A'la Maududi

All of them shall (one day) be gathered before Us.

Aisha Bewley

Each and every one will be summoned to Our presence.

Al-Hilali & Khan

And surely, all - everyone of them will be brought before Us.

Ali Quli Qarai

And all of them will indeed be presented before Us.

Amatul Rahman Omar

Indeed, they, one and all, shall most certainly, be brought before Us.

Arthur John Arberry

They shall every one of them be arraigned before Us.

Bijan Moeinian

One day they will stand up in front of Me.

E. Henry Palmer

verily, they shall not return to them; but all of them shall surely altogether be arraigned.

Edip-Layth

How every one of them will be summoned before Us.

George Sale

But all of them in general shall be assembled before us.

Hamid S. Aziz

Do they not consider how many of the generations have We destroyed before them, because they do not turn to them (the messengers) (or which return not unto the people)?

Mahmoud Ghali

And decidedly, as yet they will all of them together be closely presented to Us.

Marmaduke Pickthall

But all, without exception, will be brought before Us.

Mohamed Ahmed - Samira

They will all be brought together before Us.

Muhammad Asad

and [that] all of them, all together, will [in the end] before Us be arraigned?

Mustafa Khattab

Yet they will all be brought before Us.

Progressive Muslims

And how every one of them will be summoned before Us.

Sahih International

And indeed, all of them will yet be brought present before Us.

Sam Gerrans

And all of them will be brought present before Us.

Shabbir Ahmed

All of them, all together, will be presented before Us.

Syed Vickar Ahamed

But each one of all of them (the generations)— Will be brought before Us (for Judgment).

Taqi Usmani

All of them are but to be assembled together (and) to be arraigned before Us.

The Monotheist Group

And how every one of them will be summoned before Us.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tous sans exception comparaîtront devant Nous.

Kürtçe Meal

Helbet ew hemû (ji bo hesabê xwe) dê li hizûra me bêne komkirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zullen allen tezamen bij Ons worden voorgeleid.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar allen, in het algemeen, zullen voor ons worden verzameld.

Hollandaca — Siregar

En zij zullen allen bijelkaar bij Ons voorgeleiden zijn.

Rusça — Ebu Adel

И поистине, все, (в День Суда) будут вместе у Нас собраны (для расчета и воздаяния).

Rusça — Osmanov

И, поистине, все в конце концов предстанут пред Нами.

İsveççe — Knut Bernström

Men alla skall de (en Dag) föras fram inför Oss.