(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
تِلْكَ اٰيَاتُ الْكِتَابِ الْحَكِيمِ هُدًى وَرَحْمَةً لِلْمُحْسِنِينَ
tilke āyātu l-kitābi l-Hakīmi / huden ve raHmeten li l-muHsinīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
Abdulkadir Gölpınarlı
Bunlardır beyanında hikmet, hükümlerinde metânet bulunan kitabın âyetleri.
Adem Uğur
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Ahmed Hulusi
İşte bunlar Kitab-ı Hakiym'in (o hikmetli BİLGİ'nin) işaretleridir.
Ahmet Tekin
Bunlar hikmetlerle dolu, hükümranlık sağlayan muhkem, mükemmel, kutsal kitabın, Kur’ân’ın âyetleridir.
Ahmet Varol
Bunlar hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Ali Bulaç
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ali Fikri Yavuz
Bu sûre, hikmetle dolu Kur’an’ın âyetleridir.
Ali Rıza Safa
İşte bunlar, Bilge Kitap'ın ayetleridir.
Bayraktar Bayraklı
Bunlar, hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Bekir Sadak
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler icin rahmet ve dogru yol rehberi olan hikmetli Kitap'in ayetleridir.
Celal Yıldırım
Bunlar o çok hikmetli Kitab'ın âyetleridir.
Diyanet İşleri
(2-3) Bunlar, hikmet dolu Kitab'ın; iyilik yapanlara bir hidayet ve rahmet olarak indirilmiş ayetleridir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Bunlar, iyi davranan kimseler için rahmet ve doğru yol rehberi olan hikmetli Kitap'ın ayetleridir.
Diyanet Vakfi
İşte bu âyetler, hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlar, o hikmetli kitabın âyetleridir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlar, sana (gönderilen) o hikmetli Kitab'ın ayetleridir,
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlar sana o hikmetli kitabın ayetleri
Erhan Aktaş
İşte bunlar, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İşte bunlar, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İşte bunlar, hakim olan Kitap'ın ayetleridir.
Fizilal-il Kuran
Bunlar, hikmetli Kitab'ın ayetleridir.
Gültekin Onan
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir.
Hamdi Döndüren
Bunlar, hikmet dolu Kitabın âyetleridir.
Hasan Basri Çantay
İşte bunlar, o hikmet dolu kitabın ayetleridir.
Hasib Asutay
Bunlar, hikmet dolu o kitabın âyetleridir.
Hayrat Neşriyat
Bunlar, hikmetli Kitâb’ın (Kur’ân’ın) âyetleridir.
İbni Kesir
Bunlar Hakim kitabın ayetleridir.
Mehmet Okuyan
İşte şu(nlar), doğru hükümler içeren Kitab'ın ayetleridir.
Muhammed Esed
Bunlar, ilahi fermanın hikmet dolu mesajlarıdır,
Mustafa İslamoğlu
İşte bunlar, her hükmünde tam isabet kaydeden ilahi kelamın ayetleridir;
Ömer Nasuhi Bilmen
İşte bunlar, hakîm olan kitabın âyetleridir.
Ömer Öngüt
Bunlar hikmet dolu Kitab'ın âyetleridir.
Suat Yıldırım
Şunlar hikmet dolu kitabın âyetleridir.
Süleyman Ateş
Şunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, bütün hüküm ve bilgileri doğru olan Kitab'ın ayetleridir;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, hikmetli Kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş
İşte bu, hikmetli kitabın ayetleri.
Tefhim-ul Kuran
Bunlar hikmetli Kitabın ayetleridir;
Ümit Şimşek
Bunlar hikmetli kitabın âyetleridir.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte sana, o hikmetlerle dolu Kitap'ın ayetleri.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Bu, hikmətli Kitabın ayələridir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dies sind die Verse des weisen Buches.
Almanca — Der Edle Quran
Dies sind die Zeichen des weisen Buches,
Almanca — M. A. Rassoul
Dies sind die Verse der vollkommenen Schrift
Almanca — Muhammad Zaidan
Diese sind die Ayat der weisen Schrift.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These are divine revelations presented in the Book -the Quran-, the fountain- head of wisdom,
Abdul Haleem
These are the verses of the wise Scripture,
Abdullah Yusuf Ali
These are Verses of the Wise Book,-
Abul A'la Maududi
These are the verses of the Wise Book,
Aisha Bewley
Those are the Signs of the Wise Book –
Al-Hilali & Khan
These are Verses of the Wise Book (the Qur’ân).
Ali Quli Qarai
These are the signs of the Definitive Book,
Amatul Rahman Omar
These are the verses of the perfect Book (which is) full of wisdom.
Arthur John Arberry
Those are the signs of the Wise Book
Bijan Moeinian
Hereby you are witnessing the verses of the most wise book (Qur’an).
E. Henry Palmer
These are the signs of the wise Book,
Edip-Layth
These are the signs of the book of wisdom.
George Sale
These are the signs of the wise book,
Hamid S. Aziz
ALIF LAM MIM.
Mahmoud Ghali
Those (Literally: that) are the ayat (Verses or signs) of the Wise Book,
Marmaduke Pickthall
These are revelations of the wise Scripture,
Mohamed Ahmed - Samira
These are the verses of the sagacious Book,
Muhammad Asad
THESE ARE MESSAGES of the divine writ, full of wisdom,
Mustafa Khattab
These are the verses of the Book, rich in wisdom.
Progressive Muslims
These are the signs of the Scripture of wisdom.
Sahih International
These are verses of the wise Book,
Sam Gerrans
Those are the proofs of the Wise Writ
Shabbir Ahmed
These are the Messages of the Book, full of Wisdom.
Syed Vickar Ahamed
These are Verses of the Book of Wisdom—
Taqi Usmani
These are verses of the Wise Book,
The Monotheist Group
These are the signs of the Book of wisdom.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voici les versets du Livre plein de sagesse,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha ev, ayetên kitêba xwedanhîkmet e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit zijn de tekenen van het wijze boek;
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit zijn de teekens van het wijze boek.
Hollandaca — Siregar
Dit zijn de Verzen van het wijze Boek.
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
Это [то, что читается] – аяты разъясненной Книги [Корана],