Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.
ثُمَّ جَعَلَ نَسْلَهُ مِنْ سُلَالَةٍ مِنْ مَاءٍ مَهِينٍ
ṧumme ceǎle neslehu min sulāletin min māin mehīnin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra onun soyunu, duru bir sudan, aşağılık bir su katresinden yaratmıştır.
Adem Uğur
Sonra onun zürryetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Ahmed Hulusi
Sonra onun neslini basit bir sudan (meni) meydana getirdi.
Ahmet Tekin
Sonra, onun zürriyetini, neslini, organlarının özelliklerini taşıyan süzülmüş, bir özden, dayanıksız, zayıf bir katre sıvıdan, sperm ve yumurtadan meydana getirendir.
Ahmet Varol
Sonra onun soyunu bayağı bir sudan olan bir özden (nutfeden) yaptı.
Ali Bulaç
Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.
Ali Fikri Yavuz
Sonra insanın neslini, bir nutfeden (erkek ve dişi hücreden), hakîr bir sudan yaptı.
Ali Rıza Safa
Sonra, onun soyunu, özelliği olmayan bir suyun özünden oluşturdu.
Bayraktar Bayraklı
Sonra onun soyunu değersiz bir suyun özünden devam ettirmiştir.
Bekir Sadak
(7-9) Yarattgi her seyi guzel yaratan, insani baslangicta camurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayagi bir suyun ozunden yapan, sonra onu sekillendirip ruhundan ona ufleyen Allah'tir. Size kulaklar, gozler, kalbler verilmistir. Oyleyken, pek az sukrediyorsunuz.
Celal Yıldırım
Sonra onun neslini bayağı bir suyun süzülen (sperma haline gelen)inden meydana getirdi.
Diyanet İşleri
Sonra onun neslini bir öz sudan, değersiz bir sudan yarattı.
Diyanet İşleri (eski)
(7-9) Yarattığı her şeyi güzel yaratan, insanı başlangıçta çamurdan yaratan, sonra onun soyunu, bayağı bir suyun özünden yapan, sonra onu şekillendirip ruhundan ona üfleyen Allah'tır. Size kulaklar, gözler, kalbler verilmiştir. Öyleyken, pek az şükrediyorsunuz.
Diyanet Vakfi
Sonra onun zürriyetini, dayanıksız bir suyun özünden üretmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra da onun soyunu süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaratmıştır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra onun neslini bir sülaleden (değersiz bir sudan) yaptı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra da bir sülaleden, bir hakıyr sudan neslini yaptı
Erhan Aktaş
Sonra onun soyunu bir özden, basit bir sudan, devam ettirdi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra onun soyunu bir özden, basit bir sudan, devam ettirdi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra onun soyunu bir özden, basit bir sudan, devam ettirdi.
Fizilal-il Kuran
Sonra onun soyunu nutfeden, hakir bir suyun özünden çoğalttı.
Gültekin Onan
Sonra onun soyunu bir özden (sülale), basbayağı bir sudan yapmıştır.
Hamdi Döndüren
Sonra insanın soyunu, süzülmüş bir özden, değersiz bir sudan yaptı.
Hasan Basri Çantay
Sonra O, bunun zürriyyetini hakıyr bir sudan meydana gelen nutfeden yapmışdır.
Hasib Asutay
Sonra onun soyunu bir özden, bayağı bir sudan yaratmıştır.
Hayrat Neşriyat
Sonra onun neslini, hakir bir sudan (süzülmüş) bir hulâsadan (nutfeden) kıldı.
İbni Kesir
Sonra onun soyunu bayağı bir suyun özünden yapmıştır.
Mehmet Okuyan
Sonra onun neslini dayanıksız bir suyun özünden yaratmıştır.
Muhammed Esed
sonra basit bir sıvı özünden soyunu sürdürür;
Mustafa İslamoğlu
Sonra onun neslini yine (en az o kadar) basit bir sıvı özünden yaratmıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra onun zürriyetini bir nutfeden, hakîr (zayıf) bir sudan yaptı.
Ömer Öngüt
Sonra O, bunun zürriyetini kerih bir sudan meydana gelen nutfeden yapmıştır.
Suat Yıldırım
Sonra onun neslini, önemsiz bir suyun özünden, menîden üretti.
Süleyman Ateş
Sonra onun neslini bir özden, hakir bir su(yun özü)nden yaptı.
Süleymaniye Vakfı
Sonra onun soyunu bir özden; dayanıksız bir sudan /sıvıdan oluşturmuştur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra onun soyunu bir özden; zayıf bir sudan yaratmıştır.
Şaban Piriş
Sonra onun neslini basit bir suyun özünden meydana getirdi.
Tefhim-ul Kuran
Sonra onun soyunu bir özden (sülale'den), basbayağı bir sudan yapmıştır.
Ümit Şimşek
Onun neslini ise bayağı bir suyun özünden yarattı.
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra onun neslini bir üsareden, hor görülen bir sudan oluşturdu.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
sonra onun nəslini bir damla dəyərsiz sudan əmələ gətirmiş,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra onun nəslini nütfədən – bir qətrə zəif (dəyərsiz) sudan əmələ gətirdi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Seine Nachkommenschaft erschuf Er aus einer verächtlichen, wäßrigen Flüssigkeit.
Almanca — Der Edle Quran
hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einem Auszug aus verächtlichem Wasser.
Almanca — M. A. Rassoul
Hierauf machte Er seine Nachkommenschaft aus einer nichtbeachtenswerten Flüssigkeit.
Almanca — Muhammad Zaidan
dann machte ER seine Nachkommenschaft aus einem Auszug einer geringgeschätzten Flüssigkeit.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And He made his posterity emerge from a lineage of a contemptible watery fluid.
Abdul Haleem
then made his descendants from an extract of underrated fluid.
Abdullah Yusuf Ali
And made his progeny from a quintessence of the nature of a fluid despised:
Abul A'la Maududi
then made his progeny from the extract of a mean fluid,
Aisha Bewley
then produced his seed from an extract of base fluid;
Al-Hilali & Khan
Then He made his offspring from semen of despised water (male and female sexual discharge).
Ali Quli Qarai
Then He made his progeny from an extract of a base fluid.
Amatul Rahman Omar
Then He created his seed from an extract of an insignificant fluid (derived by his consuming food produced from clay or soil).
Arthur John Arberry
then He fashioned his progeny of an extraction of mean water,
Bijan Moeinian
Then He designed the man’s reproductive procedure to be carried on through a lowly liquid.
E. Henry Palmer
then He made his stock from an extract of despicable water;
Edip-Layth
Then He made his offspring from a structure derived from an insignificant liquid.
George Sale
and afterwards made his posterity of an extract of despicable water;
Hamid S. Aziz
Who made good everything that He has created, and He began the creation of man from dust.
Mahmoud Ghali
Thereafter He made his progeny of an extraction of contemptible water;
Marmaduke Pickthall
Then He made his seed from a draught of despised fluid;
Mohamed Ahmed - Samira
Then made his offspring from the extract of base fluid,
Muhammad Asad
then He causes him to be begotten out of the essence of a humble fluid;
Mustafa Khattab
Then He made his descendants from an extract of a humble fluid,
Progressive Muslims
Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.
Sahih International
Then He made his posterity out of the extract of a liquid disdained.
Sam Gerrans
Then He made his progeny of an extraction of despised water;
Shabbir Ahmed
Then He made him to be reproduced out of the essence of a humble fluid. (The inorganic matter was hydrated and from its extract life was initiated. Eventually, the evolution reached a point when procreation with male and female gametes was established (37:11)).
Syed Vickar Ahamed
Then He made his (the human race) children (of Adam) from the purest and essential part (of life, namely sperm) with the nature of a fluid held in low regard:
Taqi Usmani
Then He made his progeny from a drop of semen, from despised water.
The Monotheist Group
Then He made his offspring from a structure derived from a lowly liquid.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
puis Il tira sa descendance dʹune goutte dʹeau vile (le sperme);
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Piştre zuriyeta însên ji dilopek ava lawaz çêkiriye.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarna maakte Hij zijn nageslacht uit een extract van verachtelijk water.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En daarna zijne nakomelingschap uit een uittreksel van een verachtelijken droppel water maakte.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
потом сделал потомство его (размножающимся) из капли ничтожной жидкости [мужского семени],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
därefter låter Han hennes avkomma avlas av en droppe av en oansenlig vätska;