Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.
اِنْ نَشَأْ نُنَزِّلْ عَلَيْهِمْ مِنَ السَّمَاءِ اٰيَةً فَظَلَّتْ اَعْنَاقُهُمْ لَهَا خَاضِعِينَ
in neşe' nunezzil ǎleyhim mine s-semāi āyeten fe Zellet eǎ'nāḳuhum lehā ḣāDiǐyne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Dileseydik gökten bir delîl indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Dileseydik gökten bir delîl indirirdik onlara, onun karşısında başlarını eğerlerdi, kalakalırlardı.
Adem Uğur
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
Ahmed Hulusi
Eğer dilesek semadan üzerlerine bir mucize inzal ederiz de, zorunlu olarak boyunları bükülüp, hükmü kabul ederler!
Ahmet Tekin
Bizim sünnetimizin, düzenimizin yasaları içinde, irademizin tecellisine uygun olursa, onların üzerlerine gökten bir âyet, bir mûcize indiririz. Bu mûcizeden dolayı toplu olarak boyun eğmek mecburiyetinde kalırlar.
Ahmet Varol
Dilersek onların üzerlerine gökten bir mucize indiririz de boyunları ona eğilir kalır.
Ali Bulaç
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
Ali Fikri Yavuz
Biz eğer dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (iman etmelerini gerektirecek bir delâlet) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır (artık hiç biri isyan etmez).
Ali Rıza Safa
Eğer dilersek, gökten bir mucize indiririz; boyunları, Ona eğilsin diye.
Bayraktar Bayraklı
Dilersek onlara gökten bir mucize indiririz de mecbur kalıp boyun eğerler.
Bekir Sadak
Biz dilesek onlara gokten bir mucize inidiririz de ona boyun egip kalirlar.
Celal Yıldırım
Biz isteseydik onlara gökten bir âyet (acık bir belge ya da mu'cize) indirirdik de onlar ona boyun eğip eğilirlerdi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz istesek onlara gökten bir mûcize indiririz de derhal ona boyun eğerler.
Diyanet İşleri
Biz dilesek, onlara gökten bir mucize indiririz de, ona boyun eğmek zorunda kalırlar.
Diyanet İşleri (eski)
Biz dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.
Diyanet Vakfi
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz dilersek onların üzerlerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilekalır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dilersek üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiriveririz de ona boyunları eğile kalır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Dilersek üzerlerine Semadan bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğile kalır
Erhan Aktaş
Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer dileseydik gökten öyle bir ayet indirirdik ki hepsi ona boyun eğmek zorunda kalırdı.
Fizilal-il Kuran
Eğer dilesek onlara gökten bir mucize indiririz de karşısında boyunları eğik kalır.
Gültekin Onan
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
Hamdi Döndüren
Biz dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de onu (görünce) boyun eğerler!
Hasan Basri Çantay
Eğer dilersek biz onların tepesine gökden bir ayet indiriveririz de ona boyunları eğilekalır.
Hasib Asutay
Eğer dilesek, onların üzerine gökten bir mucize indiririz de, ona boyunları eğilip kalır.
Hayrat Neşriyat
Dilesek, onlara gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilip kalanlar (olarak inanmaya mecbûr) olurlar.
İbni Kesir
Dilersek, onlara gökten bir ayet indiririz de ona boyunları eğik kalır.
Mehmet Okuyan
Dilesek, üzerlerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de ona boyunları eğik (bükülü) kalır.
Muhammed Esed
Eğer dileseydik, onlara gökten öyle bir alamet indirirdik ki, onun karşısında boyunları bükülür, hemen baş eğerlerdi.
Mustafa İslamoğlu
Eğer dileseydik onlara semadan öyle bir belge indirirdik ki, onun karşısında (mecburen) boyun büker, baş eğerlerdi.
Ömer Nasuhi Bilmen
Eğer dileyecek olsak üzerlerine gökten bir âyet indiririz de artık ona boyunları eğili kalmış olurlar.
Ömer Öngüt
Biz dilersek onların üzerine gökten bir âyet (mucize) indiririz de ona boyun eğmek zorunda kalırlar.
Suat Yıldırım
Eğer dileseydik onlara gökten öyle bir mûcize indirirdik ki, onun karşısında ister istemez boyun bükerlerdi.
Süleyman Ateş
Dilesek onların üzerine gökten bir mu'cize indiririz de boyunları ona eğilir (inanırlar).
Süleymaniye Vakfı
Farklı tercihte bulunsak gökten üzerlerine bir mucize indiririz de ona boyun eğip kalırlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Farklı bir tercihte bulunsaydık gökten üzerlerine öyle bir belge indirirdik ki, karşısında başları öne eğilirdi.
Şaban Piriş
Dilersek, üzerlerine gökten bir işaret indiririz de boyunları öne eğilip kalır.
Tefhim-ul Kuran
Dilersek, onların üzerine gökten bir ayet (mucize) indiririz de, ona boyunları eğilmiş kalıverir.
Ümit Şimşek
Eğer dileseydik, onlara gökyüzünden bir âyet indirirdik de ister istemez ona boyun eğerlerdi.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer istersek gökten üzerlerine bir mucize indiririz de boyunları onun önünde perişanlıkla eğilip kalır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz istəsəydik, göydən onlara elə bir əlamət göndərərdik ki, onun önündə başları itaətkarlıqla əyilərdi.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər istəsək, göydən onlara bir ayə (dəlil) göndərərik, onlar da ona (səssiz-səmirsiz) boyun əyib durarlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn Wir wollten, hätten Wir ein zwingendes Zeichen vom Himmel auf sie hinabgesandt, dem sie sich ergeben hätten.
Almanca — Der Edle Quran
Wenn Wir woll(t)en, könn(t)en Wir vom Himmel ein Zeichen auf sie hinabsenden, so daß sich ihre Nacken dauernd davor unterwerfen (würden).
Almanca — M. A. Rassoul
Wenn Wir wollen können Wir ihnen ein Zeichen vom Himmel niedersenden, so daß ihre Nacken sich demütig davor beugen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Wenn WIR wollten, würden WIR über ihnen vom Himmel eine Aya nach und nach hinabsenden, vor der ihre Nacken stets gebeugt bleiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
If We will, We could easily send down to them from heaven a physical sign revealing to them Our Omnipotence and Authority, a sign to which they will have to bend their necks in subjugation and submission,
Abdul Haleem
If We had wished, We could have sent them down a sign from heaven, at which their necks would stay bowed in utter humility.
Abdullah Yusuf Ali
If (such) were Our Will, We could send down to them from the sky a Sign, to which they would bend their necks in humility.
Abul A'la Maududi
If We will, We can send down a Sign to them from heaven, so their necks will be humbled to it.
Aisha Bewley
If We wished We could send down a Sign to them from heaven, before which their heads would be bowed low in subjection.
Al-Hilali & Khan
If We will, We could send down to them from the heaven a sign, to which they would bend their necks in humility.
Ali Quli Qarai
If We wish We will send down to them a sign from the sky before which their heads will remain bowed in humility.
Amatul Rahman Omar
If We so please We can send down upon them such a sign from above that their necks would bend (and heads bow down) in submission to it.
Arthur John Arberry
If We will, We shall send down on them out of heaven a sign, so their necks will stay humbled to it.
Bijan Moeinian
If I (God) wanted to make the disbelievers to believe [out of fear], I could have sent them such a terrible sign from the heaven that they would have bowed down being humiliated.
E. Henry Palmer
If we please we will send down upon them from the heaven a sign, and their necks shall be humbled thereto.
Edip-Layth
If We wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility.
George Sale
If We pleased, We could send down unto them a convincing sign from heaven, unto which their necks would humbly submit.
Hamid S. Aziz
It may be that you are tormenting your soul that they will not be believers.
Mahmoud Ghali
In case We (so) decide, We will be sending down on them from the heaven a sign so their necks linger subdued to it.
Marmaduke Pickthall
If We will, We can send down on them from the sky a portent so that their necks would remain bowed before it.
Mohamed Ahmed - Samira
We could send down from the heavens a sign to them if We pleased, before which their heads would remain bowed.
Muhammad Asad
Had We so willed, We could have sent down unto them a message from the skies, so that their necks would [be forced to] bow down before it in humility.
Mustafa Khattab
If We willed, We could send down upon them a ˹compelling˺ sign from the heavens, leaving their necks bent in ˹utter˺ submission to it.
Progressive Muslims
If We wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility.
Sahih International
If We willed, We could send down to them from the sky a sign for which their necks would remain humbled.
Sam Gerrans
If We will, We can send down upon them from the sky a proof to which their necks will remain humbled.
Shabbir Ahmed
Had We so Willed, We could have sent down to them a Sign from the sky, to which they would have bent their necks in humility. (But, that is not Our Design. We expect them to use their reason (12:108)).
Syed Vickar Ahamed
If (it) was Our Will, We can send down a Sign from the heaven to them, to which they will bow their necks in humility.
Taqi Usmani
If We so will, We can send down to them a sign from the sky, for which their necks will stay bent in submission.
The Monotheist Group
IfWe wish, We could send down for them from the heavens a sign, to which they would bend their necks in humility.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Si Nous voulions, Nous ferions descendre du ciel sur eux un prodige devant lequel leurs nuques resteront courbées.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger em bixwazin em ê ji esmên ji bo wan mucîzeyekê bînin, vêca ew ê jê re stûxwar bibin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Als Wij wilden, hadden Wij uit de hemel tot hen een teken neergezonden, zodat hun nekken ervoor gebogen zouden blijven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Indien het ons behaagde, zouden wij hun een overtuigend teeken uit den hemel kunnen nederzenden, waarvoor zij hunne nekken nederig zouden krommen.
Hollandaca — Siregar
Als Wij het gewenst hadden, hadden Wij een Teken uit de hemel tot hen doen neerdalen, zodat hun nekken ervoor gebogen bleven.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Если бы Мы пожелали, то Мы низвели бы на них [неверующих из твоего народа] с неба знамение [большое чудо], и шеи их перед ним покорно склонились бы [они уверовали бы увидев такое чудо].
Rusça — Osmanov
Если Мы пожелаем, Мы ниспошлем им с неба [такое] знамение, что они покорно склонят пред ним головы.