Azerice — Alihan Musayev

Allah sizi onların yerlərinə, yurdlarına və mallarına, üstəlik də ayağınız dəyməyən bir yerə varis etdi. Allah hər şeyə qadirdir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah) sizə onların yerlərinə, yurdlarına və mallarına, üstəlik də ayağınız dəyməyən bir yerə (Xeybərə) varis etdi. Allah hər şeyə qadirdir!

Almanca — Al-Azhar

Er machte euch zu ihren Erben und gab euch ihr Land, ihre Wohnstätten, ihr Vermögen und Gebiete, die ihr vorher nicht betreten hattet. Gottes Allmacht ist unermeßlich.

Almanca — Der Edle Quran

Und Er gab euch zum Erbe ihr Land, ihre Wohnstätten und ihren Besitz und auch ein Land, das ihr (vorher) nicht betreten hattet. Und Allah hat zu allem die Macht.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER ließ euch ihr Land, ihre Wohnstätten und ihr Vermögen beerben sowie ein Land, das ihr noch nicht betreten habt. Und ALLAH ist immer über alles allmächtig.

Abdel Khalek Himmat

And He made you inherit their lands, their homes and their wealth as well as a land where you never set foot. And Allah has always been Qadirun (Omnipotent) enough to accomplish all things as He will and whenever He will.

Abdul Haleem

He passed on to you their land, their houses, their possessions, and a land where you had not set foot: God has power over everything.

Abdullah Yusuf Ali

And He made you heirs of their lands, their houses, and their goods, and of a land which ye had not frequented (before). And Allah has power over all things.

Abul A'la Maududi

Allah made you inherit their land, their dwellings, and their goods, and a piece of land on which you had not yet trodden. Verily Allah has power over all things.

Aisha Bewley

He bequeathed their land, their houses and their wealth to you, and another land you had not yet trodden on. Allah has power over all things.

Al-Hilali & Khan

And He caused you to inherit their lands, and their houses, and their riches, and a land which you had not trodden (before). And Allâh is Able to do all things.

Ali Quli Qarai

And He bequeathed you their land, their houses and their possessions, and a territory you had not trodden, and Allah has power over all things.

Amatul Rahman Omar

And He allowed you to inherit their land, their homes and their belongings. And He shall give you yet more lands (the land of Khaibar; and the land of the Persian and Roman Empires) on which you have not so far set your foot. And Allâh is Possessor of prudential power over all that He will.

Arthur John Arberry

And He bequeathed upon you their lands, their habitations, and their possessions, and a land you never trod. God is powerful over everything.

Bijan Moeinian

God made you inherit their land, their homes, their money and the lands that you had never even stepped on. God has the power and can make anything to happen.

E. Henry Palmer

and He gave you their land, and their dwellings, and their property for an inheritance, and a land ye had not trodden, for God is ever mighty over all.

Edip-Layth

He inherited you their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is able to do all things.

George Sale

and God hath caused you to inherit their land, and their houses, and their wealth, and a land on which ye have not trodden; for God is almighty.

Hamid S. Aziz

And He brought down those of the People of the Book (Jews) who supported them, from their fortresses and He cast panic into their heart; some you killed and some you took captive.

Mahmoud Ghali

And He caused you to inherit their land, and their residences and their riches, and a land you have not trodden; and Allah has been Ever-Determiner over everything.

Marmaduke Pickthall

And He caused you to inherit their land and their houses and their wealth, and land ye have not trodden. Allah is ever Able to do all things.

Mohamed Ahmed - Samira

And He made you inherit their lands and mansions and wealth, and a country you had not traversed before, for God has power over everything.

Muhammad Asad

and He made you heirs to their lands, and their houses, and their goods - and [promised you] lands on which you had never yet set foot: for God has indeed the power to will anything.

Mustafa Khattab

He has also caused you to take over their lands, homes, and wealth, as well as lands you have not yet set foot on. And Allah is Most Capable of everything.

Progressive Muslims

And He inherited you their land, their homes, their money, and lands you had never stepped on. God is able to do all things.

Sahih International

And He caused you to inherit their land and their homes and their properties and a land which you have not trodden. And ever is Allah, over all things, competent.

Sam Gerrans

And He caused you to inherit their land, and their houses, and their wealth, and a land you had not trodden; and God is over all things powerful.

Shabbir Ahmed

And He made you inherit their lands, their houses, and their wealth and land you have not trodden. Allah has Supreme Control over all things, and all events take place according to His Laws. (24:55).

Syed Vickar Ahamed

And He made you take over their lands, and their houses, and their riches (belongings), and of a land that you had not even visited. And Allah is Able (Khadir) to do all things.

Taqi Usmani

and He let you inherit their land and their homes and their wealth, and a land you have not trodden (so far) . And Allah is Powerful to do any thing.

The Monotheist Group

And He made you inherit their lands, and their homes, and their money, and lands you had never stepped on; and God is able to do all things.

Kürtçe Meal

Xwedê hûn kirin mîratgirên cih, xanî û serwetên wan û hûn kirin mîratgirê erdeke ku hê jî we pê lê nekiriye. Bêguman Xwedê li ser her tiştî kara ye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij liet jullie hun land, hun woningen en hun bezittingen beërven en ook land dat jullie (tot dan toe) niet betreden hadden; God is almachtig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God heeft u hun land, hunne huizen en hunne welvaart doen erven, en een land, dat gij nog niet betreden hebt; want God is almachtig.

Hollandaca — Siregar

En Hij deed jullie hun land en hun huizen en hun bezittingen erven en een land dat jullie nog niet betreden hebben. En Allah is Almachtig over alle zaken.

Rusça — Ebu Adel

И Он дал вам (о, верующие) в наследие землю их [земли иудеев бану Курайза], их жилища, их имущества и (еще) землю, на которую вы не ступали (прежде) [другие земли, которые достались верующим, после этой победы]. И Аллах над всякой вещью мощен!

Rusça — Osmanov

Он дал вам в наследство их землю, дома и имущество, землю, на которую не ступала ваша нога. Аллах над всем сущим властен.

İsveççe — Knut Bernström

Och Han gav er i arv deras land och deras hus och deras ägodelar och (lovade er) land, där ni ännu inte har satt er fot. Gud har allt i Sin makt.