Azerice — Alihan Musayev

De: “Allah doğru söylədi. Odur ki, İbrahimin hənif dininin ardınca gedin. O, müşriklərdən deyildi”.

Almanca — Al-Azhar

Sprich: ʺWas Gott sagt, ist die Wahrheit. Folgt dem Weg Abrahams, des Hanîfen! Er glaubte innig an Gott, Dem er keine anderen Gottheiten zugesellte.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Sag: Allah hat die Wahrheit gesprochen. So folgt dem Glaubensbekenntnis Ibrahims, (als) Anhänger des rechten Glaubens, und er gehörte nicht zu den Götzendienern.

Almanca — M. A. Rassoul

Sprich: ʺAllah spricht die Wahrheit. So folgt der Religion Abrahams, des Lauteren im Glauben, der neben Allah keine Götter setzte.ʺ

Abdel Khalek Himmat

Say to them: "Allah has declared the truth, therefore, follow you people, the religion of Ibrahim, the true and straight forward devotee and follow his system of faith and worship. He never incorporated with Allah other deities."

Abdul Haleem

[Prophet], say, ‘God speaks the truth, so follow Abraham’s religion: he had true faith and he was never an idolater.’

Abdullah Yusuf Ali

Say: "Allah speaketh the Truth: follow the religion of Abraham, the sane in faith; he was not of the Pagans."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Say, ‘Allah speaks the truth, so follow the religion of Ibrahim, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.’

Al-Hilali & Khan

Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم): "Allâh has spoken the truth; follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanîfa (Islâmic Monotheism, i.e. he used to worship Allâh Alone), and he was not of Al-Mushrikûn " (See V.2:105)

Ali Quli Qarai

Say, ‘Allah has spoken the truth; so follow the creed of Abraham, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists.

Amatul Rahman Omar

Say, `(Now that it has been proved that) Allâh has declared the truth, therefore follow the creed of Abraham, the upright, and he was not of the polytheists.

Arthur John Arberry

Say: 'God has spoken the truth; therefore follow the creed of Abraham, a man of pure faith and no idolater. '

Bijan Moeinian

Say: "God speaks the truth; follow the religion of Abraham (Islam); he was consistent in faith and never worshipped any other [false] deity.

E. Henry Palmer

Say, 'God speaks the truth, then follow the faith of Abraham, a `hanif, who was not of the idolaters. '

Edip-Layth

Say, "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners."

George Sale

Say, God is true: Follow ye therefore the religion of Abraham the orthodox; for he was no idolater.

Hamid S. Aziz

Say, "Allah speaks the truth, then follow the faith of Abraham, a "Hanif" (an upright or righteous man), who was not of the idolaters. "

Mahmoud Ghali

Say, " Allah has (spoken) sincerely, so closely follow the creed of Ibrahîm, (Abraham) the unswervingly (upright) (i. e., veering away from idolatry) and in no way was he one of the associators." (i.e., those who associate others with Allah)

Marmaduke Pickthall

Say: Allah speaketh truth. So follow the religion of Abraham, the upright. He was not of the idolaters.

Mohamed Ahmed - Samira

Say: "God has veritably spoken the truth. So now follow the way of Abraham the upright, who was not of idolaters."

Muhammad Asad

Say: "God has spoken the truth: follow, then, the creed of Abraham, who turned away from all that is false, and was not of those who ascribe divinity to aught beside God. "

Mustafa Khattab

Say, ˹O Prophet,˺ "Allah has declared the truth. So follow the Way of Abraham, the upright—who was not a polytheist."

Progressive Muslims

Say: "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of those who set up partners."

Sahih International

Say, " Allah has told the truth. So follow the religion of Abraham, inclining toward truth; and he was not of the polytheists."

Sam Gerrans

Say thou: “God spoke truly; so follow the creed of Abraham, inclining to truth; and he was not of the idolaters.”

Shabbir Ahmed

Say, "Allah speaks Truth. So follow the religion DEEN of Abraham, the upright that shunned all falsehood. He associated no partner with Allah."

Syed Vickar Ahamed

Say: "Allah speaks the Truth: Follow the religion of Ibrahim (Abraham), the (one) truthful in faith; He was not of the pagans (or the idolaters). "

Taqi Usmani

Say, "Allah has told the truth. So, follow the Faith of Ibrāhīm, the upright one. He was not one of those who ascribe partners to Allah."

The Monotheist Group

Say: "God bears truth. Follow the creed of Abraham, monotheism, and he was not of the polytheists."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Dis: ʺCʹest Allah qui dit la vérité. Suivez donc la religion dʹAbraham, Musulman droit. Et il nʹétait point des associateursʺ.

Kürtçe Meal

Bibêje: Xwedê rast gotiye. Naxwe bidin pey dînê Îbrahîm ku ew ne pûç û xwar e. Îbrahîm jî ne ji muşrikan bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zeg: ʺGod spreekt de waarheid; volgt dus het geloof van Ibrahiem die het zuivere geloof aanhing; hij behoorde niet tot de veelgodendienaars.ʺ

Hollandaca — Siregar

Zeg: ʺAllah spreekt de Waarheid, volgt dus de godsdienst van Ibrâhîm, Hanîf; en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Скажи (им) (о, Пророк): «Правду сказал Аллах (во всем том, что Он сообщил и установил для исполнения)! (И вы, о иудеи, если правдивы в своей любви к пророку Ибрахиму, то) следуйте же за толком (верой) Ибрахима, единобожника, (которую Аллах теперь установил через пророка Мухаммада) – ведь он [пророк Ибрахим] не был многобожником!

İsveççe — Knut Bernström

Säg: ʺGud har (i uppenbarelsen) sagt sanningen. Tro därför med Abrahams rena, ursprungliga tro, han som vägrade avgudarna sin dyrkan.ʺ