Azerice — Alihan Musayev

Halbuki o yağış onların üzərinə yağdırılmazdan əvvəl ümidsiz idilər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Hərçənd ki üstlərinə (yağış) endirilməzdən (yağış yağmamışdan) əvvəl (ondan) ümidlərini üzmüşdülər.

Almanca — Al-Azhar

Bevor der Regen auf sie niederging, waren sie betrübt und verzweifelt.

Almanca — Der Edle Quran

obwohl sie vorher, bevor (er) auf sie herabgesandt wurde, wahrlich ganz verzweifelt waren.

Almanca — M. A. Rassoul

obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.

Almanca — Muhammad Zaidan

obgleich sie, bevor er auf sie fiel, vor ihm doch verzweifelt waren.

Abdel Khalek Himmat

Albeit before it rained they had lost hope and nursed despair.

Abdul Haleem

though before it is sent they may have lost all hope.

Abdullah Yusuf Ali

Even though, before they received (the rain) - just before this - they were dumb with despair!

Abul A'la Maududi

although before that they were given to despair.

Aisha Bewley

even though before He sent it down on them they were in despair.

Al-Hilali & Khan

And verily before that (rain) - just before it was sent down upon them - they were in despair!

Ali Quli Qarai

and indeed they had, before it was sent down upon them, been despondent earlier.

Amatul Rahman Omar

Though shortly before it was sent down upon them they were in a state of despondency.

Arthur John Arberry

although before it was sent down on them before that they had been in despair.

Bijan Moeinian

His servants who were desperate for rain become happy.

E. Henry Palmer

although before it was sent down upon them they were before then confused!

Edip-Layth

Even though just before He sent it down to them, they were in despair!

George Sale

although before it was sent down unto them, before such relief, they were despairing.

Hamid S. Aziz

Allah is he Who sends forth the winds so they raise a cloud, then He spreads it forth in the sky as He pleases, and He breaks it up so that you see the rain coming forth from within it; then when He causes it to fall upon whom He pleases of His servants, lo! They rejoice;

Mahmoud Ghali

And decidedly before that, before it was sent down on them, they had been indeed dumbfounded.

Marmaduke Pickthall

Though before that, even before it was sent down upon them, they were in despair.

Mohamed Ahmed - Samira

Although before it came down they were despondent.

Muhammad Asad

even though a short while ago, [just] before it was sent down upon them, they had abandoned all hope!

Mustafa Khattab

although they had utterly lost hope just before it was sent down to them.

Progressive Muslims

Even though just before He sent it down to them, they were in despair!

Sahih International

Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.

Sam Gerrans

Though they were, before it was sent down upon them — before that — in despair!

Shabbir Ahmed

Even though before that, before it was sent down upon them, they were in despair.

Syed Vickar Ahamed

And verily, even though, before they received (the rain)— just before this— they were full of sorrow!

Taqi Usmani

even though they were absolutely hopeless before it was sent down to them.

The Monotheist Group

Even though just before He sent it down to them, they were in despair!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

même sʹils étaient auparavant, avant quʹon ne lʹait fait descendre sur eux, désespérés.

Kürtçe Meal

Çendî ku ew, beriya baran li ser wan bibare bêhêvî jî bûbûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ook al waren zij voorheen, voordat het tot hen was neergezonden, in wanhoop terneergeslagen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.

Hollandaca — Siregar

Hoewel zij, vóórdat deze op hen neer wordt gezonden, zeker wanhoopten.

Rusça — Ebu Adel

хотя прежде чем это было ниспослано им [прежде чем выпал дождь], они однозначно были в отчаянии.

Rusça — Osmanov

хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.

İsveççe — Knut Bernström

hur modfällda de än var innan regnet kom.