"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
وَاغْفِرْ لِاَبِٓي اِنَّهُ كَانَ مِنَ الضَّالِّينَ
ve ğfir li ebī innehu kāne mine D-Dāllīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Atamı da yarlıga, şüphe yok o, sapıklardan.
Adem Uğur
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Ahmed Hulusi
"Babamı mağfiret et! Muhakkak ki o, doğru inançtan sapanlardandı!"
Ahmet Tekin
'Babamı da bağışla. O başına buyruk hareket ederek hak yoldan uzaklaşanlardan, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercih edenlerden.'
Ahmet Varol
Babamı da bağışla. Şüphesiz o sapıklardandır.
Ali Bulaç
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Ali Fikri Yavuz
Babamı da hidayete ulaştır, çünkü o sapıklardan bulunuyordu.
Ali Rıza Safa
"Babamı da bağışla!" "Aslında, o, sapkınlar arasındadır!"
Bayraktar Bayraklı
-"Sonraki nesiller arasında benim doğrulukla anılmamı sağla. Beni nimet cennetine varis olaylardan eyle. Babamı da bağışla; o, doğrusu şaşırmışlardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalple gelenden başkasına mal ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni utandırma!"
Bekir Sadak
(84-89) Sonrakilerin beni guzel sekilde anmalarini sagla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kil. Babami da bagisla, o suphesiz sapiklardandir. Insanlarin diriltilecegi gun, Allah'a temiz bir kalble gelenden baska kimseye malin ve ogullarin fayda vermeyecegi gun, beni rezil etme» demisti.
Celal Yıldırım
Babamı da bağışla; çünkü gerçekten o (doğru yoldan) sapmışlardandır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Babamı da bağışla; kuşkusuz o doğru yoldan sapanlardan oldu.
Diyanet İşleri
"Babamı da bağışla. Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır."
Diyanet İşleri (eski)
(84-89) Sonrakilerin beni güzel şekilde anmalarını sağla. Beni nimet cennetine varis olanlardan kıl. Babamı da bağışla, o şüphesiz sapıklardandır. İnsanların diriltileceği gün, Allah'a temiz bir kalble gelenden başka kimseye malın ve oğulların fayda vermeyeceği gün, beni rezil etme' demişti.
Diyanet Vakfi
Babamı da bağışla (ona tevbe ve iman nasip et). Çünkü o sapıklardandır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Babamı da bağışla, çünkü o yanlış gidenlerdendir.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Babamı da bağışla; çünkü o yanlış gidenlerdendir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Babama da mağfiret buyur, çünkü o yanlış gidenlerden idi
Erhan Aktaş
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Babamı bağışla, o sapkınlardandır."
Fizilal-il Kuran
Babamı affeyle. Çünkü o sapıklardandır.
Gültekin Onan
"Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır."
Hamdi Döndüren
“Babamı da bağışla. Çünkü o, yolunu şaşıranlardan oldu.”
Hasan Basri Çantay
"Babamı da yarlığa. Çünkü o sapıklardandır".
Hasib Asutay
Babamı da bağışla. (18) Çünkü o gerçekten yolunu şaşıranlardandır. (18. Ona tevbe ve iman nasip et.)
Hayrat Neşriyat
'Babama da mağfiret eyle; çünki o dalâlete düşenlerdendir.'
İbni Kesir
Babamı da bağışla. Şüphesiz o, sapıklardan olmuştur.
Mehmet Okuyan
Babamı da bağışla! Şüphesiz ki o, sapkınlardandır.
Muhammed Esed
"Ve babamı bağışla; çünkü, o gerçekten yolunu şaşıranlar arasında.
Mustafa İslamoğlu
Babamı da bağışla! Çünkü o oldum olası yolunu şaşıranlardan biri olmuştur.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve babam için mağfiret buyur. Şüphe yok, o sapıklardan oldu.»
Ömer Öngüt
“Babamı da bağışla, çünkü o sapıklardandır. ”
Suat Yıldırım
Babamı da affet, (ona tövbe ve iman nasib et). Zira o yolunu şaşıranlar arasında.
Süleyman Ateş
"Babamı da bağışla. Çünkü o, sapıklardandır.
Süleymaniye Vakfı
Babamı da bağışla, çünkü o da yanlış yolda olanlardandır!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Babamı da bağışla; çünkü o sapıklardandır.
Şaban Piriş
Babamı da bağışla, çünkü o, şaşkınlardandır.
Tefhim-ul Kuran
«Babamı da bağışla, çünkü o şaşırıp sapanlardandır.»
Ümit Şimşek
'Babamı da bağışla; çünkü o yolunu şaşırmışlar arasında.
Yaşar Nuri Öztürk
"Babamı da affet. Çünkü o, sapmışlardandır."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Atamı bağışla! Çünki o, azanlardandır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Atamı bağışla! Şübhəsiz ki, o, (haqq yolu) azanlardan oldu!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Vergib meinem Vater, der zu den Verirrten gehörte!
Almanca — Der Edle Quran
Und vergib meinem Vater, denn er gehört zu den Irregehenden.
Almanca — M. A. Rassoul
und vergib meinem Vater; denn er war einer der Irrenden
Almanca — Muhammad Zaidan
Und vergib meinem Vater. Er war gewiß von den Irrenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And extend O Allah my Creator, Your mercy and forgiveness lo my father who was lost in the maze of error". (A prayer invoked by Ibrahim before he realized that his father was an enemy to Allah).
Abdul Haleem
forgive my father, for he is one of those who have gone astray-
Abdullah Yusuf Ali
"Forgive my father, for that he is among those astray;
Abul A'la Maududi
and forgive my father for he is among those who strayed,
Aisha Bewley
and forgive my father – he was one of the misguided;
Al-Hilali & Khan
And forgive my father, verily he is of the erring.
Ali Quli Qarai
Forgive my father, for he is one of those who are astray.
Amatul Rahman Omar
`And protect my sire (- âzar against his faults), he is of course of the erring ones.
Arthur John Arberry
and forgive my father, for he is one of those astray.
Bijan Moeinian
"May you forgive my father, for following those who are in the darkness. "
E. Henry Palmer
and pardon my father, verily, he is of those who err;
Edip-Layth
"Forgive my father, for he was of those misguided."
George Sale
And forgive my father, for that he hath been one of those who go astray.
Hamid S. Aziz
"And place me among the heirs of the Garden of Delight,
Mahmoud Ghali
And forgive my father; surely he is one of the erring.
Marmaduke Pickthall
And forgive my father. Lo! he is of those who err.
Mohamed Ahmed - Samira
Forgive me and my father: He was surely among those who went astray.
Muhammad Asad
"And forgive my father - for, verily, he is among those who have gone astray –
Mustafa Khattab
Forgive my father, for he is certainly one of the misguided.
Progressive Muslims
"And forgive my father, for he was of those misguided. "
Sahih International
And forgive my father. Indeed, he has been of those astray.
Sam Gerrans
“And forgive Thou my father; he is of those who go astray.
Shabbir Ahmed
And forgive my father (by letting him become worthy of it). For, verily he is of those who go astray. (9:114), (14:41), (19:47), (60:4).
Syed Vickar Ahamed
"And forgive my father, verily, he is among those who go astray;
Taqi Usmani
and forgive my father. Indeed he was one of those who went astray,
The Monotheist Group
"And forgive my father, for he was of those misguided."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li bavê min jî bibore, bêguman ew ji rêşaşan e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vergeef mijn vader, hij behoort tot hen die dwalen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En vergeef mijn vader die tot de afdwalenden heeft behoord.
Hollandaca — Siregar
En vergeef mijn vader, waal bij behoorde tot de dwalenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и прости моему отцу, ведь он был из числа заблудших,
Rusça — Osmanov
прости моего отца, ибо он был в числе заблудших;
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och förlåt min fader - han var en av dem som gick vilse -