Azerice — Alihan Musayev

Həmin gün zalımlara bəhanələri fayda verməyəcək və onlardan tövbə etmələri tələb olunmayacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

O gün zalımlara üzrləri heç bir fayda verməz və onların tövbə etmələri (Allah rizasını diləmələri) də istənilməz!

Almanca — Al-Azhar

An diesem Tag wird den Ungerechten ihre Entschuldigung nichts nützen, und von ihnen wird keine Abbitte angenommen werden.

Almanca — Der Edle Quran

So wird an jenem Tag denjenigen, die Unrecht tun, ihre Entschuldigung nicht nützen, und es wird ihnen keine Gnade erwiesen.

Almanca — M. A. Rassoul

So werden denn an jenem Tage den Ungerechten ihre Ausreden nichts fruchten, noch werden sie Gunst finden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Also, an diesem Tag nützt denjenigen, die Unrecht begingen, weder ihre Entschuldigung, noch werden sie zufrieden gestellt.

Abdel Khalek Himmat

There and then no excuse shall be accepted from the wrongful of actions nor shall they be reproved nor be graced now by repentance.

Abdul Haleem

On that Day the evildoers’ excuses will be of no use to them: they will not be allowed to make amends.

Abdullah Yusuf Ali

So on that Day no excuse of theirs will avail the transgressors, nor will they be invited (then) to seek grace (by repentance).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On that Day the excuses of those who did wrong will not help them nor will they be able to appease Allah.

Al-Hilali & Khan

So on that Day no excuse of theirs will avail those who did wrong (by associating partners in worship with Allâh, and by denying the Day of Resurrection), nor will they be allowed (then) to return to seek Allâh’s Pleasure (by having Islâmic Faith with righteous deeds and by giving up polytheism, sins and crimes with repentance).

Ali Quli Qarai

On that day the excuses of the wrongdoers will not benefit them, nor will they be asked to propitiate [Allah].

Amatul Rahman Omar

So on that Day no excuses (in their defence) will avail those who had acted unjustly, nor will they be allowed to approach the threshold (to be admitted into the fold of the near ones of God).

Arthur John Arberry

So that day their excuses will not profit the evildoers, nor will they be suffered to make amends.

Bijan Moeinian

On that Day, no excuse of the wrongdoers will be accepted; nor will they be given any opportunity to please the Lord.

E. Henry Palmer

And on that day their excuse shall profit not those who did wrong; nor shall they be asked to please God again.

Edip-Layth

So on that day, the excuses of those who transgressed will not help them, nor will they be allowed to revert.

George Sale

On that day their excuse shall not avail those who have acted unjustly; neither shall they be invited any more to make themselves acceptable unto God.

Hamid S. Aziz

And those who are given knowledge and faith will say, "Certainly (indeed, in truth) you tarried according to the ordinance of Allah till the Day of Resurrection, so this is the Day of Resurrection, but you were not aware. "

Mahmoud Ghali

Then, upon that Day their ready excuse (s) will not profit the ones who did injustice, nor will they (be allowed to) make amends.

Marmaduke Pickthall

In that day their excuses will not profit those who did injustice, nor will they be allowed to make amends.

Mohamed Ahmed - Samira

Their excuses will be of no avail to the sinners on that day, and they will not be allowed to beg for favour.

Muhammad Asad

And so, on that Day their excuse will be of no avail to those who were bent on evildoing, nor will they be allowed to make amends.

Mustafa Khattab

So on that Day the wrongdoers’ excuses will not benefit them, nor will they be allowed to appease ˹their Lord˺.

Progressive Muslims

So on that Day, the excuses of those who transgressed will not help them, nor will they be allowed to revert.

Sahih International

So that Day, their excuse will not benefit those who wronged, nor will they be asked to appease [ Allah ].

Sam Gerrans

So, that day, their excuses will not profit those who do wrong, nor will they be allowed to make amends.

Shabbir Ahmed

And so on that Day no apologies of the wrongdoers will avail them, nor will they be allowed to make amends.

Syed Vickar Ahamed

So, on that Day no excuse from them will be of use to those who exceeded the limits, and they will not be welcome to (Allah's) pleasure.

Taqi Usmani

So, on that Day, their apology will not benefit the wrongdoers, nor will they be asked to repent.

The Monotheist Group

So on that Day, the excuses of those who transgressed will not help them, nor will they be allowed to return.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ce jour-là donc, les excuses ne seront pas utiles aux injustes et on ne leur demandera pas à chercher à plaire à (Allah).

Kürtçe Meal

Êdî wê rojê lêborînxwestina wan ên ku zalim in tu karî nade wan û ji wan nayê xwestin ku ew Xwedê jî ji xwe razî bikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op die dag zal hun die onrecht pleegden hun verontschuldiging niet baten en zij krijgen geen kans meer om het goed te maken.

Hollandaca — Siregar

Op die Dag zullen de verontschuldigingen van degenen die onrecht pleegden hun met baten. En hun zal geen gelegenheid worden gegeven om berouw te tonen.

Rusça — Ebu Adel

И в тот день [в День Суда] не поможет тем, которые творили беззаконие, их извинение и не попросят от них оправдания [чтобы они делали что-либо для довольства Господа ими].

İsveççe — Knut Bernström

Den Dagen skall syndarna inte uppnå något med sina ursäkter och ingen skall uppmana dem att visa ånger.