Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.
اَلْحَقُّ مِنْ رَبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِنَ الْمُمْتَرِينَ
l-Haḳḳu min rabbike fe lā tekun mine l-mumterīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçek, Rabbindendir, şüphe edenlerden olma artık.
Adem Uğur
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Ahmed Hulusi
Bu, Rabbinden hakikattir; bu yüzden, şüphe edenlerden olma!
Ahmet Tekin
Bu Kur’ân Rabbinden sana vahyedilen hak bir kitaptır. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.
Ahmet Varol
Gerçek Rabbin tarafından gelendir. Artık sakın tereddüde düşenlerden olma.
Ali Bulaç
Gerçek, Rabbinden (gelen)dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ali Fikri Yavuz
Îsa hakkında sana verilen haber gerçektir. Artık şüphecilerden olma.
Ali Rıza Safa
Gerçek, Efendindendir. Artık, kuşkuya düşenler arasında olma.
Bayraktar Bayraklı
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma!
Bekir Sadak
Gercek Rabb'indendir, o halde suphelenenlerden olma.
Celal Yıldırım
Bu (konudaki) hak söz Rabbinden (geleni)dir. Artık şüphe edenlerden olma.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Gerçek, rabbinden gelendir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Diyanet İşleri
Hak Rabbindendir. O halde, sakın şüphe edenlerden olma.
Diyanet İşleri (eski)
Gerçek Rabb'indendir, o halde şüphelenenlerden olma.
Diyanet Vakfi
Gerçek, Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphecilerden olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu hak (gerçek) senin rabbindendir, o halde şüphecilerden olma.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bu gerçek senin Rabbindendir; bunun için şüphe edenlerden olma!
Elmalılı Hamdi Yazır
Bu hak senin rabbından, binaenaleyh şüphe edenlerden olma
Erhan Aktaş
Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hakk, Rabb'indendir. Sakın kuşku duyanlardan olma.
Fizilal-il Kuran
Bu anlattıklarımız Rabbinden gelen gerçektir. Sakın kuşkuya kapılanlardan olma.
Gültekin Onan
Gerçek, rabbinden (gelen) dir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Hamdi Döndüren
Gerçek, Rabbinden gelendir; öyleyse kuşkuya düşenlerden olma!
Hasan Basri Çantay
(Bu) Hak (ve hakıykat) Rabbinden (gelen bir gerçek) dir. öyle ise şübhecilerden olma.
Hasib Asutay
Gerçek Rabbinden gelendir. Öyle ise şüphe edenlerden olma.
Hayrat Neşriyat
Bu hak (gerçek haber), Rabbinden (gelen)dir; öyle ise şübhe edenlerden olma!
İbni Kesir
Hak, Rabbındandır. Öyleyse şüphecilerden olma.
Mehmet Okuyan
Gerçek (bilgi) Rabbinden (gelen)dir. Sakın şüphe edenlerden olma!
Muhammed Esed
(Bu), Rabbinden bir hakikat(tir); öyleyse, şüphecilerden olma!
Mustafa İslamoğlu
İşte (bu) gerçek sana Rabbin tarafından bildirildi; öyleyse tereddüt edenlerden olma.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hak Rabbindendir, artık şüphe edenlerden olma.
Ömer Öngüt
Hak Rabbinden gelendir. Öyleyse şüphecilerden olma!
Suat Yıldırım
Hakikat, Rabbinin tarafından gelir. Bunda hiçbir tereddüdün olmasın!
Süleyman Ateş
(Bu,) Rabbinden gelen gerçektir. Öyle ise kuşkulananlardan olma.
Süleymaniye Vakfı
Bütün gerçekler, senin Rabbinden gelendir. Sakın tereddüt edenlerden olma!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinden (Sahibinden) gelen, tümüyle gerçektir. Sakın şüpheye kapılanlardan olma!
Şaban Piriş
Gerçek Rabbin'dendir. O halde şüphe edenlerden olma!
Tefhim-ul Kuran
Gerçek, Rabbindendir. Öyleyse kuşkuya kapılanlardan olma.
Ümit Şimşek
Bu, Rabbinden sana gelen hakkın tâ kendisidir; sakın şüpheye düşme.
Yaşar Nuri Öztürk
Hak, Rabbindendir. O halde, kuşku duyanlardan olma.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Haqq sənin Rəbbindəndir. Elə isə heç vaxt şübhə edənlərdən olma.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Rəsulum!) Şübhəsiz ki, (bunlar) sənin Rəbbin tərəfindən olan həqiqətdir. Ona görə də şübhə edənlərdən olma!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Das ist die Wahrheit, die der Herr dir offenbart. So zweifle nicht daran, wie manche es tun!
Almanca — Der Edle Quran
(Das ist) die Wahrheit von deinem Herrn; gehöre daher nicht zu den Zweiflern!
Almanca — M. A. Rassoul
(Dies) ist die Wahrheit von deinem Herrn! Darum sei keiner der Zweifler.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is the absolute truth, declared in words by Allah, your Creator, therefore, do not let their intentional assertion of what is false make you doubtful and anxious.
Abdul Haleem
This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.
Abdullah Yusuf Ali
The Truth (comes) from Allah alone; so be not of those who doubt.
Abul A'la Maududi
This is the truth from your Lord; be not, then, among those who doubt.
Aisha Bewley
It is the truth from your Lord so do not be among the doubters.
Al-Hilali & Khan
(This is) the truth from your Lord, so be not of those who doubt.
Ali Quli Qarai
This is the truth from your Lord, so do not be among the skeptics.
Amatul Rahman Omar
(O reader!) this is the real truth from your Lord, hence do not be of the disputers at all (of the facts).
Arthur John Arberry
The truth is of God; be not of the doubters.
Bijan Moeinian
Whatever God reveals is the truth; never doubt the words of your Lord.
E. Henry Palmer
the truth from thy Lord, so be thou not of those who are in doubt.
Edip-Layth
The truth is from your Lord; so do not be of those who are doubtful.
George Sale
This is the truth from thy Lord; be not therefore one of those who doubt:
Hamid S. Aziz
This is the truth from your Lord, so be you not of those who are in doubt.
Mahmoud Ghali
The Truth is from your Lord, so do not be of the constant wranglers.
Marmaduke Pickthall
(This is) the truth from thy Lord (O Muhammad), so be not thou of those who waver.
Mohamed Ahmed - Samira
This is the truth from your Lord, so do not be in doubt.
Muhammad Asad
[This is] the truth from thy Sustainer; be not, then, among the doubters!
Mustafa Khattab
This is the truth from your Lord, so do not be one of those who doubt.
Progressive Muslims
The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt.
Sahih International
The truth is from your Lord, so do not be among the doubters.
Sam Gerrans
The truth is from thy Lord, so be thou not of those who doubt.
Shabbir Ahmed
(O Messenger) This is the Truth from your Lord, so there is no room for you in this matter for argumentation.
Syed Vickar Ahamed
This is Truth (that comes) from Allah Alone; So be not of those who doubt.
Taqi Usmani
The truth is from your Lord. So, do not be of those who doubt.
The Monotheist Group
The truth is from your Lord, so do not be of those who doubt.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
La vérité vient de ton Seigneur. Ne sois donc pas du nombre des sceptiques.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ev (gotina di bara Îsa Pêxember de) heq e, ji cem Xwedayê te ye. Naxwe tu nebe ji yên ku ketine gumanê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
De waarheid komt van jouw Heer; behoor dus niet tot hen die twijfelen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Deze waarheid komt van God; wees dus geen twijfelaar.
Hollandaca — Siregar
Waarheid komt van jouw Heer en behoort niet tot degenen die twijfelen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Истина [несомненное знание] (которая пришла к тебе, Пророк, в отношении Иисы) – от твоего Господа. Поэтому не будь из числа сомневающихся!
Rusça — Osmanov
Истина - от твоего Господа. Так не будь же среди сомневающихся.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Det är) sanningen från din Herre; hys inte minsta tvivel om detta!