Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Biz düşünən adamlar üçün o şəhərdən açıq-aydın bir əlamət saxladıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, Biz dərindən düşünən bir qövm üçün (baxıb ibrət aslsınlar deyə) o məmləkətdən açıq-aydın bir nişanə (xarabalıq) qoyduq.

Almanca — Al-Azhar

Und Wir hinterließen Spuren davon als Zeichen für Menschen, die sich des Verstandes bedienen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir haben davon ein klares Zeichen für die Leute zurückgelassen, die Verstand haben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits ließen WIR aus ihr eine eindeutige Aya übrig für Leute, die sich besinnen.

Abdel Khalek Himmat

And We made of its relics an evident sign emblematic of Allah's Omnipotence and Authority appreciated by people who comprehend events with their senses especially with their minds' eyes.

Abdul Haleem

We left some [of the town] there as a clear sign for those who use their reason.

Abdullah Yusuf Ali

And We have left thereof an evident Sign, for any people who (care to) understand.

Abul A'la Maududi

And We have left a vestige of it in that city as a Clear Sign for a people who use their reason.

Aisha Bewley

We have left a Clear Sign of them behind for people who use their intellect.

Al-Hilali & Khan

And indeed We have left thereof an evident Ayâh (a lesson and a warning and a sign - the place where the Dead Sea is now in Palestine)[1] for a folk who understand.

Ali Quli Qarai

Certainly We have left of it a manifest sign for a people who apply reason.

Amatul Rahman Omar

Behold! We have left there (- in the ruins of this township) a clear sign for a people who would care to understand.

Arthur John Arberry

And indeed, We have left thereof a sign, a clear sign? unto a people who understand.

Bijan Moeinian

I have left the ruins of their cities to serve as a lesson for those people who use their brains.

E. Henry Palmer

and we have left therefrom a manifest sign unto a people who have sense. '

Edip-Layth

We left remains of it as a clear sign for a people who understand.

George Sale

And We have left thereof a manifest sign unto people who understand.

Hamid S. Aziz

"Verily, we are about to send down upon the people of this city a horror from heaven, for that they are evil-livers. "

Mahmoud Ghali

And indeed We have already left thereof a supremely evident sign for a people who consider.

Marmaduke Pickthall

And verily of that We have left a clear sign for people who have sense.

Mohamed Ahmed - Samira

Verily We have left a clear sign of this for people of sense to see.

Muhammad Asad

And [so it happened; and] thereof, indeed, We have left a clear sign for people who use their reason.

Mustafa Khattab

And We did leave ˹some of˺ its ruins as a clear lesson for people of understanding.

Progressive Muslims

And We left remains of it as a clear sign for a people who understand.

Sahih International

And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

Sam Gerrans

And We have left thereof a proof as clear evidence for people who reason.

Shabbir Ahmed

And so it was - Therein indeed, We have left a Clear Sign for people who use their intellect. (The Dead Sea to this day is known as 'Bahr Lut' = The Sea of Lot and it remains devoid of plant and fish life).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, there We have left an evident Sign, (In the town under the Dead Sea now in Palestine) for any people who (want to) understand.

Taqi Usmani

And We left from it (the town) an evident sign for a people who understand.

The Monotheist Group

And We left remains of it as a clear sign for a people who comprehend.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et certainement, Nous avons laissé (des ruines de cette cité) un signe (dʹavertissement) évident pour des gens qui comprennent.

Kürtçe Meal

Sond be, me ji wî gundî ji bo miletekî ku tê bigihîje nîşaneke aşkera hêlaye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Wij lieten er een duidelijk teken van over voor mensen die verstandig zijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wij hebben daarvan een duidelijk teeken gelaten voor hen die begrijpen willen.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij hebben een duidelijk Teken achtergelaten voor een volk dat begrijpt.

Rusça — Ebu Adel

И оставили Мы от него [от селения, где жил народ пророка Лута] ясное знамение для людей, (которые) размышляют (над назидательными историями).

Rusça — Osmanov

А развалины [поселения] Мы оставили наглядным знамением для тех, кто разумеет.

İsveççe — Knut Bernström

Och av (detta straff) har Vi efterlämnat spår som ett tydligt tecken för dem som använder sitt förstånd.