Azerice — Alihan Musayev

Əlini qoynundan çıxardan kimi o, baxanların gözü qabağında ağappaq nur saçan bir əl oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sonra əlini (qoltuğunun altından, yaxud qoynundan) çıxarar-çıxartmaz o, baxanlara ağappaq göründü (parlar bir nur kəsildi).

Almanca — Al-Azhar

Und er zog seine Hand hervor, und da war sie weiß vor allen, die zuschauten.

Almanca — Der Edle Quran

Und er zog seine Hand heraus, da war sie weiß für die Betrachter.

Almanca — M. A. Rassoul

Und er zog seine Hand hervor, und siehe, sie erschien den Zuschauern weiß.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und er zog seine Hand heraus, dann war sie hell für die Zuschauer.

Abdel Khalek Himmat

And he drew his hand from the folds of his garment and there it was instantaneously transfigured in a radiance of white divine light.

Abdul Haleem

Then he drew out his hand and- lo and behold!- it was white for the onlookers to see.

Abdullah Yusuf Ali

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

And he drew out his hand and there it was, pure white to those who looked.

Al-Hilali & Khan

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders!

Ali Quli Qarai

Then he drew out his hand, and behold, it was white to the onlookers.

Amatul Rahman Omar

And he stuck his hand out and lo! it was (shining) white to the beholders.

Arthur John Arberry

And he drew forth his hand, and lo, it was white to the beholders.

Bijan Moeinian

Then he took his hand out of his pocket, and it radiated an intense light.

E. Henry Palmer

and he plucked out his hand, and, behold, it was white to the spectators!

Edip-Layth

He drew out his hand, then it became white to the onlookers.

George Sale

And he drew forth his hand out of his bosom; and behold, it appeared, white unto the spectators.

Hamid S. Aziz

And he threw down his rod, and, behold, it was an obvious serpent!

Mahmoud Ghali

And he drew out his hand, then, only then was it white to the onlookers.

Marmaduke Pickthall

And he drew forth his hand and lo! it was white to the beholders.

Mohamed Ahmed - Samira

And he drew forth his hand, and lo, it looked white to the beholders.

Muhammad Asad

and he drew forth his hand - and lo! it appeared [shining] white to the beholders.

Mustafa Khattab

Then he drew his hand ˹out of his collar˺ and it was ˹shining˺ white for all to see.

Progressive Muslims

And he drew out his hand, then it became white to the onlookers.

Sahih International

And he drew out his hand; thereupon it was white for the observers.

Sam Gerrans

And he drew forth his hand, and then it was white for all to see.

Shabbir Ahmed

He presented his powerful logic that shone bright.

Syed Vickar Ahamed

And he drew out his hand, and look! It was white (and bright) to the seers!

Taqi Usmani

and he drew out his hand, and right then it was a white light to the onlookers.

The Monotheist Group

Andhe drew out his hand, then it became white to the onlookers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il tira sa main et voilà quʹelle était blanche (étincelante) à ceux qui regardaient.

Kürtçe Meal

Destê xwe (ji paxila xwe) deranî, ew jî ji bo temaşekaran bû ronahiyeke spî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En hij strekte zijn hand uit en zij was opeens wit voor de toeschouwers.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij trok zijne hand uit zijne borst en, ziet, zij was wit voor de toeschouwers,

Hollandaca — Siregar

En hij strekte zijn hand uit en die werd wit voor de toeschouwers.

Rusça — Ebu Adel

И вынул он [Муса] свою руку (из одежды), и вот, она [рука его] – бела (как молоко) для смотрящих. (А когда он обратно возвращал руку, она обретала естественный цвет.)

Rusça — Osmanov

Он обнажил свою руку, и она стала белой для смотрящих.

İsveççe — Knut Bernström

och han drog fram sin hand och (alla kringstående) såg att den var (skinande) vit.