Azerice — Alihan Musayev

Biz Davuda Özümüzdən bir lütf bəxş etdik və buyurduq: “Ey dağlar və quşlar! Onunla birlikdə Allahın şəninə təriflər deyin!” Biz dəmiri onun üçün yumşaltdıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Biz Davuda Öz dərgahımızdan bir lütf bəxş edib: ″Siz ey dağlar, siz ey quşlar! Onunla (Davudla) birlikdə Allahı təqdis edib şəʼninə təʼriflə deyin!″ – deyə buyurduq və dəmiri onun (onun əlindən) yumşaltdıq. (Davud dəmiri əritmədən əlində mum kimi yumşaldıb istədiyi şeyi ondan düzəldərdi).

Almanca — Al-Azhar

Wir haben einst David Unsere Huld erwiesen und sprachen: ʺO ihr Berge, singt mit ihm preisende Kehrreime!ʺ Das Gleiche sagten Wir den Vögeln. Wir machten für ihn das Eisen leicht biegsam.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir gaben ja Dawud eine Huld von Uns. - ʺIhr Berge, preist (Allah) im Widerhall mit ihm, und auch ihr Vögel.ʺ Und Wir machten für ihn das Eisen ge schmeidig:

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, Wir verliehen David Unsere Huld: ʺO ihr Berge lobpreiset mit ihm (Allah), und auch ihr Vögel, (lobpreiset Ihn) !ʺ Und schmiegsam machten Wir ihm das Eisen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits WIR ließen Dawud von Uns Gunst zuteil werden: ʺIhr Berge! wiederholt nach ihm (die Lobpreisung), sowie ihr Vögel!ʺ UndWIR ließen für ihn das Eisen weich werden:

Abdel Khalek Himmat

We bestowed on Dawud of Our bounty all grace which was made to abound in him. "O you mountains", We said, "play the echo to his praises, and so will you O birds" and We softened for him the iron for making defensive armour.

Abdul Haleem

We graced David with Our favour. We said, ‘You mountains, echo God’s praises together with him, and you birds, too.’ We softened iron for him,

Abdullah Yusuf Ali

We bestowed Grace aforetime on David from ourselves: "O ye Mountains! Sing ye back the Praises of Allah with him! and ye birds (also)! And We made the iron soft for him;-

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

We gave Dawud great favour from Us: ‘O mountains and birds! echo with him in his praise!’ And We made iron malleable for him:

Al-Hilali & Khan

And indeed We bestowed grace on Dâwûd (David) from Us (saying): "O you mountains. Glorify (Allâh) with him! And you birds (also)! And We made the iron soft for him."

Ali Quli Qarai

Certainly We gave David a grace from Us: ‘O mountains and birds, chime in with him!’ And We made iron soft for him,

Amatul Rahman Omar

And certainly We bestowed Our (gracious) favours on David. (We said, ) `O (you dwellers of the) mountains, obey him.' And (We assigned) the birds and the swift footed horses (their duty); and We made the iron soft and pliant for him.

Arthur John Arberry

And We gave David bounty from Us: 'O you mountains, echo God's praises with him, and you birds!' And We softened for him iron:

Bijan Moeinian

[As to the Jews who are not behaving to the Lord’s satisfaction, remind them that] I (God) showered David [who conquered Jerusalem for the Jews and established the first God worshipping kingdom] with my blessing….

E. Henry Palmer

And we did give David grace from us, 'O ye mountains! echo (God's praises) with him, and ye birds!' and we softened for him iron:

Edip-Layth

We granted David blessings from Us: "O mountains, glorify with him, as well as the birds." We softened the iron for him.

George Sale

We heretofore bestowed on David excellence from Us: And We said, O mountains, sing alternate praises with him; and We obliged the birds also to join therein. And We softened the iron for him,

Hamid S. Aziz

Do they not then consider what is before them and what is behind them of the heaven and the earth? If We will We can make them disappear in the land or bring down upon them a portion from the heaven; most surely in this is a sign for every servant who turns to Allah repentant.

Mahmoud Ghali

And indeed We already brought Dawûd (David) Grace from Us: "O you mountains, reiterate Allah's praises) with him, and you birds!" And We softened for him iron.

Marmaduke Pickthall

And assuredly We gave David grace from Us, (saying): O ye hills and birds, echo his psalms of praise! And We made the iron supple unto him,

Mohamed Ahmed - Samira

We favoured David with excellence, (and commanded): "O Jibal and Tair, glorify the greatness of God with him. " And We made iron pliable for him.

Muhammad Asad

AND [thus], indeed, did We grace David with Our favour: "O you mountains! Sing with him the praise of God! And [likewise] you birds!" And We softened all sharpness in him,

Mustafa Khattab

Indeed, We granted David a ˹great˺ privilege from Us, ˹commanding:˺ "O mountains! Echo his hymns! And the birds as well." We made iron mouldable for him,

Progressive Muslims

And We granted David blessings from Us: "O mountains, glorify with him, as well as the birds. " And We softened the iron for him.

Sahih International

And We certainly gave David from Us bounty. [We said], "O mountains, repeat [Our] praises with him, and the birds [as well]." And We made pliable for him iron,

Sam Gerrans

And We gave David from Us bounty: “O you mountains: echo with it, and you birds.” And We softened iron for him:

Shabbir Ahmed

We bestowed upon David bounties from Us, and commanded thus, "O Tribes of the Mountains! Join him in establishing My Glory on earth. " And so were commanded the fierce riders of the Taer Tribe. And We made the iron soft for him. (David mastered iron technology (21:79), (27:15-16)).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We have bestowed grace on Dawood (David) from Us, by saying: (And by ordering the mountains and birds) "O you Mountains! Glorify the Name of Allah with him! And you birds (also sing back with him)!" And We made the iron soft for him—

Taqi Usmani

Surely We bestowed grace on Dawūd from Us: "O mountains, pronounce with him Allah’s purity repeatedly - and you too O birds!" And We made the iron soft for him

The Monotheist Group

And We granted David blessings from Us: "O mountains, echo with him, and the birds." And We softened the iron for him.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous avons certes accordé une grâce à David de Notre part. O montagnes et oiseaux, répétez avec lui (les louanges dʹAllah). Et pour lui, Nous avons amolli le fer,

Kürtçe Meal

Sond be Me ji cem xwe qenciyek da Dawud û me got: Gelî çiya û gelî teyran, hûn jî digel wî tesbîhan bidin û me jê re hesin jî nerm kir.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij gaven van Onze kant aan Dawoed een gunst: ʺO bergen, zingt berouwvol met hem lof en o vogels, jullie ook.ʺ En Wij maakten voor hem het ijzer buigzaam.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij schonken vroeger aan David van onze uitnemende gaven en zeiden: O bergen! zingt beurtelings lofliederen met hem; en wij dwongen ook de vogels zich daarbij te voegen. En wij maakten het ijzer zacht voor hem,

Rusça — Ebu Adel

И вот уже даровали Мы (пророку) Дауду от Нас (некое) преимущество [пророчество, писание и знание] (и сказали Мы): «О, горы! Возвращайте восхваление (Господу вашему) вместе с ним [с Даудом], и птицы (тоже восславляйте Его)!» И сделали Мы мягким для него железо (так, что оно было в его руках подобно тесту):

Rusça — Osmanov

Мы даровали от Нас Давуду милость [и велели]: ʺО горы! Славьте Меня вместе с ним (т. е. Давудом). И вы, птицы, [также славьте]ʺ. Мы сделали железо для него ковким

İsveççe — Knut Bernström

OCH VI skänkte David Vår särskilda nåd - Vi (befallde) bergen att med honom prisa Vår härlighet och fåglarna (att stämma in i hans lovsång). Och Vi gjorde järnet mjukt i hans händer,