Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Allah yanında İsanın məsəli Adəmin məsəli kimidir. Allah onu torpaqdan yaratdı, sonra isə ona “Ol!”– dedi, o da oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Allah yanında İsa da (İsanın atasız dünyaya gəlmiş də) Adəm kimidir. Allah onu (Adəmi) torpaqdan yaratdı. Sonra ona: ″(Bəşər) ol!″ – dedi, o da oldu.

Almanca — Al-Azhar

Wahrlich, Jesus ist vor Gott wie Adam, den Gott aus Staub erschuf, als er sprach: ʺEr sei!ʺ und er war.

Almanca — Der Edle Quran

Gewiß, das Gleichnis ʹIsas ist bei Allah wie das Gleichnis Adams. Er erschuf ihn aus Erde. Hierauf sagte Er zu ihm: ʺSei!ʺ und da war er.

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Jesus ist vor Allah gleich Adam; Er erschuf ihn aus Erde, als dann sprach Er zu ihm: ʺSei!ʺ und da war er.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, das Gleichnis von ʹIsa bei ALLAH ist wie das Gleichnis von Adam, ER erschuf ihn aus Erde, dann sagte ER zu ihm: ʺSei!ʺ, und er ist.

Abdel Khalek Himmat

The example of ‘Isa, as determined by Allah, stood in exact similitude with that of Adam whom He created of dust then ordained that he "Be" and so he was.

Abdul Haleem

In God’s eyes Jesus is just like Adam: He created him from dust, said to him, ‘Be’, and he was.

Abdullah Yusuf Ali

The similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust, then said to him: "Be". And he was.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The likeness of ‘Isa in Allah’s sight is the same as Adam. He created him from earth and then He said to him, ‘Be!’ and he was.

Al-Hilali & Khan

Verily, the likeness of ‘Îsâ (Jesus) before Allâh is the likeness of Adam. He created him from dust, then (He) said to him: "Be!" - and he was.

Ali Quli Qarai

Indeed the case of Jesus with Allah is like the case of Adam: He created him from dust, then said to him, ‘Be,’ and he was.

Amatul Rahman Omar

Verily, the case of Jesus is as the case of Adam in the sight of Allâh. He fashioned him out of dust, then He said to him,`Be', and he came to be.

Arthur John Arberry

Truly, the likeness of Jesus, in God's sight, is as Adam's likeness; He created him of dust, then said He unto him, 'Be,' and he was.

Bijan Moeinian

The creation of Jesus (being born without the intervention of a male) is like the creation of Adam (who was created without any father. ) I (God) created Adam’s body from the dirt and then said: "Be" and here he was.

E. Henry Palmer

Verily the likeness of Jesus with God is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him BE, and he was;-

Edip-Layth

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him, "Be," and he became.

George Sale

Verily the likeness of Jesus in the sight of God, is as the likeness of Adam: He created him out of the dust, and then said unto him, be; and he was.

Hamid S. Aziz

Verily the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him from earth, then He said to him: BE! And he was;

Mahmoud Ghali

Surely the likeness of Isa (Jesus) in the Providence of Allah is as the likeness of Adam. He Allah) created him of dust, thereafter He said to him, "Be!" so he is (i.e., he was).

Marmaduke Pickthall

Lo! the likeness of Jesus with Allah is as the likeness of Adam. He created him of dust, then He said unto him: Be! and he is.

Mohamed Ahmed - Samira

For God the likeness of Jesus is as that of Adam whom He fashioned out of dust and said "Be" and he was.

Muhammad Asad

Verily, in the sight of God, the nature of Jesus is as the nature of Adam, whom He created out of dust and then said unto him, "Be" - and he is.

Mustafa Khattab

Indeed, the example of Jesus in the sight of Allah is like that of Adam. He created him from dust, then said to him, "Be!" And he was!

Progressive Muslims

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was.

Sahih International

Indeed, the example of Jesus to Allah is like that of Adam. He created Him from dust; then He said to him, "Be," and he was.

Sam Gerrans

The likeness of Jesus in the sight of God is as the likeness of Adam; He created him from dust; then He said to him: “Be thou,” and he was.

Shabbir Ahmed

Verily, with Allah, the example or nature of Jesus is that of Adam (the other humans) who were initially created from dust and then evolved through different stages of life (22:5), (30:20)). He created mankind beginning from hydrated inorganic matter, then He said unto him, "Be! And he is." (The process of procreation of the humans goes on, "IS").

Syed Vickar Ahamed

Truly, before Allah, the similitude of Isa (Jesus) is like that of Adam; He (Allah) created him from dust, then said to him: "Be", and he became.

Taqi Usmani

Surely, the case of ‘Īsā , in the sight of Allah, is like the case of ’Edam . He created him from dust, then He said to him, "Be", and he came to be.

The Monotheist Group

The example of Jesus with God is similar to that of Adam; He created him from dust, then He said to him "Be" and he was.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Pour Allah, Jésus est comme Adam quʹIl créa de poussière, puis Il lui dit: ʺSoisʺ: et il fut.

Kürtçe Meal

Bêguman li cem Xwedê, rewşa Îsa wekî rewşa Adem e. Xwedê ew ji axê afirand, piştre jê re got: “Çêbe!” Vêca ew jî çêbû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Bij God lijkt ʹIsa bijvoorbeeld op Adam die Hij uit aarde geschapen heeft. Toen sprak Hij tot hem: ʺWees!ʺ en hij was.

Hollandaca — Siregar

Voorwaar, de gelijkenis (van de schepping) van ʹÎsa is bij Allah als de gelijkenis (van de schepping) van Adam. Hij schiep hem uit aarde en zei vervolgens tot hem: ʹWeesʹ, en hij was.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, пример (сотворения) Иисы [то, что он родился без участия отца] пред Аллахом подобен примеру (сотворения) Адама: Он [Аллах] создал его [Адама] (непосредственно) из почвы [без участия отца и матери], потом сказал ему: «Будь!» – и он стал. [Считать Иису богом из-за того, что он родился без отца, ошибочно, так как Адам был сотворен вообще без участия отца и матери.]

Rusça — Osmanov

Воистину, ʹИса для Аллаха таков же, как и Адам. Он сотворил его из праха, потом сказал ему: ʺБудь!ʺ - и тот возник.

İsveççe — Knut Bernström

Inför Gud är Jesus till sin natur att likna vid Adam. Han skapade honom av jord och sade till honom: ʺVar!ʺ och han är.