Azerice — Alihan Musayev

İnsanlar elə güman edirlər ki, təkcə: “İman gətirdik!”– demələri ilə onlardan əl çəkiləcək və onlar imtahan edilməyəcəklər?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

İnsanlar (möʼminlər) yalnız: ″İman gətirdik!″ – demələrilə onlardan əl çəkilib imtahan olunmayacaqlarınımı sanırlar? (Xeyr, iman gətirmək şəhadət kəlməsini təkcə dillə demək deyildir. Biz onları yeri gəldikcə malları, övladları və canları ilə sınayacağıq ki, hansının həqiqi, hansının yalançı möʼmin olduğunu ayırd edib bilək!)

Almanca — Al-Azhar

Meinen die Menschen etwa, sie würden in Ruhe gelassen, wenn sie nur sagen: ʺWir glauben!ʺ ohne geprüft zu werden?

Almanca — Der Edle Quran

Meinen die Menschen, daß sie in Ruhe gelassen werden, (nur) weil sie sagen: ʺWir glaubenʺ, ohne daß sie geprüft werden?

Almanca — M. A. Rassoul

Meinen die Menschen, sie würden in Ruhe gelassen werden, wenn sie bloß sagten: ʺWir glaubenʺ, und meinen sie, sie würden nicht auf die Probe gestellt?

Almanca — Muhammad Zaidan

Dachten die Menschen etwa, daß sie in Ruhe gelassen werden, zu sagen: ʺWir verinnerlichten den Imanʺ, ohne daß sie einer Fitna unterzogen werden?!

Abdel Khalek Himmat

Do people think that just because they express their thoughts in words and say: "In all things O Allah, our Creator, We do conform our will to Your blessed will" that they will be left untested!

Abdul Haleem

Do people think they will be left alone after saying ‘We believe’ without being put to the test?

Abdullah Yusuf Ali

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do people imagine that they will be left to say, ‘We have iman,’ and will not be tested?

Al-Hilali & Khan

Do people think that they will be left alone because they say: "We believe," and will not be tested.

Ali Quli Qarai

Do the people suppose that they will be let off because they say, ‘We have faith,’ and they will not be tested?

Amatul Rahman Omar

Do the people think that they will be left alone and not tried with hardships for the mere fact that they profess belief.

Arthur John Arberry

Do the people reckon that they will be left to say 'We believe, ' and will not be tried?

Bijan Moeinian

Do people think that by saying "I believe", they will be considered as believers without going though any test of hardship? [Actually, those who submit themselves to the torture and do not deny their beliefs are the true believer]

E. Henry Palmer

Do men then reckon that they will be left alone to say, 'We believe,' and not be tried?

Edip-Layth

Did the people think that they will be left to say, "We acknowledge" without being put to the test?

George Sale

Do men imagine that it shall be sufficient for them to say, we believe; while they be not proved?

Hamid S. Aziz

ALIF LAM MIM.

Mahmoud Ghali

Does mankind reckon that they will be left to say, "We believe" and will not be tempted?

Marmaduke Pickthall

Do men imagine that they will be left (at ease) because they say, We believe, and will not be tested with affliction?

Mohamed Ahmed - Samira

Do men think they will get away by saying: "We believe, " and will not be tried?

Muhammad Asad

DO MEN THINK that on their [mere] saying, "We have attained to faith", they will be left to themselves, and will not be put to a test?

Mustafa Khattab

Do people think once they say, "We believe," that they will be left without being put to the test?

Progressive Muslims

Did the people think that they will be left to Say: "We believe" without being put to the test

Sahih International

Do the people think that they will be left to say, "We believe" and they will not be tried?

Sam Gerrans

Do men think they will be left to say: “We believe,” and will not be subjected to means of denial?

Shabbir Ahmed

Do people think that they will be left (at ease) simply because they say, "We believe", and will not be put to a test? (Nay! Mere belief such as belief in Blood Atonement will never suffice for Salvation and Success (2:214), (3:141), (9:16), (33:10)).

Syed Vickar Ahamed

Does mankind think that by (just) saying, "We believe," they will be left alone and that they will not be tested?

Taqi Usmani

Do people think that they will be left (at ease) only on their saying, "We believe" and will not be put to any test?

The Monotheist Group

Did the people think that they will be left to say: "We believe" without being put to the test?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Est-ce que les gens pensent quʹon les laissera dire: ʺNous croyons!ʺ sans les éprouver?

Kürtçe Meal

Erê ma ji mirovan we ye ku ew bibêjin: ‘Me bawerî anî’ dê dev ji wan bê berdan û ew ê neyên ceribandin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Rekenen de mensen er dan op dat zij met rust gelaten worden omdat zij zeggen: ʺWij gelovenʺ en dat zij niet aan verzoeking worden blootgesteld?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Verbeelden zich de menschen, dat het toereikend voor hen is, te zeggen: Wij gelooven, zonder dat zij beproefd zijn.

Hollandaca — Siregar

Dachten de mensen dat zij met rust gelaten worden, als zij zeggen: ʺWij geloven,ʺ en dat zij niet op de proef gesteld worden?

Rusça — Ebu Adel

Неужели полагают люди, что они будут оставлены, как сказали: «Мы уверовали», и не будут они испытаны (своими имуществами и душами)? (Нет, они непременно будут подвергнуты испытанию от Аллаха, чтобы отличились правдивые верующие от лицемеров).

Rusça — Osmanov

Неужели люди полагают, что их оставят в покое и не подвергнут испытанию только за то, что они скажут: ʺМы уверовалиʺ?

İsveççe — Knut Bernström

TROR människorna att de efter att ha förklarat ʺVi trorʺ skall lämnas i fred utan att få utstå prövningar