(75-76) İbrahim, şöyle dedi: "Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?"
قَالَ اَفَرَاَيْتُمْ مَا كُنْتُمْ تَعْبُدُونَ اَنْتُمْ وَاٰبَٓاؤُ۬كُمُ الْاَقْدَمُونَ
ḳāle e fe raeytum mā kuntum teǎ'budūne / entum ve ābā'ukumu l-eḳdemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Siz ve çok daha önce gelip geçen atalarınız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Siz ve çok daha önce gelip geçen atalarınız.
Adem Uğur
''İster siz, ister eski atalarınız''
Ahmed Hulusi
"Siz ve geçmişteki atalarınız!"
Ahmet Tekin
'Siz ve geçmiş atalarınız düşündünüz mü?'
Ahmet Varol
Siz ve geçmiş atalarınız.
Ali Bulaç
"Hem siz, hem de eski atalarınız?"
Ali Fikri Yavuz
(75-76) İbrahim şöyle dedi: “- Şimdi gördünüz mü, o sizin ve geçen atalarınızın taptıklarını?
Ali Rıza Safa
"Siz ve önceki atalarınız?"
Bayraktar Bayraklı
- İbrahim şöyle demişti: "Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum, ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde, yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana ilim ve egemenlik ver ve beni iyiler arasına kat!"
Bekir Sadak
(75-83) Ibrahim: «Eski atalarinizin ve sizin nelere taptiklarinizi goruyor musunuz? Dogrusu onlar benim dusmanimdir. Dostum ancak alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, dogru yola eristiren de O'dur. Beni yediren de, iciren de O'dur. Hasta oldugumda bana O sifa verir. Beni ldurecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gununde yanilmalarimi bana bagislamasini umdugum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasina kat.
Celal Yıldırım
(75-76) İbrâhim : «Sizin ve önceki atalarınızın nelere taptıklarını (üzerinde düşünüp onların neler olduklarını iyice) görüp anladınız mı ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(75-76) İbrâhim dedi ki: “İyi de sizin ve önceki atalarınızın neye taptığınızı hiç düşündünüz mü?
Diyanet İşleri
(75-76) İbrahim, şöyle dedi: "Sizin ve geçmiş atalarınızın taptığı şeyleri gördünüz mü?"
Diyanet İşleri (eski)
(75-83) İbrahim: 'Eski atalarınızın ve sizin nelere taptıklarınızı görüyor musunuz? Doğrusu onlar benim düşmanımdır. Dostum ancak Alemlerin Rabbidir. Beni yaratan da, doğru yola eriştiren de O'dur. Beni yediren de, içiren de O'dur. Hasta olduğumda bana O şifa verir. Beni öldürecek, sonra da diriltecek O'dur. Ahiret gününde yanılmalarımı bana bağışlamasını umduğum O'dur. Rabbim! Bana hikmet ver ve beni iyiler arasına kat.
Diyanet Vakfi
(75-76) İbrahim dedi ki: İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın; neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(75-76) İbrahim dedi ki: «İyi ama, ister sizin, ister önceki atalarınızın olsun, neye taptığınızı (biraz olsun) düşündünüz mü?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(75-76) (İbrahim) dedi ki: "Siz ve sizden önceki atalarınızın neye taptıklarını şimdi gördünüz?
Elmalılı Hamdi Yazır
(76-77) Hep onlar benim düşmanım ancak o rabbül'alemin başka
Erhan Aktaş
"Siz ve geçmiş atalarınız."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Siz ve geçmiş atalarınız."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Siz ve geçmiş atalarınız."
Fizilal-il Kuran
Gerek sizin ve gerekse eski atalarınızın.
Gültekin Onan
"Hem siz, hem de eski atalarınız?"
Hamdi Döndüren
“Siz ve eski atalarınız.”
Hasan Basri Çantay
(75-76) (İbrahim): "Şimdi gördünüz mü, dedi, gerek sizin, gerek daha evvelki atalarınızın neye tapmakda olduğunuzu"?
Hasib Asutay
Siz ve eski atalarınız.
Hayrat Neşriyat
(75-76) (İbrâhîm) dedi ki: 'Siz ve önceki atalarınız, artık nelere tapmakta olduğunuzu gördünüz mü?'
İbni Kesir
Siz ve geçmiş atalarınız?
Mehmet Okuyan
(İbrahim) şöyle demişti: “Siz ve önceki atalarınız neye taptığınızı hiç düşündünüz mü?
Muhammed Esed
Sizler ve sizden önceki atalarınız,
Mustafa İslamoğlu
(yani) hem siz, hem de önden giden atalarınız?"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Sizin ve eski atalarınızın?»
Ömer Öngüt
“Hem siz hem de önceki atalarınız. ”
Suat Yıldırım
(75-76) İbrahim dedi ki: "Peki, gerek sizin taptığınız, gerek gelip geçmiş babalarınızın taptığı şeyler hakkında biraz olsun düşünmediniz mi?
Süleyman Ateş
"Siz ve eski atalarınız?"
Süleymaniye Vakfı
hem siz hem de gelip geçmiş atalarınız?"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi ve gelmiş geçmiş babalarınızı sorguladınız mı?
Şaban Piriş
Sizin ve önceki atalarınızın..
Tefhim-ul Kuran
«Hem siz, hem de eski atalarınız?»
Ümit Şimşek
'Sizin de, geçmiş atalarınızın da taptığınız şeyleri?
Yaşar Nuri Öztürk
"Siz ve o eski atalarınız!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
həm siz, həm də ulu babalarınız?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sizin və ulu babalarınızın?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
ihr und eure Väter und Vorväter?
Almanca — Der Edle Quran
ihr und eure Vorväter?
Almanca — M. A. Rassoul
ihr und eure Vorväter?
Almanca — Muhammad Zaidan
ihr und eure ersten Ahnen?
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And you and your fathers and your ancestors treated with respect and devotion!"
Abdul Haleem
you and your forefathers,
Abdullah Yusuf Ali
"Ye and your fathers before you?-
Abul A'la Maududi
you and your forefathers of yore?
Aisha Bewley
you and your fathers who came before?
Al-Hilali & Khan
"You and your ancient fathers?
Ali Quli Qarai
you and your ancestors?
Amatul Rahman Omar
`You and your fathers before you,
Arthur John Arberry
you and your fathers, the elders?
Bijan Moeinian
"I am the enemy of you and your ancestors’ gods…. .
E. Henry Palmer
ye and your fathers before you?
Edip-Layth
"You and your fathers of old."
George Sale
and your forefathers worshipped,
Hamid S. Aziz
He said, "Have you considered that which you worship (or serve),
Mahmoud Ghali
You and your fathers of old?
Marmaduke Pickthall
Ye and your forefathers!
Mohamed Ahmed - Samira
You and your fathers?
Muhammad Asad
you and those ancient forebears of yours?
Mustafa Khattab
you and your ancestors?
Progressive Muslims
"You and your fathers of old. "
Sahih International
You and your ancient forefathers?
Sam Gerrans
“You, and your fathers the ancients?
Shabbir Ahmed
You and your forefathers!
Syed Vickar Ahamed
"You and your fathers before you?
Taqi Usmani
you and your ancient fathers,
The Monotheist Group
"You and your fathers of old."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Vous et vos vieux ancêtres?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hûn û bav û bapîrên we yên berê jî…
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie en je verre voorvaders?
Hollandaca — Siregar
Jullie en jullie vaderen die voorafgingen?
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
вы и ваши древние отцы?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
ni och alla era förfäder