(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِينَ اَلَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
huden ve buşrā li l-mu'minīne / (e)lleƶīne yuḳīmūne S-Salāte ve yu'tūne z-zekāte ve hum bi l-āḣirati hum yūḳinūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğru yolu gösterir ve müjdedir inananlara.
Adem Uğur
İman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Ahmed Hulusi
İman edenler için hakikate erdirici ve müjde olarak!
Ahmet Tekin
Kur’ân mü’minler için bir hidayet rehberi ve müjdedir.
Ahmet Varol
Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
Ali Bulaç
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Ali Fikri Yavuz
Onlar, müminlere birer hidayet, (sapıklıktan kurtuluş) ve (cenneti) müjdedir.
Ali Rıza Safa
İnananlar için yol gösterendir ve sevinçli bir haberdir.
Bayraktar Bayraklı
İnananlara rehber ve müjdedir.
Bekir Sadak
(2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir.
Celal Yıldırım
Mü'minler için doğru yol ve müjdedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve âhirete kesin bir şekilde iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Diyanet İşleri
(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Diyanet Vakfi
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İman eden müminler için hidayet rehberi ve müjdeci olmak üzere.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Elmalılı Hamdi Yazır
birer hidayet ve müjde olmak üzere o mü'minlere
Erhan Aktaş
İman Edenler için doğru yola iletici ve haber vericidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İnananlar için doğru yola iletici ve haber vericidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İnananlar için doğru yola iletici ve müjdeleyicidir.
Fizilal-il Kuran
Bu ayetler mü'minler için doğru yol kılavuzu ve müjde içeriklidirler.
Gültekin Onan
İnançlılar için bir hidayet ve bir müjdedir.
Hamdi Döndüren
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.
Hasan Basri Çantay
Mü'minler için birer hidayet ve müjdedir (onlar).
Hasib Asutay
İnananlara bir hidâyet rehberi ve müjdedir.
Hayrat Neşriyat
Mü’minler için bir hidâyet ve bir müjdedir.
İbni Kesir
Mü'minlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Mehmet Okuyan
(Kur’an) müminler için bir rehber ve müjdedir.
Muhammed Esed
O kitap ki, inananlar için bir yol gösterici ve bir müjdedir;
Mustafa İslamoğlu
inananlar için bir rehber ve bir müjdedir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Mü'minler için bir hidâyettir ve bir müjdedir.
Ömer Öngüt
Müminler için hidayet rehberi ve müjdedir.
Suat Yıldırım
Müminler için hidayet, rehber ve müjdedir.
Süleyman Ateş
İnananlara yol gösterici ve müjdedir.
Süleymaniye Vakfı
İnanıp güvenenler için bir rehber ve bir müjdedir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğruyu gösteren ve o müminler(inanıp güvenenler) için müjdeler içeren kitabın ayetleridir.
Şaban Piriş
Müminler için rehber ve müjdedir.
Tefhim-ul Kuran
Mü'minler için bir hidayet ve bir müjdedir.
Ümit Şimşek
Mü'minler için bir hidayet ve müjdedir.
Yaşar Nuri Öztürk
Müminlere bir kılavuz ve muştudur o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Möminlərə doğru yol göstəricisi və müjdədir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Möʼminlərə (doğru yol göstərən) rəhbər və (Cənnətlə) müjdədir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,
Almanca — Der Edle Quran
als Rechtleitung und frohe Botschaft für die Gläubigen,
Almanca — M. A. Rassoul
(Es ist) eine Führung und frohe Botschaft für die, die glauben
Almanca — Muhammad Zaidan
eine Rechtleitung und frohe Botschaft für die Mumin,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
It is a guide leading and directing mankind in their course of action, way of life and in the manner of conducting themselves and their affairs besides being joyful tidings to those whose hearts have been impressed with the image of religious and spiritual virtues,
Abdul Haleem
a guide and joyful news for the believers
Abdullah Yusuf Ali
A guide: and glad tidings for the believers,-
Abul A'la Maududi
a guidance and good tidings for the believers
Aisha Bewley
It is guidance and good news for the muminun,
Al-Hilali & Khan
A guide (to the Right Path) and glad tidings for the believers [who believe in the Oneness of Allâh (i.e. Islâmic Monotheism)].
Ali Quli Qarai
a guidance and good news for the faithful
Amatul Rahman Omar
(It is) a guidance and good tidings to the believers;
Arthur John Arberry
a guidance, and good tidings unto the believers
Bijan Moeinian
This Qur’an will guide the believers through their life and contains good news for them.
E. Henry Palmer
a guidance and glad tidings to the believers,
Edip-Layth
A guide and good news to those who acknowledge.
George Sale
A direction, and good tidings unto the true believers;
Hamid S. Aziz
TA SIN. These are the verses of the Quran, a book that clarifies;
Mahmoud Ghali
A guidance and good tidings to the believers,
Marmaduke Pickthall
A guidance and good tidings for believers
Mohamed Ahmed - Samira
A guidance and good tidings for the believers,
Muhammad Asad
a guidance and a glad tiding to the believers
Mustafa Khattab
˹It is˺ a guide and good news for the believers:
Progressive Muslims
A guide and good news to the believers.
Sahih International
As guidance and good tidings for the believers
Sam Gerrans
As guidance and glad tidings for the believers,
Shabbir Ahmed
A Guidance and a glad tiding for the believers (in it).
Syed Vickar Ahamed
A Guide; And glad tiding (news) to the believers—
Taqi Usmani
a guidance and good news to the believers
The Monotheist Group
A guide and good news to the believers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
un guide et une bonne annonce aux croyants,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji bo bawermendan, rêber û mizgîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Een leidraad en goed nieuws voor de gelovigen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Eene leiding en goede tijding voor de ware geloovigen.
Hollandaca — Siregar
Als Leiding en een verheugende tijding voor de gelovigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(и эти аяты) (верное) руководство [указывают путь к успеху в этом мире и в Вечной жизни] и радостная весть (о великой награде, которая уготовлена) для верующих (которые уверовали в Книгу Аллаха и последовали ее руководством),
Rusça — Osmanov
руководство [к прямому пути] и добрая весть для уверовавших,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
en vägledning och ett glatt budskap om hopp till de troende,