Azerice — Alihan Musayev

Evlərinizdə oxunan Allahın ayələrini və hikməti yada salın. Həqiqətən, Allah Lütfkardır, hər şeydən Xəbərdardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allahın evlərinizdə oxunan ayələrini (Qurʼanı) və hikməti (Peyğəmbərin qoyduğu qayda-qanunu) xatırlayın. Allah (möʼminlərə) lütfkardır, (bəndələrinin bütün əməllərindən) xəbərdardır!″

Almanca — Al-Azhar

Behaltet, was in euren Häusern an Versen von Gott und an Weisheit vorgetragen wird! Gott ist gütig, und Er weiß um das Verborgene.

Almanca — Der Edle Quran

Und gedenkt dessen, was in euren Häusern von den Zeichen Allahs und von der Weisheit verlesen wird. Gewiß, Allah ist Feinfühlig und Allkundig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und gedenkt der Verse Allahs und der Weisheiten, die in euren Häusern verlesen werden; denn Allah ist Gütig, Allkundig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und erinnert euch an das, was in euren Wohnstätten von ALLAHs Ayat und der Weisheit vorgetragen wird. Gewiß, ALLAH ist immer allgütig, allkundig.

Abdel Khalek Himmat

And recall to memory what is recited to you of Allah's divine revelations and of wisdom and wise dispensations of Providence. Allah has always been Latifun (gracious), He gives His servants an understanding heart and Khabirun (Omniscient).

Abdul Haleem

Remember what is recited in your houses of God’s revelations and wisdom, for God is all subtle, all aware.

Abdullah Yusuf Ali

And recite what is rehearsed to you in your homes, of the Signs of Allah and His Wisdom: for Allah understands the finest mysteries and is well-acquainted (with them).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And remember the Signs of Allah and the wise words which are recited in your rooms. Allah is All-Pervading, All-Aware.

Al-Hilali & Khan

And remember (O you the members of the Prophet’s family, the Graces of your Lord), that which is recited in your houses of the Verses of Allâh and Al-Hikmah (i.e. Prophet’s Sunnah - legal ways, so give your thanks to Allâh and glorify His Praises for this Qur’ân and the Sunnah ). Verily, Allâh is Ever Most Courteous, Well-Acquainted with all things.

Ali Quli Qarai

And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and wisdom. Indeed Allah is all-attentive, all-aware.

Amatul Rahman Omar

And keep in mind the Messages of Allâh and the (words of) wisdom which are recited in your homes. Verily, Benign is Allâh, All-Aware.

Arthur John Arberry

And remember that which is recited in your houses of the signs of God and the Wisdom; God is All-subtle, All-aware.

Bijan Moeinian

Worship the Lord on regular basis, engage in charity and obey God and His Prophet. God’s main intention [of all these teachings] is to purify the Prophet’s household by showing you how to get rid of bad habits. Think about what is being recited in your house of the Lord’s revelations and the rationale behind it. Know that God is watching and knows everything.

E. Henry Palmer

And remember what is recited in your houses of the signs of God and of wisdom; verily, God is subtle and aware!

Edip-Layth

Mention all that is being recited in your homes of God's signs and the wisdom. God is Sublime, Ever-aware.

George Sale

And remember that which is read in your houses, of the signs of God, and of the wisdom revealed in the Koran; for God is clear-sighted, and well-acquainted with your actions.

Hamid S. Aziz

And stay in your houses and do not display your finery like the displaying of the ignorance of yore; and keep up prayer, and pay the poor-rate, and obey Allah and His Messenger. Allah only desires to keep away uncleanness from you, O people of the Household and to purify you with a thorough purifying.

Mahmoud Ghali

And remember what is recited in your homes of the signs of Allah and (the) Wisdom; surely Allah has been Ever-Kind, Ever-Cognizant.

Marmaduke Pickthall

And bear in mind that which is recited in your houses of the revelations of Allah and wisdom. Lo! Allah is Subtile, Aware.

Mohamed Ahmed - Samira

Remember God's revelations and the wisdom that are recited in your homes. God is indeed all perceiving, well-informed.

Muhammad Asad

And bear in mind all that is recited in your homes of God’s messages and [His] wisdom: for God is unfathomable [in His wisdom], all-aware.

Mustafa Khattab

˹Always˺ remember what is recited in your homes of Allah’s revelations and ˹prophetic˺ wisdom.[1] Surely Allah is Most Subtle, All-Aware.

Progressive Muslims

And mention all that is being recited in your homes of God's revelations and the wisdom. God is Sublime, Expert.

Sahih International

And remember what is recited in your houses of the verses of Allah and wisdom. Indeed, Allah is ever Subtle and Acquainted [with all things].

Sam Gerrans

And remember what is recited within your houses of the proofs of God and of wisdom; God is subtle and aware.

Shabbir Ahmed

And bear in mind all that is recited in your homes of Allah's Messages and Wisdom, for, Allah is Sublime, Aware.

Syed Vickar Ahamed

And remember to repeat (to others) what is recited to you in your homes regarding the Signs of Allah and His Wisdom (Al-Hikmah): Verily, Allah is always informed of every detail (Lateef) (and) Well-Acquainted (Khabir) will all things.

Taqi Usmani

And be mindful of Allah’s verses and the wisdom that is recited in your homes. Surely, Allah is All-Kind, All-Aware.

The Monotheist Group

And recall all that is being recited in your homes of the revelations of God and the wisdom. God is Sublime, Expert.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets dʹAllah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur.

Kürtçe Meal

Ayetên Xwedê û hikmeta ku di malên we de têne xwendin bînin bîra xwe. Bêguman Xwedê her tiştî bi temamî dizane û pê agahdar e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En gedenkt wat van Gods tekenen en de wijsheid in jullie huizen wordt voorgelezen. God is welwillend en welingelicht.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En herdenkt wat in uwe huizen is gelezen van Gods teekenen, en van de wijsheid in den Koran geopenbaard is; want God is scherpziende en wel bekend met uwe daden.

Hollandaca — Siregar

En herinnert jullie wat in jullie huizen wordt voorgedragen van de Verzen van Allah en van de wijsheid. Voorwaar, Allah is Zachtmoedig, Alwetend.

Rusça — Ebu Adel

И вспоминайте то, что читается в ваших домах из знамений Аллаха [аятов Корана] и мудрости [изречений Пророка] (и поступайте по ним). Поистине, Аллах – добр (к вам, потому что сделал так, что в ваших домах читаются аяты Корана и изречения Пророка) (и) сведущий (о вас, так как Он выбрал вас женами для Своего посланника)!»

Rusça — Osmanov

Запоминайте [, о жены Пророка,] то, что читают вам в ваших домах из аятов и мудрости Аллаха. Воистину, Аллах великодушен и всеведущ.

İsveççe — Knut Bernström

Och bevara i minnet och återge (för andra), vad som läses upp i ert hem av Guds budskap och (Hans) visdom. Gud är den Outgrundlige som genomskådar allt, är underrättad om allt.