Azerice — Alihan Musayev

Əgər sən onlardan: “Göyləri və yeri yaradan, günəşi və ayı ram edən kimdir?”– deyə soruşsan, onlar mütləq: “Allahdır!”– deyəcəklər. Onlar necə də haqdan döndərilirlər!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Həqiqətən, əgər (Məkkə müşriklərindən): ″Göyləri və yeri kim yaratmış, günəşi və ayı kim ram (öz əmrinə, insanların mənafeyinə kim tabe) etmişdir?″ – deyə soruşsan, onlar mütləq: ″Allah!″ – deyə cavab verəcəklər. Elə isə onlar (tövhiddən, yalnız Allaha ibadət etməkdən) niyə döndərilirlər?

Almanca — Al-Azhar

Wenn du sie fragst: ʺWer hat die Himmel und die Erde erschaffen und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?ʺ werden sie bestimmt antworten: ʺGott.ʺ Warum also verleugnen sie Ihn?ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und wenn du sie fragst, wer die Himmel und die Erde erschaffen und die Sonne und den Mond dienstbar gemacht hat, sagen sie ganz gewiß: ʺAllah.ʺ Wie lassen sie sich also abwendig machen?

Almanca — M. A. Rassoul

Und wenn du sie fragst: ʺWer hat die Himmel und die Erde geschaffen und euch die Sonne und den Mond dienstbar gemacht?ʺ dann werden sie gewiß sagen: ʺAllah.ʺ Wieso lassen sie sich dann (von Allah) abwenden?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und würdest du sie fragen: ʺWer die Himmel und die Erde erschuf und die Sonne und den Mond gratis fügbar machte?ʺ, gewiß würden sie sagen: ʺALLAH!ʺ Also wie werden sie denn belogen?!

Abdel Khalek Himmat

And if you should ask them -O Muhammad- as to who has created the heavens and the earth and reduced the sun* and the moon to a state of subservience! They will say "Allah", and so how could they counsel deaf to the truth!

Abdul Haleem

If you ask the disbelievers who created the heavens and earth and who harnessed the sun and moon, they are sure to say, ‘God.’ Then why do they turn away from Him?

Abdullah Yusuf Ali

If indeed thou ask them who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to his Law), they will certainly reply, "Allah". How are they then deluded away (from the truth)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth and made the sun and moon subservient?’ they will say, ‘Allah. ’ So how have they been perverted?

Al-Hilali & Khan

And if you were to ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" they will surely reply: "Allâh." How then are they deviating (as polytheists and disbelievers)?

Ali Quli Qarai

If you ask them, ‘Who created the heavens and the earth, and disposed the sun and the moon?’ They will surely say, ‘Allah. ’ Then where do they stray?

Amatul Rahman Omar

In case you ask them, `Who has created the heavens and the earth and harnessed the sun and the moon (into the service of mankind)?' They will answer, `Allâh. ' Then whither are they being turned away (from accepting the truth).

Arthur John Arberry

If thou askest them, 'Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will say, 'God. ' How then are they perverted?

Bijan Moeinian

If you ask the disbelievers [of Mecca], "Who has created the earth and the heavens and Who has subjected the sun and the moos [to follow the laws of the nature]", they will surely say, “God. ” How come then they do not follow the Lord’s path?

E. Henry Palmer

And if thou shouldst ask them, 'Who created the heavens and the earth, and subjected the sun and the moon?' they will surely say, 'God!' how then can they lie?

Edip-Layth

If you ask them: "Who created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in motion?" They will say, "God." Why then did they deviate?

George Sale

Verily, if thou ask the Meccans, who hath created the heavens and the earth, and hath obliged the sun and the moon to serve in their courses; they will answer, God. How therefore do they lie, in acknowledging of other gods?

Hamid S. Aziz

How many a beast cannot carry its own provision! Allah provides for it and for you; He is the Hearer, the Knower.

Mahmoud Ghali

And indeed in case you were to ask them, "Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?" Indeed they would definitely say, " Allah. " However then are they diverged (from the truth)?

Marmaduke Pickthall

And if thou wert to ask them: Who created the heavens and the earth, and constrained the sun and the moon (to their appointed work)? they would say: Allah. How then are they turned away?

Mohamed Ahmed - Samira

If you ask them: "Who created the heavens and the earth, and who set the sun and the moon to work?" They will answer: "God. " Why then do they vacillate?

Muhammad Asad

And thus it is [with most people]: if thou ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth, and made the sun and the moon subservi­ent [to His laws]?" - they will surely answer, “God. ” How perverted, then, are their minds!

Mustafa Khattab

If you ask them ˹O Prophet˺ who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon ˹for your benefit˺, they will certainly say, "Allah!" How can they then be deluded ˹from the truth˺?

Progressive Muslims

And if you ask them: "Who created the heavens and the Earth, and put the sun and the moon in motion" They will Say: "God. " Why then did they deviate

Sahih International

If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, " Allah. " Then how are they deluded?

Sam Gerrans

And if thou askest them: “Who created the heavens and the earth and made subject the sun and the moon?” they will say: “God.” How then are they deluded?

Shabbir Ahmed

And thus it is - if you ask them, "Who is it that has created the heavens and the earth, and made subservient the sun and the moon?" They will answer, "Allah". How come, then, are they lost in the wilderness of thought! (The Creator must be the Law-giving Authority to mankind as He is in the entire Universe. (21:20-22), (23:84-88), (31:25), (39:38), (43:9)).

Syed Vickar Ahamed

And if you truly ask them: "Who has created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon (to His law)?" They will certainly reply, "Allah. " Then, why are they turned away (from the truth)?

Taqi Usmani

If you ask them as to who has created the heavens and the earth and has subjugated the sun and the moon, they will certainly say, "Allah". How then are they driven aback (by their whims?)

The Monotheist Group

And if you ask them: "Who has created the heavens and the earth, and put the sun and the moon in motion?" They will say: "God." Why then did they deviate?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Si tu leur demandes: ʺQui a créé les cieux et la terre, et assujetti le soleil et la lune?ʺ, ils diront très certainement: ʺAllahʺ. Comment se fait-il quʹensuite ils se détournent (du chemin droit)?

Kürtçe Meal

Sond be, eger tu ji kafiran bipirsî; yê ku erd û asîmanan afirandine, yê ku roj û heyv stûxwar kirine, kî ye? Teqez dê bibêjin: Xwedê ye. Nexwe ew çima berê xwe (ji îmana pê) vedigerînin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar als jij hun vraagt wie de hemelen en de aarde geschapen en de zon en de maan dienstbaar gemaakt heeft, dan zeggen zij: ʺGod.ʺ Hoe kunnen zij dan zo zijn afgeleid?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, indien gij de bewoners van Mekka vraagt: Wie heeft de hemelen en de aarde geschapen, en de zon en de maan gedwongen hunnen loop te volgen? zullen zij antwoorden: God. Waarom liegen zij dan in de erkenning van andere goden?

Hollandaca — Siregar

En als je kun vraagt wie de hemelen en de aarde heeft geschapen en wie de zon en de maan heeft onderworpen, dan zullen zij zeker zeggen: ʺAllah.ʺ Hoe komt het dan, dat zij zo bedrogen worden?

Rusça — Ebu Adel

А если ты (о, Посланник) спросишь их [многобожников]: «Кто сотворил небеса и землю и подчинил солнце и луну (на пользу и на благо творениям)?» – они [многобожники], конечно же, скажут: «Аллах». И до чего же они отвращены (от Истинной веры)!

Rusça — Osmanov

Если ты их спросишь: ʺКто создал небеса и землю, подчинил своей власти солнце и луну?ʺ - они непременно ответят:ʺ Аллахʺ. Но сколь же отвратились они [от веры в единого Бога, после того как признали его].

İsveççe — Knut Bernström

Och om du frågar (människorna): ʺVem är det som har skapat himlarna och jorden och underordnat solen och månen (under Sina lagar)?ʺ svarar de säkerligen: ʺDet är Gud.ʺ Hur förvirrade är inte deras begrepp!