O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
اَلَّذِٓي اَحْسَنَ كُلَّ شَيْءٍ خَلَقَهُ وَبَدَاَ خَلْقَ الْاِنْسَانِ مِنْ طِينٍ
elleƶī eHsene kulle şey'in ḣaleḳahu ve bedee ḣalḳa l-insāni min Tīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine mâbut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine mâbut ki her şeyin yaratılışını güzel ve tam yerinde yapmıştır da insanı da balçıktan yaratmaya koyulmuştur.
Adem Uğur
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Ahmed Hulusi
O ki, yarattığı her şeyi mükemmel yapmıştır! İnsanı oluşturmaya balçıktan (yumurta) başlamıştır.
Ahmet Tekin
Allah, yarattığı her şeyi güzel, muhkem, bütün inceliklerine riayet ederek yaratan, insanı da çamurdan yaratmaya başlayandır.
Ahmet Varol
O ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya da çamurdan başladı. [1]
Ali Bulaç
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Ali Fikri Yavuz
O’dur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı.
Ali Rıza Safa
O, her şeyi en güzel biçimde yaratmıştır. İnsanın yaratılışına da balçıktan başladı.
Bayraktar Bayraklı
O, yarattığı her şeyi en güzel yaratmış ve insanın yaratılışına çamurdan başlamıştır.
Bekir Sadak
(7-9) Yarattgi her seyi guzel yaratan, insani baslangicta camurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayagi bir suyun ozunden yapan, sonra onu sekillendirip ruhundan ona ufleyen Allah'tir. Size kulaklar, gozler, kalbler verilmistir. Oyleyken, pek az sukrediyorsunuz.
Celal Yıldırım
O ki yarattığı her şeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Diyanet İşleri
O ki, yarattığı her şeyi güzel yaptı. İnsanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Diyanet İşleri (eski)
(7-9) Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet Vakfi
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı çamurdan yaratmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayan O'dur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O ki, yarattığı herşeyi güzel yarattı ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başladı.
Elmalılı Hamdi Yazır
O ki yarattığı her şey'i güzel yarattı ve insanı yaratmağa bir çamurdan başladı
Erhan Aktaş
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O ki yarattığı her şeyi en iyi şekilde yaratmıştır. İnsanı yaratmaya çamurdan başladı.
Fizilal-il Kuran
O Allah ki, her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
Gültekin Onan
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya bir çamurdan başlayandır.
Hamdi Döndüren
O her şeyin yaratılışını güzel yaptı ve insanı yaratmaya balçıktan başladı.
Hasan Basri Çantay
Ki O, yaratdığı her şey'i güzel yapan, insanı yaratmıya da çamurdan başlıyandır.
Hasib Asutay
O (Allah) ki, yarattığı her şeyi güzel yapmış ve ilk başta insanı (4) çamurdan yaratmıştır. (4. Âdem'i.)
Hayrat Neşriyat
O (Allah) ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmaya çamurdan başladı.
İbni Kesir
Ki, yarattığı her şeyi güzel yaratan O'dur. İnsanı yaratmaya da çamurdan başlamıştır.
Mehmet Okuyan
O ki yarattığı her şeyi güzel yapmış ve insanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.
Muhammed Esed
O, yarattığı her şeyi en mükemmel şekilde yapandır. Nitekim Allah, insanın yaratılışını balçıktan başlatır;
Mustafa İslamoğlu
O her şeye yaratılış amacıyla en uyumlu olma ve kemalini bulma (yeteneğini) bahşetmiştir. Öyle ki, insan türünü yaratmaya (basit) bir balçıktan başlamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
O ki, yarattığı herşeyi güzel kıldı ve insanın yaradılışına çamurdan başladı.
Ömer Öngüt
O Allah ki, yarattığı her şeyi güzel yapan, insanı yaratmaya da çamurdan başlayandır.
Suat Yıldırım
Yarattığı her şeyi güzel ve muhkem yapıp insanı ilkin çamurdan yarattı.
Süleyman Ateş
O'dur ki, yarattığı herşeyi güzel yaptı ve insanı yaratmağa çamurdan başladı.
Süleymaniye Vakfı
O, yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı yaratmaya çamurdan başlamıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yarattığı her şeyi güzel yaratan ve o insanı (dem'i) yaratmaya çamurdan başlayan O'dur.
Şaban Piriş
Yarattığı her şeyi güzel yaratandır. İnsanı da yaratmaya çamurdan başladı.
Tefhim-ul Kuran
Ki O, yarattığı her şeyi en güzel yapan ve insanı yaratmaya da bir çamurdan başlayandır.
Ümit Şimşek
O Allah ki, herşeyi en güzel şekilde yarattı, insanı yaratmaya da çamurdan başladı.
Yaşar Nuri Öztürk
O, odur ki, yarattığı her şeyi güzel yarattı. Ve insanın yaratılışına çamurdan başladı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Hansı ki, yaratdığı hər şeyi gözəl biçimdə yaratmış, insanı ilk olaraq palçıqdan xəlq etmiş,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, yaratdığı hər şeyi gözəl yaratdı, insanı (Adəmi) yaratmağa palçıqdan başladı.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Der alles vollkommen gestaltete, was Er erschaffen hat. Den Menschen (Adam) erschuf Er zuerst aus Lehm.
Almanca — Der Edle Quran
Der alles gut macht, was Er erschafft. Und Er machte die Schöpfung des Menschen am Anfang aus Lehm,
Almanca — M. A. Rassoul
Der alles gut gemacht hat, was Er erschuf. Und Er begann die Schöpfung des Menschen aus Ton.
Almanca — Muhammad Zaidan
ER ist Derjenige, Der alles gut machte, das ER erschuf, und Der die Erschaffung des Menschen mit Lehm begann,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who just perfected everything He created and brought into being and He started the material part of man from clay.
Abdul Haleem
who gave everything its perfect form. He first created man from clay,
Abdullah Yusuf Ali
He Who has made everything which He has created most good: He began the creation of man with (nothing more than) clay,
Abul A'la Maududi
He Who excelled in the creation of all that He created. He originated the creation of man from clay,
Aisha Bewley
He who has created all things in the best possible way. He commenced the creation of man from clay;
Al-Hilali & Khan
Who made everything He has created good and He began the creation of man from clay.
Ali Quli Qarai
who perfected everything that He created, and commenced man’s creation from clay.
Amatul Rahman Omar
Who made perfectly well all that He created. And He originated the creation of a human being from clay.
Arthur John Arberry
who has created all things well. And He originated the creation of man out of clay,
Bijan Moeinian
God is the One Who created everything in its best possible outcome. He created man from the matter.
E. Henry Palmer
who has made the best of the creation of everything, and produced the creation of man from clay;
Edip-Layth
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from clay.
George Sale
It is He who hath made every thing which He hath created exceeding good; and first created man of clay,
Hamid S. Aziz
This is the Knower of the unseen and the seen, the Mighty the Merciful,
Mahmoud Ghali
Who perfected in the fairest (shape) everything He created; and He began the creation of man of clay.
Marmaduke Pickthall
Who made all things good which He created, and He began the creation of man from clay;
Mohamed Ahmed - Samira
Who made all things He created excellent; and first fashioned man from clay,
Muhammad Asad
who makes most excellent everything that He creates. Thus, He begins the creation of man out of clay;
Mustafa Khattab
Who has perfected everything He created. And He originated the creation of humankind from clay.[1]
Progressive Muslims
The One who perfected everything He created and He began the creation of the human from mud.
Sahih International
Who perfected everything which He created and began the creation of man from clay.
Sam Gerrans
Who made good everything He created, and began the creation of man from clay;
Shabbir Ahmed
Who created everything in perfect balance. Thus He initiated the creation of man (kind) from hydrated inorganic matter.
Syed Vickar Ahamed
He Who has made everything in which He has created most Good: And He began the creation of man with clay,
Taqi Usmani
who made well whatever He created, and started the creation of man from clay.
The Monotheist Group
The One who perfected everything He created and He began the creation of man from clay.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui a bien fait tout ce quʹIl a créé. Et Il a commencé la création de lʹhomme à partir de lʹargile,
Hollandaca (2)
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is het, die ieder ding dat hij schiep, buitengewoon goed gemaakt en den mensch het eerst van klei gevormd heeft.
Hollandaca — Siregar
Degene Die alles wat Hij schiep op de beste manier heeft geschapen. En Hij begon de schepping van de mens uit klei.
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
который сделал прекрасным все сущее, что сотворил, и сотворил в первый раз человека из глины,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
som åt allt vad Han skapar ger en fulländad (form). Först skapar Han människan av lera;