Azerice — Alihan Musayev

Bu ona görədir ki, Allah iman gətirib yaxşı işlər görənlərə Öz lütfündən mükafat versin. Şübhəsiz ki, O, kafirləri sevmir.

Almanca — Al-Azhar

Gott belohnt die Gläubigen, die gute Werke tun mit Seiner Huld. Gott liebt nicht die Ungläubigen.

Almanca — Der Edle Quran

damit Er denjenigen, die glauben und rechtschaffene Werke tun, aus Seiner Huld vergelte. Gewiß, Er liebt nicht die Ungläubigen.

Almanca — M. A. Rassoul

auf daß Er aus Seiner Gnadenfülle diejenigen belohnen möge, die glauben und das Rechte tun. Wahrlich, Er liebt die Ungläubigen nicht.

Almanca — Muhammad Zaidan

ER wird denjenigen, die den Iman verinnerlicht und gottgefällig Gutes getan haben, doch von Seiner Gunst vergelten. Gewiß, ER liebt nicht die Kafir.

Abdel Khalek Himmat

For He rewards those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues and their deeds wisdom and piety, in contrast to the infidels whom He simply detests.

Abdul Haleem

From His bounty God will reward those who believe and do good deeds; He does not like those who reject the truth.

Abdullah Yusuf Ali

That He may reward those who believe and work righteous deeds, out of his Bounty. For He loves not those who reject Faith.

Abul A'la Maududi

so that Allah may, out of His Bounty, reward those who believe and act righteously. Verily He does not love the unbelievers.

Aisha Bewley

so that He can repay with His bounty those who had iman and did right actions. He certainly does not love the kafirun.

Al-Hilali & Khan

That He may reward those who believe (in the Oneness of Allâh - Islâmic Monotheism), and do righteous good deeds, out of His Bounty. Verily, He likes not the disbelievers.

Ali Quli Qarai

that He may reward those who have faith and do righteous deeds out of His grace. Indeed He does not like the faithless.

Amatul Rahman Omar

And so that He will reward those who believe and do deeds of righteousness through His bounty and grace. And He does not love the disbelievers, of course.

Arthur John Arberry

that He may recompense those who believe and do righteous deeds of His bounty; He loves not the unbelievers.

Bijan Moeinian

God will reward generously those who believe and lead a righteous life. Indeed God does not like those who cover the truth.

E. Henry Palmer

That He may reward those who believe and do right of His grace; verily, He loves not the misbelievers!

Edip-Layth

So that He will reward those who acknowledge and promote reforms from His grace. He does not love the ingrates.

George Sale

that He may reward those who shall believe, and work righteousness, of his abundant liberality; for He loveth not the unbelievers.

Hamid S. Aziz

Whoever disbelieves, must bear the consequences for his disbelief, and whoever does good makes provision for his own soul,

Mahmoud Ghali

That He may recompense the ones who have believed and done righteous deeds of His Grace; surely He does not love the disbelievers.

Marmaduke Pickthall

That He may reward out of His bounty those who believe and do good works. Lo! He loveth not the disbelievers (in His guidance).

Mohamed Ahmed - Samira

So that God may reward those who believed and did what was good, by His grace. Surely He does not love unbelievers.

Muhammad Asad

so that He might reward, out of His bounty, those who have attained to faith and done righteous deeds. Verily, He does not love those who refuse to acknowledge the truth –

Mustafa Khattab

so that He may ˹generously˺ reward those who believe and do good, out of His grace. He truly does not like the disbelievers.

Progressive Muslims

So that He will reward those that believe and do good works from His grace. He does not love the rejecters.

Sahih International

That He may reward those who have believed and done righteous deeds out of His bounty. Indeed, He does not like the disbelievers.

Sam Gerrans

That He might reward those who heed warning and do righteous deeds of His bounty; He loves not the false claimers of guidance.

Shabbir Ahmed

That He may reward out of His Bounty, those who accept the Message, and work to help others. Verily, He does not love those who refuse to acknowledge the Truth.

Syed Vickar Ahamed

That He may reward from His Grace for those who believe and do righteous deeds. Surely, He does not love those who reject Faith.

Taqi Usmani

so that Allah may give reward, out of His grace, to those who believed and did righteous deeds. Surely He does not love the unbelievers.

The Monotheist Group

So that He will reward those that believe and do good works from His grace. He does not love the rejecters.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

afin quʹ(Allah) récompense par Sa grâce ceux qui croient et accomplissent les bonnes œuvres. En vérité, Il nʹaime pas les infidèles.

Kürtçe Meal

(Ew ji hev diqetin) da ku Xwedê wan ên ku bawerî anî û karên qenc kirin, ji qenciya xwe xelat bike. Bêguman Xwedê ji kafiran hez nake.

Hollandaca — Fred Leemhuis

opdat Hij hen die geloven en de deugdelijke daden doen door Zijn gunst beloont; Hij bemint de ongelovigen niet.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Opdat hij van zijne overvloedige milddadigheid degenen mogen beloonen, die geloofd en rechtvaardig gehandeld zullen hebben; want hij bemint de ongeloovigen niet.

Hollandaca — Siregar

Opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, van Zijn gunst. Voorwaar, Hij houdt niet van de ongelovigen.

Rusça — Ebu Adel

(Это произойдет для того) чтобы вознаградил Он тех, которые уверовали и творили праведные деяния, от Своей щедрости [воздал большим, нежели они совершили]. Поистине, Он не любит неверующих!

Rusça — Osmanov

дабы Он вознаградил по милости Своей уверовавших и творивших добро. Воистину, Он не любит неверных.

İsveççe — Knut Bernström

och Han skall i Sin nåd belöna dessa som trodde och levde ett rättskaffens liv. Han är inte vän till dem som förnekar sanningen.