Azerice — Alihan Musayev

Pis əməllə gələnlər isə üzüstə oda atılarlar. Onlara deyilər: “Məgər siz ancaq etdiyiniz əməllərə görə cəzalandırılmırsınızmı?”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Rəbbinin hüzuruna) pis əməllə gələnlər isə cəhənnəm oduna üzüstə atılarlar. (Mələklər onlara belə deyərlər:) ″Bu, yalnız (dünyadakı pis) əməllərinizin cəzasıdır! (Sizə artıq heç bir şey edilmir!)″

Almanca — Al-Azhar

Diejenigen, die böse Taten begangen haben, werden kopfüber in die Hölle gesteckt, und sie werden hören: ʺEuch wird nur vergolten, was ihr begangen habt.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Wer aber mit einer schlechten Tat kommt, - diese werden mit ihren Gesichtern (voran) ins (Höllen)feuer gestürzt: ʺWird euch denn etwas anderes vergolten als das, was ihr zu tun pflegtet?ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und die Gesichter derjenigen, die Schlechtes vollbringen, sollen ins Feuer gestürzt werden: ʺSeid ihr für das belohnt worden, was ihr getan habt?ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer mit der schlechten Tat kommt, diese werden auf ihre Gesichter ins Feuer geworfen. Wird euch anderes vergolten, als das, was ihr zu tun pflegtet?!

Abdel Khalek Himmat

And he who crowns his deed with inequity and or iniquity shall be cast in Hell headlong with his damnable face downward, and be told: "Are you not requited but with what is commensurate with your deeds!"

Abdul Haleem

but whoever comes with evil deeds will be cast face downwards into the Fire. ‘Are you rewarded for anything except what you have done?’

Abdullah Yusuf Ali

And if any do evil, their faces will be thrown headlong into the Fire: "Do ye receive a reward other than that which ye have earned by your deeds?"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Those who perform bad actions will be flung head first into the Fire: ‘Are you being repaid for anything other than what you did?’

Al-Hilali & Khan

And whoever brings an evil deed (i.e. Shirk - polytheism, disbelief in the Oneness of Allâh and every evil sinful deed), they will be cast down (prone) on their faces in the Fire. (And it will be said to them) "Are you being recompensed anything except what you used to do?"

Ali Quli Qarai

And whoever brings vice —they shall be cast on their faces into the Fire [and told:] ‘Shall you be requited except with what you used to do?’

Amatul Rahman Omar

Those who come with (something) evil shall be hurled headlong into the Fire (and it will be said to them, ) `You are certainly reaping the fruit of what you have been doing. '

Arthur John Arberry

And whosoever comes with an evil deed, their faces shall be thrust into the Fire: 'Are you recompensed but for what you did?'

Bijan Moeinian

Those who have done evil things, should expect to be flung upon their faces into the fire. Do you not expect to be rewarded according to what you have done?

E. Henry Palmer

but those who bring an evil deed shall be thrown down upon their faces in the fire. Shall ye be rewarded save for what ye have done?

Edip-Layth

Whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in hell. Are you not being rewarded for what you used to do?

George Sale

But whoever shall have wrought evil, shall be thrown on their faces into hell fire. Shall ye receive the reward of any other than of that which ye shall have wrought?

Hamid S. Aziz

He who brings a good deed shall have better than its worth; and from the alarm of that day they shall be safe:

Mahmoud Ghali

And whoever comes with an odious (deed), then their faces will be tossed down in the Fire. Are you recompensed except whatever you were doing?

Marmaduke Pickthall

And whoso bringeth an ill-deed, such will be flung down on their faces in the Fire. Are ye rewarded aught save what ye did?

Mohamed Ahmed - Samira

But whosoever comes with evil will be flung face forward into the Fire. Can you expect reward for any thing but what you do?

Muhammad Asad

But they who shall come with evil deeds – their faces will be thrust into the fire, [and they will be asked:] "Is this aught but a just requital for what you were doing [in life]?"

Mustafa Khattab

And whoever comes with an evil deed will be hurled face-first into the Fire. Are you rewarded except for what you used to do?

Progressive Muslims

And whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in Hell. Are you not being rewarded for what you used to do

Sahih International

And whoever comes with an evil deed - their faces will be overturned into the Fire, [and it will be said], "Are you recompensed except for what you used to do?"

Sam Gerrans

And whoso brings evil will be thrown on their faces into the Fire: “Are you rewarded save for what you did?”

Shabbir Ahmed

But they who cause inequity in the world, will fall prone into the fire of humiliation. "Are you rewarded other than what you did?"

Syed Vickar Ahamed

And if any do evil, their faces will be thrown straight down into the Fire: (It shall be said:) "Do you receive a reward different from what your actions have earned (for you)?"

Taqi Usmani

And whoever will come with evil deed, the faces of such people will be thrown down into the Fire. You will not be recompensed but for what you used to do.

The Monotheist Group

And whoever comes with the bad deed, their faces will be cast in Hell. Are you not being rewarded for what you used to do?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quiconque viendra avec le mal... alors ils seront culbutés le visage dans le Feu. Nʹêtes-vous pas uniquement rétribués selon ce que vous œuvriez?ʺ

Kürtçe Meal

Kî ku bi nebaşî werê hizûra Xwedê, ew bi ser devên xwe ve di êgir têne werkirin (û ji wan re tê gotin:) Hûn bes cezayê ya ku we li dinyayê kiriye, dikişînin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij die met een slechte daad komen worden halsoverkop in het vuur gestort: ʺWordt aan jullie iets anders vergolden dan wat jullie gedaan hebben?ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij die kwaad zullen hebben bedreven, zullen op hunne aangezichten in de hel worden nedergeworpen. Zult gij de belooning voor iets anders ontvangen dan voor datgene, wat gij zult hebben verricht?

Hollandaca — Siregar

En wie met het slechte kwam, zij zullen met hun gezicht in de Hel geworpen worden. Jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen.

Rusça — Ebu Adel

А кто (в тот день) придет (к своему Господу) с плохим [с многобожием и грехами], – лики тех (будут) повергнуты в огонь. (И будет сказано им с укором): «Вам же воздается только за то, что вы (сами) совершали (в земной жизни)?»

Rusça — Osmanov

А те, кто предстанет с дурными деяниями, будут повергнуты в огонь [со словами]: ʺТак воздается вам по делам вашим!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och de som stiger fram med en dålig handling skall kastas på huvudet i Elden (och tillfrågas:) ʺÄr inte detta ett rättvist straff för vad ni gjorde?ʺ