Azerice — Alihan Musayev

Qarşısıalınmaz gün Allah tərəfindən göndərilməmişdən əvvəl üzünü gerçək dinə tərəf tut! O gün onlar iki dəstəyə bölünəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Allah tərəfindən qarşısıalınmaz gün (qiyamət günü) gəlməmişdən əvvəl üzünü düzgün dinə (islama doğru) çevir. O gün insanlar (haqq-hesab çəkildikdən sonra) bölük-bölük (iki dəstə) olarlar. (Möʼminlər Cənnətə, günahkarlar isə Cəhənnəmə gedərlər).

Almanca — Al-Azhar

Wende dich der wahren Religion zu, bevor ein Tag kommt, den niemand gegen Gottes Verfügung abzuwenden vermag! An diesem Tag werden sie in Gruppen geteilt werden.

Almanca — Der Edle Quran

So richte dein Gesicht aufrichtig zur richtigen Religion hin, bevor von Allah ein Tag kommt, der nicht zurückgewiesen wird

Almanca — M. A. Rassoul

Richte also dein Antlitz auf den beständigen Glauben, bevor der Tag kommt, an dem es gegen Allah keine Wehr gibt. An jenem Tage werden sie auseinan derbrechen.

Almanca — Muhammad Zaidan

So richte dich nach dem äußerst geradlinigen Din, bevor ein Tag von ALLAH kommt, der nicht abzuwehren ist. An diesem Tag werden sie auseinandergehen.

Abdel Khalek Himmat

And set your face and your thoughts O Muhammad upon Allah and set your eyes and your heart sincerely upon His system of faith and worship, the right, the correct and the true religious system that is in accordance with what is authoritatively established. Be a firm adherent thereto, before the inevitable Day which no one can avert nor will it be revoked by Allah. This shall be the Day when they -these people and all people- shall be separated from each other and divided into aggregates of like persons.

Abdul Haleem

[Prophet], stand firm in your devotion to the upright religion, before an irresistible Day comes from God. On that Day, mankind will be divided:

Abdullah Yusuf Ali

But set thou thy face to the right Religion before there come from Allah the Day which there is no chance of averting: on that Day shall men be divided (in two).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

So set your face firmly towards the True Deen, before a Day comes from Allah which cannot be turned back. On that Day they will be split up.

Al-Hilali & Khan

So set you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) your face (in obedience to Allâh, your Lord) to the straight and right religion (Islâmic Monotheism), before there comes from Allâh a Day which none can avert. On that Day men shall be divided [(in two groups), a group in Paradise and a group in Hell].

Ali Quli Qarai

So set your heart on the upright religion, before there comes a day irrevocable from Allah. On that day they shall be split [into various groups].

Amatul Rahman Omar

So pay your whole-hearted attention to (the cause of) the right and perfect faith before there comes from Allâh the day for which there will be no averting. On that day they (- the believers and disbelievers) shall split up (into different groups).

Arthur John Arberry

So set thy face to the true religion before there comes a day from God that cannot be turned back; on that day they shall be sundered apart.

Bijan Moeinian

Therefore, devote yourself whole heartedly to this perfect religion before the arrival of the Day on which God will not give you any second chance. How shocked will be people on that Day.

E. Henry Palmer

Set thy face steadfast to the standard religion, before there come a day from God which there is no averting; on that day shall they be parted into two bands.

Edip-Layth

So establish yourself to the system which is straight, before a day comes from God that none can avert. On that day they shall be separated.

George Sale

Set thy face therefore towards the right religion, before the day cometh, which none can put back from God. On that day shall they be separated into two companies:

Hamid S. Aziz

Say: Travel in the land, then see how was the end of those before you; most of them were idolaters.

Mahmoud Ghali

So set your face upright to the most upright religion even before there comes up from Allah a Day without turning (back); upon that Day they will be sundered apart.

Marmaduke Pickthall

So set thy purpose resolutely for the right religion, before the inevitable day cometh from Allah. On that day mankind will be sundered-

Mohamed Ahmed - Samira

So set your face towards the straight path before the day arrives from God which is irreversible. Men will be segregated on that day.

Muhammad Asad

Set, then, thy face steadfastly towards the one ever-true faith, ere there come from God a Day [of reckoning - the Day] which cannot be averted. On that Day all will be sundered:

Mustafa Khattab

So be steadfast in the Upright Faith ˹O Prophet˺, before the coming of a Day from Allah that cannot be averted. On that Day the people will be divided:

Progressive Muslims

So establish yourself to the system which is straight, before a Day comes from God that none can avert. On that Day they shall be separated.

Sahih International

So direct your face toward the correct religion before a Day comes from Allah of which there is no repelling. That Day, they will be divided.

Sam Gerrans

So set thou thy face towards the right doctrine before there comes a day — of which there is no repelling — from God; that day will they be separated.

Shabbir Ahmed

Set your purpose resolutely for the Perfect Religion, before the Inevitable Day comes from Allah. On that Day people will be in two groups.

Syed Vickar Ahamed

But you set your face (and your sight) to the straight (and the right) religion, before there comes the Day from Allah; (And) no chance, is there of turning away (this Day): On the Day men shall be divided (in two groups, one for the Paradise and one for the Fire of Hell).

Taqi Usmani

Then set your face to the straight Faith before the arrival of a day that will never be repulsed by Allah. On that Day the people will be split apart.

The Monotheist Group

So establish yourself to the system which is straight, before a Day comes from God that none can avert. On that Day they shall be separated.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dirige tout ton être vers la religion de droiture, avant que ne vienne dʹAllah un jour quʹon ne peut repousser. Ce jour-là (les gens) seront divisés:

Kürtçe Meal

Berê xwe bide dînê rast û durist, beriya rojeke wisa werê ku li cem Xwedê jê re veger tune ye! Wê rojê (mirov) kom bi kom dê ji hev biqetin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En richt je aangezicht naar de juiste godsdienst voordat er een dag komt die door God niet wordt afgewend. Op die dag zullen zij gesplitst worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wend dus uw aangezicht naar den rechten godsdienst, alvorens de dag kome, dien niemand van God kan verwijderen. Op dien dag zullen zij in twee groepen worden gescheiden.

Rusça — Ebu Adel

Обрати же свой лик (только) к Правильной Вере [придерживайся только ее], прежде чем наступит день [День Суда], которому нет возврата от Аллаха [наступление которого невозможно отвратить]. В тот день они разделятся (на две группы):

Rusça — Osmanov

Обрати же свой лик к истинной вере, прежде чем настанет по воле Аллаха день неотвратимый. В тот день [люди] будут разделены на

İsveççe — Knut Bernström

Ge dig därför hän med hela din själ åt den evigt sanna tron, innan en Dag kommer, fastställd i Guds beslut, vars ankomst ingen kan hindra. Den Dagen skall människorna delas (i två grupper) -