Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.
اَللّٰهُ يَبْدَؤُا الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ اِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
(a)llahu yebdeu l-ḣalḳa ṧumme yuǐyduhu ṧumme ileyhi turceǔne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz.
Abdulkadir Gölpınarlı
Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz.
Adem Uğur
Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.
Ahmed Hulusi
Allah halkı yaratır, sonra onu iade eder; sonra da O'na döndürülürsünüz.
Ahmet Tekin
Allah mahlûkatı başlangıçta yaratıyor, yaratmaya aralıksız devam ediyor, ölümden sonra yeniden diriltecek. Sonra O’nun huzuruna götürülerek hesaba çekileceksiniz.
Ahmet Varol
Allah yaratmayı ilk olarak başlatır, sonra onu yeniden gerçekleştirir. Sonra O'na döndürülürsünüz.
Ali Bulaç
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Ali Fikri Yavuz
Allah, ilkin (nufteden) mahlûkatı yaratır, (ölümden) sonra onları (kıyamette) diriltir. Sonra da (amellerinizin karşılığını görmek üzere) ancak ve yalnız O’na döndürülüb götürüleceksiniz.
Ali Rıza Safa
Allah, yaratılışı başlatır; sonra onu tekrarlar. Sonra, O'na döndürülürsünüz.
Bayraktar Bayraklı
Allah, ilkin varlıkları yaratır, sonra da bunu tekrarlar/tekrar diriltir; sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.
Bekir Sadak
Allah once yaratir, olumunden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na doneceksiniz.
Celal Yıldırım
Allah, önce halkı (veya hilkati) meydana getirir. Onu (öldükten) sonra geri çevirir. Sonra da ancak O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah, varlığı ilkin yaratır, sonra bunu tekrar eder. Sonunda da O’na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri
Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Diyanet İşleri (eski)
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.
Diyanet Vakfi
Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O'na döndürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir, onu yeniden yapar. Sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar; sonra hep döndürülüp O'na götürüleceksiniz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Allah halkı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar, sonra hep döndürülüb ona götürüleceksiniz
Erhan Aktaş
Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, önce yaratmaya başlar, sonra onu iade eder. Sonra da O'na döndürülürsünüz.
Fizilal-il Kuran
Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O'na döneceksiniz.
Gültekin Onan
Tanrı, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Hamdi Döndüren
Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra (ölümünün ardından) onu yeniden yapar. Sonunda O’na döndürüleceksiniz!
Hasan Basri Çantay
Allah ilkin mahlukunu yaratır, sonra onu (ölümünün ardından diriltib) alır. Nihayet hepiniz ancak Ona döndürül (üb götürül) e ceksiniz.
Hasib Asutay
Allah, yaratmaya başlar, sonra onu geri çevirir. Sonra da yalnız O'na döndürüleceksiniz.
Hayrat Neşriyat
Allah, (ilk olarak mahlûkatı) yaratmaya başlar; sonra onu (o yaratmayı âhirettetekrar) iâde eder; sonra ancak O’na döndürüleceksiniz.
İbni Kesir
Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Mehmet Okuyan
Allah yaratmaya başlar; sonra da onu (yaratmayı) iade eder (tekrarlar). Sonunda yalnızca O’na döndürüleceksiniz.
Muhammed Esed
(İnsanı) yoktan var eden Allah sonra ona yeniden can verecektir ve sonunda hepiniz yine O'na döndürüleceksiniz.
Mustafa İslamoğlu
Allah insan neslini yoktan var ettiği gibi, sonra bu (yaratışı) tekrarlayacaktır: en sonunda hepiniz O'na döndürüleceksiniz.
Ömer Nasuhi Bilmen
Allah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirir, nihâyet ona döndürüleceksinizdir.
Ömer Öngüt
Allah ilkin mahlûkunu yaratır, ölümünden sonra onu tekrar diriltir. Sonunda O'na döndürüleceksiniz.
Suat Yıldırım
Allah, kâinatı yaratmaya ilkin başlayan, sonra onu tekrar yapan, öldürdükten sonra diriltendir. İşin sonunda da hesap vermek üzere O’nun huzuruna götürüleceksiniz.
Süleyman Ateş
Allah, yaratmağa başlar, sonra onu çevirip yeniden yapar; sonra O'na döndürülürsünüz.
Süleymaniye Vakfı
Allah başlangıçta yaratmayı yapar. Sonra (ahirette) onu tekrarlar. Sonra onun huzuruna çıkarılırsınız.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İlk yaratan ve yaratmayı tekrarlayan Allah'tır. Sonra onun huzuruna çıkarılacaksınız.
Şaban Piriş
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu yeniler, sonra da ona döndürülürsünüz.
Tefhim-ul Kuran
Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O'na döndürülürsünüz.
Ümit Şimşek
Allah halkı önce yaratır, sonra tekrar diriltir. Sonra da Onun huzuruna dönersiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Allah yaratışa başlar, sonra onu varlık alanından çekip tekrar yaratır. En sonunda O'na döndürülürsünüz.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah məxluqatı əvvəlcə heçdən yaradır, öldürdükdən sonra onu yenidən dirildir. Bundan sonra isə siz Ona qaytarılacaqsınız.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah məxluqatı əvvəlcə (yoxdan) yaradır, (öləndən) sonra yenidən dirildir. Sonra da siz (qiyamət günü) Onun hüzuruna qaytarılacaqsınız.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Gott beginnt die Schöpfung, wiederholt sie, und dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht werden.
Almanca — Der Edle Quran
Allah macht die Schöpfung am Anfang und wiederholt sie hierauf. Dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.
Almanca — M. A. Rassoul
Allah bringt die Schöpfung hervor; sodann läßt er sie wiederholen; dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.
Almanca — Muhammad Zaidan
ALLAH beginnt die Erschaffung, dann wiederholt ER sie, dann werdet ihr zu Ihm zurückgebracht.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Allah starts creation and reproduces it. He creates and recreates* and to Him shall all of you be sent back.
Abdul Haleem
God brings creation into being; in the end He will reproduce it and it is to Him you will be recalled.
Abdullah Yusuf Ali
It is Allah Who begins (the process of) creation; then repeats it; then shall ye be brought back to Him.
Abul A'la Maududi
Allah creates in the first instance and will later repeat it. Thereafter it is to Him that you shall be sent back.
Aisha Bewley
Allah originates creation, then will regenerate it, then you will be returned to Him.
Al-Hilali & Khan
Allâh (Alone) originates the creation, then He will repeat it, then to Him you will be returned.
Ali Quli Qarai
Allah originates the creation, then He will bring it back, then you will be brought back to Him.
Amatul Rahman Omar
Allâh originates creation then He keeps on repeating and reproducing it, then to Him shall you be brought back.
Arthur John Arberry
God originates creation, then brings it back again, then unto Him you shall be returned.
Bijan Moeinian
God is the One Who originates the creation with a re-production mechanism in it. To God is the final return of all.
E. Henry Palmer
God produces a creation, then He makes it go back again, then unto Him shall ye return.
Edip-Layth
God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.
George Sale
God produceth creatures, and will hereafter restore them to life: Then shall ye return unto Him.
Hamid S. Aziz
Then evil was the end of those who did evil, because they rejected the revelations of Allah and used to mock them.
Mahmoud Ghali
Allah begins creation; thereafter He brings it back again; thereafter to Him you will be returned.
Marmaduke Pickthall
Allah produceth creation, then He reproduceth it, then unto Him ye will be returned.
Mohamed Ahmed - Samira
God originates creation, and then will revert it, then you will go back to Him.
Muhammad Asad
GOD CREATES [man] in the first instance, and then brings him forth anew: and, in the end, unto Him you all will be brought back.
Mustafa Khattab
It is Allah Who originates the creation, and will resurrect it. And then to Him you will ˹all˺ be returned.
Progressive Muslims
God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.
Sahih International
Allah begins creation; then He will repeat it; then to Him you will be returned.
Sam Gerrans
God begins creation; then He repeats it; then to Him will you be returned.
Shabbir Ahmed
(All this happens to nations according to Divine Laws that are operational in the entire Universe. ) He initiates the creation, and then repeats. Ultimately, all of you will be returned to Him.
Syed Vickar Ahamed
It is Allah Who originates (begins) the creation; Then repeats (He) it; Then you shall be brought back to Him.
Taqi Usmani
Allah originates the creation, then He will create it again, then to Him you are to be returned.
The Monotheist Group
God initiates the creation, then He repeats it, then to Him you will return.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Cʹest Allah qui commence la création; ensuite Il la refait; puis, vers Lui vous serez ramenés.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê pêşî dest bi afirandinê dike, piştre wî vedijîne, paşê hûn ê bi bal ve bêne vegerandin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
God begint met de schepping, dan herhaalt Hij haar en dan zullen jullie tot Hem teruggebracht worden.
Hollandaca — Siregar
Allah schept de schepping, daarop wekt Hij haar op en tenslotte worden jullie tot Hem terruggekeerd.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Аллах начинает сотворение [создает из небытия], потом повторяет его (по Своему могуществу) [создает еще раз], потом к Нему вы будет возвращены (для расчета и воздаяния)!
Rusça — Osmanov
Аллах создает творение первично, затем повторяет его, а уж затем вы будете возвращены к Нему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
GUD inleder skapelsen och skall när tiden kommer förnya den och till sist skall ni föras åter till Honom.