(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ
tilke āyātu l-kitābi l-Hakīmi / huden ve raHmeten li l-muHsinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O kitap, iyilik edenleri doğru yola sevkeden, onlara rahmet olan bir kitaptır.
Adem Uğur
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Ahmed Hulusi
Görüyormuşçasına Allah'a yönelenler (ihsan sahipleri) için hakikate erdirici ve rahmet olarak.
Ahmet Tekin
Kur’ân iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı icraatlar, kalıcı hizmetler yapan müslüman liderler, askerî erkan, idareciler müslümanlar için bir hidayet rehberi ve rahmettir.
Ahmet Varol
İyilik edenler için bir hidayet ve rahmettir.
Ali Bulaç
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Fikri Yavuz
Güzel iş yapanlara (tevhid ve ihlâs ehline) bir hidayet ve bir rahmettir.
Ali Rıza Safa
Güzel davrananlar için, yol gösteren ve rahmettir.
Bayraktar Bayraklı
Güzel işler yapanlar için bir rehber ve bir rahmet kaynağıdırlar.
Bekir Sadak
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Celal Yıldırım
İyilik ve güzellikte bulunmayı (faydalı iş yapmayı) huy edinenlere doğru yol ve rahmettir.
Diyanet İşleri
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet Vakfi
Güzel davrananlar için bir hidayet rehberi ve rahmet olmak üzere (indirilmiştir).
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, güzellik ve iyilik yapanlar için bir hidayet ve rahmettir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
doğru yolu göstermek ve rahmet olmak üzere o güzellik yapan kimselere
Elmalılı Hamdi Yazır
Hidayet ve rahmet için o (güzellik yapan) muhsinlere
Erhan Aktaş
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
Fizilal-il Kuran
Bunlar güzel davrananlara yol gösterici ve rahmettir.
Gültekin Onan
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
Hamdi Döndüren
İyi davrananlara yol gösterici ve bir rahmet olarak (indirilmiştir).
Hasan Basri Çantay
Ki (her biri) ihsan erbabı için bir hidayet ve bir rahmetdir.
Hasib Asutay
Güzel davrananlar için bir yol gösterici ve rahmettir.
Hayrat Neşriyat
(Her âyet) iyilik edenler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
İbni Kesir
Ki o; iyi davranan kimseler için hidayet ve rahmettir.
Mehmet Okuyan
(O Kitap) güzel davrananlar için bir rehber ve rahmet olarak (indirilmiştir).
Muhammed Esed
güzel işler yapanlar için rahmet ve hidayet kaynağı (olan mesajlar);
Mustafa İslamoğlu
Allah'ı görür gibi hareket edenler için bir rehber ve bir rahmet olan (ayetleri);
Ömer Nasuhi Bilmen
Muhsinler için bir hidâyet ve bir rahmettir.
Ömer Öngüt
O Kitap ki, muhsinler için hidayet rehberi ve rahmettir.
Suat Yıldırım
İyi davrananlar için hidâyet rehberidir, rahmettir.
Süleyman Ateş
Güzel davrananlara yol gösterici ve rahmet olarak (indirilmiştir).
Süleymaniye Vakfı
güzel davrananlar için bir rehber ve bir ikramdır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İyiler için bir rehber ve bir ikramdır.
Şaban Piriş
İyiler için yol gösterici ve rahmettir.
Tefhim-ul Kuran
Muhsin olanlara bir hidayet ve bir rahmettir.
Ümit Şimşek
İyilik yapan ve iyi kulluk edenler için bir hidayet rehberi ve bir rahmettir.
Yaşar Nuri Öztürk
İyilik ve güzellik sergileyenlere bir rahmet ve bir kılavuz olarak;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyirxah əməl sahiblərinə doğru yol göstəricisi və rəhmətdir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O Qurʼan) yaxşı əməllər edənlərə bir hidayət (doğru yolu göstərən rəhbər) və rəhmətdir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie sind Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Rechtschaffenen (die die guten Werke auf das Schönste verrichten).
Almanca — Der Edle Quran
eine Rechtleitung und Barmherzigkeit für die Gutes Tuenden,
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sind eine Rechtleitung und eine Gnade für die Muhsin,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The Book symbolizing the spirit of truth guiding into ail truth and to the best way of moral rightness which has had everlasting residence in the character of the Godhead and to the uprightness of decision. And it is a guide to the heart and the conduct and to the best way of life besides being a mercy to those who perfect their illustrious toils and turn their thoughts on moral excellence and benevolence and imprint their deeds with wisdom and piety.
Abdul Haleem
[with] guidance and mercy for those who do good,
Abdullah Yusuf Ali
A Guide and a Mercy to the Doers of Good,-
Abul A'la Maududi
a guidance and mercy for the doers of good,
Aisha Bewley
guidance and mercy for the good-doers:
Al-Hilali & Khan
A guide and a mercy for the Muhsinûn (good-doers).[1]
Ali Quli Qarai
a guidance and mercy for the virtuous,
Amatul Rahman Omar
(Promising) a thorough guidance and mercy for the doers of good to others,
Arthur John Arberry
for a guidance and a mercy to the good-doers
Bijan Moeinian
This book is guidance and a mercy of God offered to those who do good things for mankind.
E. Henry Palmer
a guidance and a mercy to those who do well,
Edip-Layth
A guide and a mercy for the good doers.
George Sale
a direction, and a mercy unto the righteous;
Hamid S. Aziz
These are the verses (revelations) of the Wise Book,
Mahmoud Ghali
A guidance and a mercy to the fair-doers,
Marmaduke Pickthall
A guidance and a mercy for the good,
Mohamed Ahmed - Samira
And a guidance and grace for those who do good,
Muhammad Asad
providing guidance and grace unto the doers of good
Mustafa Khattab
˹It is˺ a guide and mercy for the good-doers—
Progressive Muslims
A guide and a mercy for the good doers.
Sahih International
As guidance and mercy for the doers of good
Sam Gerrans
As guidance and mercy for the doers of good:
Shabbir Ahmed
Providing Guidance and Mercy to those who wish to live a balanced life and do good to humanity.
Syed Vickar Ahamed
A Guide and a Mercy to those who do good—
Taqi Usmani
a guidance and mercy for those who are good in their deeds
The Monotheist Group
A guide and a mercy for the good doers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
cʹest un guide et une miséricorde aux bienfaisants,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew rêber û rehmet e ji bo mirovên qencîkar…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
een leidraad en barmhartigheid voor hen die goed doen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eene leiding en eene genade voor de rechtvaardigen.
Hollandaca — Siregar
Als Leiding en Barmhartigheid voor de weldoeners.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
как руководство и милость для искренне добродеющих [которые с искренностью выполняют то, что повелел Аллах в Своей Книге и то, что повелел через Своего Посланника],
Rusça — Osmanov
и они суть путеводства и милость для творящих добро,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
vägledning och nåd (flödar) över dem som gör det goda och det rätta,