Azerice — Alihan Musayev

Etdikləri əməllərin mükafatı kimi onlar üçün gözlərinə sevinc gətirəcək nələr saxlandığını heç kəs bilmir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Etdikləri əməllərin mükafatı olaraq (Allah dərgahında) onlar (möʼminlər) üçün göz oxşayan (onları sevindirəcək) nə cür neʼmətlər gizlənib saxlandığını heç kəs bilməz!

Almanca — Al-Azhar

Niemand von ihnen weiß, was Gott für sie an erfreulicher Huld als Vergeltung für ihre guten Werke vorgesehen hat.

Almanca — Der Edle Quran

Keine Seele weiß, welche Freuden im Verborgenen für sie bereitgehalten werden als Lohn für das, was sie zu tun pflegten.

Almanca — M. A. Rassoul

Doch niemand weiß, welche Augenweide für sie als Lohn für ihre Taten verborgen ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

So weiß kein Mensch, was für ihn an Freude verborgen wurde als Belohnung für das, was sie zu tun pflegten.

Abdel Khalek Himmat

No soul knows what Allah has in store for it and for the like of it of rewards that shall be viewed with pleasure and with eyes speaking content in requital of what they achieved and attained, fulfilled and completed, perfected and accomplished

Abdul Haleem

No soul knows what joy is kept hidden in store for them as a reward for what they have done.

Abdullah Yusuf Ali

Now no person knows what delights of the eye are kept hidden (in reserve) for them - as a reward for their (good) deeds.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

No self knows the delight that is hidden away for it in recompense for what it used to do.

Al-Hilali & Khan

No person knows what is kept hidden for them of joy as a reward for what they used to do.[1]

Ali Quli Qarai

No one knows what has been kept hidden for them of comfort as a reward for what they used to do.

Amatul Rahman Omar

And no soul knows what (comforts) lie hidden for them (-the believers in the form) of a joy to the eyes as a reward for their righteous deeds.

Arthur John Arberry

No soul knows what comfort is laid up for them secretly, as a recompense for that they were doing.

Bijan Moeinian

No one can even imagine what kind of eye pleasing reward God has provided for the believers for their righteous acts.

E. Henry Palmer

No soul knows what is reserved for them of cheerfulness for eye, as a reward for that which they have done!

Edip-Layth

No person knows what is being hidden for them of joy, as a reward for what they used to do.

George Sale

No soul knoweth the complete satisfaction which is secretly prepared for them, as a reward for that which they have wrought.

Hamid S. Aziz

Their sides draw away from their beds, they call upon their Lord in fear and in hope, and they spend (benevolently) out of what We have given them.

Mahmoud Ghali

So no self knows what is (kept) concealed for them in comfort of the eyes as a recompense for whatever they were doing.

Marmaduke Pickthall

No soul knoweth what is kept hid for them of joy, as a reward for what they used to do.

Mohamed Ahmed - Samira

No soul knows what peace and joy lie hidden from them as reward for what they have done.

Muhammad Asad

And [as for all such believers, ] no human being can imagine what blissful delights, as yet hidden, await them [in the life to come] as a reward for all that they did.

Mustafa Khattab

No soul can imagine what delights are kept in store for them as a reward for what they used to do.

Progressive Muslims

No person knows what is being hidden for them of joy, as a reward for what they used to do.

Sahih International

And no soul knows what has been hidden for them of comfort for eyes as reward for what they used to do.

Sam Gerrans

And no soul knows what has been hidden for them as a comfort of the eyes as reward for what they did.

Shabbir Ahmed

And no human being can imagine what blissful delights are kept hidden for them as a reward for what they used to do.

Syed Vickar Ahamed

No person really knows those joys of the eye that are kept hidden (and treasured) for them— As a reward for their (good) actions.

Taqi Usmani

So, no one knows the delight of eyes that has been reserved for them in secret, as a reward of what they used to do.

The Monotheist Group

No person knows what is being hidden for them of joy, as a reward for what they used to do.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Aucun être ne sait ce quʹon a réservé pour eux comme réjouissance pour les yeux, en récompense de ce quʹils œuvraient!

Kürtçe Meal

Vêca tu kes nizane ka Xwedê ji bo bawermendan, bi sedema ya ku kirin, ji wan tiştên ku çav pê ronî dibin, çi padaş hilandiye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En niemand weet wat voor vreugde voor hem verborgen is als beloning voor wat zij gedaan hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Geene ziel kent de volkomen voldoening, die heimelijk voor hen (de deugdzamen) is gereed gemaakt als eene belooning voor hetgeen zij hebben verricht.

Hollandaca — Siregar

En geen ziet weet welke verkoeling van de ogen voor hen verborgen wordt gehouden, als beloning voor wat zij plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

И не знает же ни одна душа, что скрыто для них [для верующих] из услады глаз [из райских благ, которым радуются глаза и души] как воздаяние [в награду] за то, что они совершали [за их повиновение Аллаху].

Rusça — Osmanov

Ни один человек не знает, какие сокрытые блага уготованы людям в воздаяние за то, что они вершили.

İsveççe — Knut Bernström

Ingen människa vet vilka dolda (skatter av) djup glädje som väntar de (troende) som belöning för deras handlingar.