Azerice — Alihan Musayev

O Saatın gələcəyi gün günahkarlar ümidlərini itirəcəklər.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Qiyamət qopacağı gün günahkarlar mat-məətəl qalacaqlar. (Özlərini təmizə çıxarmaq üçün heç bir dəlil, sübut gətirə bilməyəcəklər).

Almanca — Al-Azhar

Wenn die Stunde des Jüngsten Gerichts kommt, werden die Frevler völlig verzweifelt sein.

Almanca — Der Edle Quran

Und am Tag, da sich die Stunde erhebt, werden die Übeltäter ganz verzweifelt sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Und an dem Tage, da die Stunde herankommt, werden die Schuldigen von Verzweiflung überwältigt sein.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und an dem Tag, wenn die Stunde anschlägt, schweigen die schwer Verfehlenden.

Abdel Khalek Himmat

And on the Day the Final Hour has come, the wicked shall despair of making an earnest supplication begging and imploring Allah's forgiveness.

Abdul Haleem

On the Day the Hour arrives, the guilty will despair

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the Hour will be established, the guilty will be struck dumb with despair.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

On the Day the Hour arrives the evildoers will be in despair.

Al-Hilali & Khan

And on the Day when the Hour will be established, the Mujrimûn (disbelievers, sinners, criminals, polytheists) will be plunged into destruction with (deep regrets, sorrows, and) despair.

Ali Quli Qarai

And when the Hour sets in, the guilty will despair.

Amatul Rahman Omar

And on the day when the (promised) Hour (of Reckoning) will arrive those who have cut their ties (with Allâh and were lost in sin) will be confronted with despair.

Arthur John Arberry

Upon the day when the Hour is come, the sinners shall be confounded

Bijan Moeinian

When it comes the time that all should stand in front of the Lord, the guilty ones are for the shock of their life.

E. Henry Palmer

And on the day when the Hour shall rise, the sinners shall be confused;

Edip-Layth

The day when the moment will be established, the criminals will be in despair.

George Sale

And on the day whereon the hour shall come, the wicked shall be struck dumb for despair:

Hamid S. Aziz

Allah originates creation, then reproduces it, then to Him will you be returned.

Mahmoud Ghali

And on the Day when the Hour comes up, the criminals will be dumbfounded.

Marmaduke Pickthall

And in the day when the Hour riseth the unrighteous will despair.

Mohamed Ahmed - Samira

The day the Resurrection comes the sinners will be overwhelmed with despair.

Muhammad Asad

And when the last Hour dawns, those who were lost in sin will be broken in spirit

Mustafa Khattab

On the Day the Hour will arrive, the wicked will be dumbstruck.

Progressive Muslims

And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.

Sahih International

And the Day the Hour appears the criminals will be in despair.

Sam Gerrans

And the day the Hour strikes, the lawbreakers will despair,

Shabbir Ahmed

And on the Day when the Hour will come those who have committed crimes against humanity, will be struck with despair.

Syed Vickar Ahamed

And on the Day when the Hour will be established, the criminals will sink deep in despair.

Taqi Usmani

On the day when the Hour (Qiyāmah : the Day of Judgement)) will take place, the guilty will be taken aback in grief and despair.

The Monotheist Group

And the Day when the Hour will be established, the criminals will be in despair.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et le jour où lʹHeure arrivera, les criminels seront frappés de désespoir.

Kürtçe Meal

Roja ku qiyamet radibe, gunehkar bêhêvî û bêdeng dimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En op de dag dat het uur aanbreekt zullen de boosdoeners in wanhoop terneergeslagen zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En op den dag waarop het uur zal komen, zullen de zondaren stom van wanhoop worden.

Hollandaca — Siregar

En op de Dag waarop het Uur valt wanhopen de zondaren.

Rusça — Ebu Adel

В тот день, когда наступит Час [День Суда], отчаются бунтари [многобожники] (в спасении от наказания Аллаха).

Rusça — Osmanov

И в тот день, когда настанет [Судный] час, грешники будут в отчаянии.

İsveççe — Knut Bernström

Och när den Yttersta stunden är inne får de obotfärdiga syndarna låta hoppet fara;