Süleyman, "Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?"
قَالَ يَاأَيُّهَا الْمَلَؤُا اَيُّكُمْ يَأْتِينِي بِعَرْشِهَا قَبْلَ اَنْ يَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
ḳāle yā eyyuhā l-meleū eyyukum ye'tīnī bi ǎrşihā ḳable en ye'tūnī muslimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey ulular dedi, onlar, bana teslîm olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey ulular dedi, onlar, bana teslîm olup gelmeden onun tahtını kim getirebilir bana?
Adem Uğur
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?
Ahmed Hulusi
(Süleyman ileri gelenlerine) dedi ki: "Ey önderlerim. . . Onlar, teslim olmak üzere gelmeden önce, onun tahtını hanginiz bana getirir?"
Ahmet Tekin
Sonra Süleyman kumandanlarına: 'Ey devlet büyükleri, onlar teslimiyyet gösterip, İslâm’ı yaşayacak müslümanlar olarak bana gelmeden önce, hanginiz kraliçenin tahtını bana getirecek?' dedi.
Ahmet Varol
(Süleyman): 'Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmuş halde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirir?' dedi.
Ali Bulaç
(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) "Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Ali Fikri Yavuz
(Sonra Süleyman, kavminin ileri gelenlerine şöyle) dedi: “- Ey seçkin topluluk! Onlar (Belkıs ve kavmi), bana müslüman olarak gelmezden önce onun (Belkıs’ın) tahtını hanginiz bana getirir?”
Ali Rıza Safa
"Ey ileri gelenler!" dedi; "Onlar, teslim olanlar olarak gelmeden önce, hanginiz onun tahtını bana getirebilir?"
Bayraktar Bayraklı
Sonra Süleyman,danışmanlarına şöyle dedi: "Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?"
Bekir Sadak
Suleyman: «Ey cemaat! Bana teslim olmalarindan once, hanginiz o kralicenin tahtini yanima getirebilir?» dedi.
Celal Yıldırım
Süleyman, «ey ileri gelenler! Bana teslimiyet gösterip gelmelerinden önce sizden hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir ?» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(Danışmanlarına dönerek) “Beyler! Onlar boyun eğerek bana gelmeden önce hanginiz o kraliçenin tahtını bana getirebilirsiniz?” diye sordu.
Diyanet İşleri
Süleyman, "Ey ileri gelenler! Onlar bana teslim olmadan önce hanginiz bana onun (kraliçenin) tahtını getirebilir?"
Diyanet İşleri (eski)
Süleyman: 'Ey cemaat! Bana teslim olmalarından önce, hanginiz o kraliçenin tahtını yanıma getirebilir?' dedi.
Diyanet Vakfi
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Sonra Süleyman müşavirlerine) dedi ki: «Ey ulular! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o Melike'nin tahtını bana getirebilir?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Süleyman kendi adamlarına dönerek): "Ey Heyet kendileri teslimiyyet gösterip bana gelmeden önce, o kadının tahtını bana kim getirir?" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey hey'et, dedi: kendileri teslim olarak bana gelmezden evvel o kadının tahtını bana kim getirir?
Erhan Aktaş
Süleyman: "Ey meleler! Onlar teslimiyet içinde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Süleyman: "Ey meleler! Onlar teslimiyet içinde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Süleyman: "Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet içinde bana gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir? dedi.
Fizilal-il Kuran
Süleyman (yanındakilere dönerek) Ey devletin ileri gelenleri, bu adamlar boyun eğerek huzuruma gelmeden önce hanginiz kraliçenin o tahtını bana getirebilir? dedi.
Gültekin Onan
(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) "Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman)lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Hamdi Döndüren
Süleyman (danışmanlarına) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Onların bana teslim olarak gelmelerinden önce hanginiz o kraliçenin tahtını bana getirebilir?”
Hasan Basri Çantay
(Süleyman) dedi: "Ey ileri gelenler, onun tahtını, kendilerinin bana müslüman olarak gelmelerinden evvel, hanginiz bana getirir"?
Hasib Asutay
(Süleyman) dedi: 'Ey ileri gelenler bana teslim olarak gelmelerinden önce, hanginiz onun (Melikenin) tahtını getirebilir?'
Hayrat Neşriyat
(Elçiler gittikten sonra müşâvirlerini topladı ve:) 'Ey ileri gelenler! (Onlar)Müslüman kimseler olarak bana gelmeden önce, hanginiz onun tahtını bana getirebilir?' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Ey ileri gelenler; kendileri bana müslüman olarak gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?
Mehmet Okuyan
(Süleyman devamla) şöyle demişti: “Ey yöneticiler! Onların teslimiyet gösterip bana gelmesinden önce hanginiz o (Belkıs)’ın tahtını bana getirebilir?”
Muhammed Esed
(Olayların gidişi içinde Süleyman Sebe Melikesi'nin kendisine geleceğini öğrenince, çevresindekilere:) "Siz ey seçkin görevliler!" dedi, "Hanginiz bana (Sebe Melikesi'nin) tahtını, daha o ve ona bağlı olanlar Allah'a yürekten boyun eğmiş kimseler olarak bana çıkıp gelmeden önce buraya getirebilir?"
Mustafa İslamoğlu
(Süleyman, Kraliçe'nin davete icabet edeceğini anlayınca) dedi ki: "Siz ey maharetli kişiler! Onlar, gönülden teslim olmuş kişiler olarak bana gelmeden önce, aranızdan kim onun tahtını bana getirebilir?"
Ömer Nasuhi Bilmen
(Hazreti Süleyman) Dedi ki: «Ey ileri gelenler! Hanginiz bana onun tahtını onların bana müslümanlar olarak gelmelerinden evvel getirir.»
Ömer Öngüt
(Süleyman) dedi ki: “Ey ileri gelenler! Onlar teslimiyet gösterip bana gelmeden önce, hanginiz o melikenin tahtını bana getirebilir?”
Suat Yıldırım
Daha sonra Süleyman onların itaatlerini bildirmek üzere huzuruna geleceklerini öğrenince yanındaki danışmanlarına:"Değerli danışmanlarım! Onların itaat içinde huzuruma gelmelerinden önce, içinizden kim onun tahtını bana getirebilir?" dedi.
Süleyman Ateş
(Elçi gittikten sonra Süleyman, danışmanlarını topladı): "Ey ileri gelenler, dedi, onların bana teslim olarak gelmelerinden önce hanginiz onun tahtını bana getirebilir?"
Süleymaniye Vakfı
Süleyman dedi ki: "Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmuş bir şekilde bana gelmeden önce hanginiz o kadının tahtını bana getirir?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Süleyman dedi ki: "Ey ileri gelenler! Onlar teslim olmak için bana gelmeden sizden kim o kadının arşını bana getirir?"
Şaban Piriş
-Ey ileri gelenler, onlar teslim olup gelmeden önce, onun tahtını bana hanginiz getirecek, dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Elçinin gitmesinden sonra Süleyman:) «Ey önde gelenler, onlar bana teslim olmuş (müslüman) lar olarak gelmeden önce, sizden kim onun tahtını bana getirebilir?» dedi.
Ümit Şimşek
Süleyman 'Efendiler,' dedi. 'Kendileri bana teslim olup gelmeden önce hanginiz onun tahtını bana getirir?'
Yaşar Nuri Öztürk
Süleyman kurmaylarına dedi ki: "Onlar teslim olup huzuruma gelmeden önce, o kadının tahtını hanginiz bana getirebilir?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Süleyman dedi: “Ey əyanlar! Onlar müti olaraq yanıma gəlməmiş hansınız onun taxtını mənə gətirə bilər?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Süleyman) dedi: ″Ey əʼyanlar! Onlar mütʼi vəziyətdə (müsəlman olaraq) yanıma gəlməmiş hansınız onun (Bəlqisin) taxtını mənə gətirə bilər?″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dann sagte er zu seinen Würdenträgern: ʺIhr Hochrangigen! Wer von euch kann mir ihren Thron bringen, bevor sie ergeben zu mir kommen?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺO ihr führende Schar, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie als (Allah) Ergebene zu mir kommen?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺO ihr Vornehmen, wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie in Ergebenheit zu mir kommen?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺIhr Entscheidungsträger! Wer von euch bringt mir ihren Thron, bevor sie zu mir als Muslime kommen?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Then he said to the leaders of his assemblage -of the men and the Jinn-: "Who among you can fetch me her throne before they come to me with low submissive reverence for Allah!"
Abdul Haleem
Then he said, ‘Counsellors, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?’
Abdullah Yusuf Ali
He said (to his own men): "Ye chiefs! which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
Abul A'la Maududi
Solomon said: "My nobles, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
Aisha Bewley
He said, ‘Council! who among you will bring me her throne before they come to me in submission?’
Al-Hilali & Khan
He said: "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering themselves in obedience?"
Ali Quli Qarai
He said, ‘O [members of the] elite! Which of you will bring me her throne before they come to me in submission?’
Amatul Rahman Omar
(Later on addressing his courtiers Solomon) said, `Nobles! which one of you will bring me a throne befitting her (- the Queen) before they come to me surrendering in submission. '
Arthur John Arberry
He said, 'O Council, which one of you will bring me her throne, before they come to me in surrender?'
Bijan Moeinian
Solomon then turned to his court’s people and asked: "Who can bring her throne to me so that they [realize my power and] come to me in submission?"
E. Henry Palmer
Said he, 'O ye chiefs! which of you will bring me her throne before they come to me resigned?'
Edip-Layth
He said, "O commanders, which of you can bring me her throne before they come to me peacefully surrendering?"
George Sale
And Solomon said, O nobles, which of you will bring unto me her throne, before they come and surrender themselves unto me?
Hamid S. Aziz
"Return unto them, for we will surely come to them with hosts which they cannot resist; and we will surely drive them out thence with shame and they will be humbled. "
Mahmoud Ghali
He said, "O you chiefs, whichever one of you will come up to me with (i. e., bring) her throne before they come up to me as Muslims?" (Or: in surrender).
Marmaduke Pickthall
He said: O chiefs! Which of you will bring me her throne before they come unto me, surrendering?
Mohamed Ahmed - Samira
He (then) said (to his courtiers): "O you nobles, is there any one who can bring me her throne before they come to me in submission?"
Muhammad Asad
[When Solomon learned that the Queen of Sheba was coming, ] he said [to his council]: "O you nobles! Which of you can bring me her throne ere she and her followers come unto me in willing surrender to God?"
Mustafa Khattab
Solomon asked, "O chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me in ˹full˺ submission?"[1]
Progressive Muslims
He said: "O commanders, which of you can bring me her throne before they come to me surrendering"
Sahih International
[Solomon] said, "O assembly [of jinn], which of you will bring me her throne before they come to me in submission?"
Sam Gerrans
He said: “O eminent ones: which of you will bring me her throne before they come to me submitting?”
Shabbir Ahmed
(When Solomon found out that the Queen was coming), he said, "O Chiefs! Which one of you can present the best plan to get her throne before they come to me surrendering?" (1500 miles between Ma'arib, the capital of Sheba to Jerusalem. )
Syed Vickar Ahamed
He said (to his own army): "You chiefs! Which of you can bring me her throne before they come to me surrendering as Muslims, in submission?
Taqi Usmani
He said, "O chieftains, which one of you will bring her throne to me before they come to me submissively?"
The Monotheist Group
He said: "O commanders, which of you can bring me her throne before they come to me in submission?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺO notables! Qui de vous mʹapportera son trône avant quʹils ne viennent à moi soumis?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Suleyman) got: Gelî giregiran! Beriya ew bên radestî ber min bibin kî ji we dikare textê wê ji min re bîne?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺRaad van voornaamsten! Wie van jullie brengt mij haar troon voordat zij tot mij komen als (mensen) die zich (aan God) hebben overgegeven?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En Salomo zeide: O edelen! wie wil mij haren troon brengen, alvorens zij kome en zich aan mij overgeven?
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺO vooraanstanden, wie van jullie brengt mij haar troon, voordat zij naar mij komen als overgegevenen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Пророк Сулайман) сказал (тем джиннам и людям, которых Аллах подчинил ему): «О, знать! Кто из вас принесет ко мне ее трон, прежде чем они придут ко мне покорными?»
Rusça — Osmanov
[Потом Сулайман] сказал: ʺО знатные мужи! Кто из вас принесет ее (царицы) трон, до того как они предстанут передо мной покорными?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(NÄR SALOMO hörde att drottningen avsåg att besöka honom) sade han till (sitt råd): (”Ärade rådsmedlemmar!) Vem av er kan föra hennes tron till mig innan hon anländer med sitt följe för att tillkännage sin underkastelse?”