Azerice — Alihan Musayev

İblisin onlar barəsindəki ehtimalı doğru çıxdı. Bir dəstə mömindən başqa, qalanları onun toruna düşdülər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İblisin onlar haqqındakı zənni düz çıxdı. (İçərilərindən) bir dəstə möʼmin istisna olmaqla, hamısı ona uydu.

Almanca — Al-Azhar

Iblîs verwirklichte seine heimtückische List über sie, und so folgten sie ihm mit Ausnahme weniger Gläubiger.

Almanca — Der Edle Quran

Wahrlich, Iblis fand seine Meinung von ihnen bestätigt. Sie folgten ihm, außer einer Gruppe der Gläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Iblis bewies wahrlich die Richtigkeit seiner Meinung von ihnen; dann folgten sie ihm mit Ausnahme einer Schar von Gläubigen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits bewahrheitet hat sich sie betreffend die Vermutung von Iblis, so folgten sie ihm außer einer Gruppe von den Mumin.

Abdel Khalek Himmat

And sure enough was AL-Shaytan (Satan) in the right when he thought he would be able to lead them by the nose to their loss in the maze of error. They followed his footsteps except those few who revered Allah and were faithful to Him.

Abdul Haleem

Satan was proved right in his opinion of them, for they all followed him- except for a group of believers-

Abdullah Yusuf Ali

And on them did Satan prove true his idea, and they followed him, all but a party that believed.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Iblis was correct in his assessment of them and they followed him, except for a group of the muminun.

Al-Hilali & Khan

And indeed Iblîs (Satan) did prove true his thought about them: and they followed him, all except a group of true believers (in the Oneness of Allâh).

Ali Quli Qarai

Certainly Iblis had his conjecture come true about them. So they followed him —all except a part of the faithful.

Amatul Rahman Omar

And Iblîs found that he judged regarding them correctly, (that he would be successful in leading the progeny of Adam astray,) excepting (only) a party of true believers, so (all) the rest of the people followed him;

Arthur John Arberry

Iblis proved true his opinion of them, and they followed him, except a party of the believers.

Bijan Moeinian

The Satan was right about them as they followed him except a small group of the believers. [When God gave respite to Satan, he said: "I will seduce mankind to follow me except a small group of true believers."]

E. Henry Palmer

And Iblis verified his suspicion concerning them, and they followed him, save a party of the believers.

Edip-Layth

Perverse has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of those who acknowledge.

George Sale

And Eblis found his opinion of them to be true: And they followed him, except a party of the true believers:

Hamid S. Aziz

And they said, "O our Lord! Make the spaces longer between our journeys. ". They were unjust to themselves (wronged themselves) so We made them as stories (by words, legends) and dispersed them with an utter scattering; most surely there are signs in this for every patient, grateful one.

Mahmoud Ghali

And indeed Iblîs already verified his expectation of them, so they closely followed him, except a group of the believers.

Marmaduke Pickthall

And Satan indeed found his calculation true concerning them, for they follow him, all save a group of true believers.

Mohamed Ahmed - Samira

Thus Iblis found his supposition about them to be true; and except for a section of believers they follow him.

Muhammad Asad

Now, indeed, Iblis did prove that his opinion of them had been right: for [when he called them,] they followed him - all but some of the believers [among them].

Mustafa Khattab

Indeed, Iblîs’ assumption about them has come true,[1] so they ˹all˺ follow him, except a group of ˹true˺ believers.

Progressive Muslims

And Satan has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of the believers.

Sahih International

And Iblees had already confirmed through them his assumption, so they followed him, except for a party of believers.

Sam Gerrans

And Iblīs had proved right in his assumption about them, and they followed him save a faction among the believers.

Shabbir Ahmed

And indeed, Iblis found them meeting his expectations. All of them followed their selfish desire - barring a few who had remained believers in the Divine Values. (7:17), (17:62).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, Satan did prove his true purpose to be against them: And they followed him all, except a group who believed.

Taqi Usmani

Iblīs (Satan)has found his assessment true about them. So they followed him, except a group of the believers.

The Monotheist Group

And Satan has been successful in his suggestions to them, for they followed him, except for a group of the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Satan a très certainement rendu véridique sa conjecture à leur égard. Ils lʹont suivi donc, sauf un groupe parmi les croyants.

Kürtçe Meal

Sond be, şeytan texmîna xwe ya di heqê wan (kafiran) de bicih anî, vêca ji bilî bireke bawermend pê ve, tevekî wan dane pey wî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de mening van Iblies over hen werd bevestigd: zij volgden hem, behalve een groep gelovigen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, de veronderstelling van Iblîs over hen werd bewaarheid, want zij volgden hem, met uitzondering van een groep gelovigen.

Rusça — Ebu Adel

И вот Иблис подтвердил [нашел правдивым] в них [в их деяниях] свое предположение (о том, что он введет в заблуждение всех потомков Адама и что они станут повиноваться ему), и они же последовали за ним (в неверии и заблуждении), кроме группы из (числа) верующих (потому что они были стойки в повиновении Аллаху).

Rusça — Osmanov

Они подтвердили мнение Иблиса о них, когда последовали за ним, - [все], кроме немногих [истинно] верующих.

İsveççe — Knut Bernström

Iblees hade rätt i sin uppfattning om dem - (när han kallade på dem) följde de honom - (alla) utom en grupp som var sanna troende.