Azerice — Alihan Musayev

Kim küfr edərsə, küfrü öz əleyhinə olar. Yaxşı iş görənlər isə özləri üçün Cənnətdə yer hazırlamış olarlar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Küfr edənin küfrü öz əleyhinə olar (qazandığı günaha görə Cəhənnəmə atılar). Yaxşı iş görənlər isə özləri üçün (Cənnətdə) rahat mənzillər hazırlamış olarlar ki,

Almanca — Al-Azhar

Wer ungläubig ist, bürdet sich selbst seinen Unglauben auf. Die Rechtschaffenen, die gute Werke verrichten, ebnen sich selbst den Weg ins Paradies.

Almanca — Der Edle Quran

Wer ungläubig ist, dessen Unglaube geht zu seinem (eigenen) Nachteil. Und wer rechtschaffen handelt, bereitet sich selbst die Lagerstatt vor,

Almanca — M. A. Rassoul

Wenn jemand ungläubig ist; so lastet auf ihm sein Unglaube! Und der, der Rechtes tut, bereitet es für sich selbst vor

Almanca — Muhammad Zaidan

Wer Kufr betrieb, so obliegt ihm sein Kufr. Und wer gottgefällig Gutes tat, diese treffen für sich Vorkehrungen.

Abdel Khalek Himmat

And he who denies Allah's system of faith and worship or incorporates with Him other deities shall find that the consequence of his infidelity rebounds back on him. And those who imprint their deeds with wisdom and piety, simply pave the way for a blissful abode in the beatitude of heaven, Allah willing,

Abdul Haleem

those who rejected the truth will bear the burden of that rejection, and those who did good deeds will have made good provision for themselves.

Abdullah Yusuf Ali

Those who reject Faith will suffer from that rejection: and those who work righteousness will spread their couch (of repose) for themselves (in heaven):

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who were kafir will find that their kufr was against themselves. Those who did right were making the way easy for themselves;

Al-Hilali & Khan

Whosoever disbelieves will suffer from his disbelief, and whosoever does righteous good deeds (by practising Islâmic Monotheism), then such will prepare a good place (in Paradise) for themselves (and will be saved by Allâh from His Torment).

Ali Quli Qarai

Whoever is faithless shall face the consequences of his faithlessness, and those who act righteously only prepare for their own souls,

Amatul Rahman Omar

So that those who disbelieve will pay for their disbelief while those who do righteous deeds will find that they have made provisions for their own good.

Arthur John Arberry

Whoso disbelieves, his unbelief shall be charged against him; and whosoever does righteousness for themselves they are making provision,

Bijan Moeinian

The one who chooses the disbelief, is hurting his own soul. The one who chooses a righteous life, on the contrary, strengthens his soul.

E. Henry Palmer

He who misbelieves, upon him is his misbelief; but whoso does right, for themselves they are spreading couches:

Edip-Layth

Whosoever rejects, then he will suffer his rejection; and whosoever does good works, then it is for themselves that they are preparing a good place.

George Sale

Whoever shall have been an unbeliever, on Him shall his unbelief be charged; and whoever shall have done that which is right, shall spread themselves couches of repose in paradise;

Hamid S. Aziz

So set your purpose resolutely to the right religion, before there come from Allah the day which cannot be averted (or is inevitable). On that day they will be sundered.

Mahmoud Ghali

Whoever disbelieves, then his disbelief will be (charged) against him; and whoever does righteousness, then for themselves they are gaining access (to the Garden).

Marmaduke Pickthall

Whoso disbelieveth must (then) bear the consequences of his disbelief, while those who do right make provision for themselves -

Mohamed Ahmed - Samira

So that he who disbelieves will bear the consequence of his unbelief; and he who does the right will straighten out the way for himself,

Muhammad Asad

he who has denied the truth will have to bear [the burden of] his denial, whereas all who did what is right and just will have made goodly provision for themselves,

Mustafa Khattab

those who disbelieved will bear ˹the burden of˺ their own disbelief; and those who did good will have prepared for themselves ˹eternal homes˺,

Progressive Muslims

Whosoever rejects, then he will suffer his rejection; and whosoever does good works, then it is for themselves that they are preparing a good place.

Sahih International

Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,

Sam Gerrans

Whoso denies, upon him is his denial; and whoso works righteousness, then are they preparing for themselves,

Shabbir Ahmed

Whoever rejects the Truth will suffer from that rejection, whereas all who do constructive deeds, will make goodly provision for themselves.

Syed Vickar Ahamed

Those who reject Faith (now) will be in pain because of that rejection (then): And those who work righteousness will spread their resting place for themselves (in heaven):

Taqi Usmani

Whoever disbelieves, his unbelief will be against him; and whoever acts righteously, then such people are paving the path for themselves,

The Monotheist Group

Whoever rejects, then he will suffer his rejection; and whoever does good works, then it is for themselves that they are preparing a good place.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Celui qui aura mécru subira (les conséquences) de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... Cʹest pour eux-mêmes quʹils préparent (leur avenir),

Kürtçe Meal

Kî kafir bibe webalê kafiriya wî jê re ye, kî jî kar û barên qenc bike ew (li bihiştê) cihê xwe bes ji xwe re amade dike.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wie ongelovig is, diens ongeloof is in zijn nadeel en wie deugdelijk hebben gehandeld, die bereiden een plaats voor zichzelf,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Die een ongeloovige mocht zijn geweest, zal de lasten van zijn ongeloof dragen, en die gedaan zullen hebben, wat recht is, zullen zich rustplaatsen in het paradijs spreiden;

Hollandaca — Siregar

Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.

Rusça — Ebu Adel

кто стал неверующим, то против него (самого же) обратится его неверие [он окажется в Аду навечно], а кто творил праведное [уверовал и был покорным Аллаху], то для самих себя они уготовали (жилища в Раю).

Rusça — Osmanov

тех, которые не уверовали и пострадают за свое неверие; тех, которые содеяли добро и уготовали [спасение] себе,

İsveççe — Knut Bernström

de som förnekade sanningen skall drabbas av (hela tyngden av) sin förnekelse, men de som levde ett rättskaffens liv har jämnat vägen för sig själva -