Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi.
قَالَ لِلْمَلَاِ حَوْلَهُ اِنَّ هٰذَا لَسَاحِرٌ عَلِيمٌ
ḳāle li l-melei Havlehu inne hāƶā le sāHirun ǎlīmun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavun, yanındaki ileri gelenlere, gerçekten de dedi, bu, pek bilgili bir büyücü.
Adem Uğur
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Ahmed Hulusi
(Firavun) çevresindeki ileri gelenlerine dedi ki: "Muhakkak ki bu çok bilen bir sihirbaz. . . "
Ahmet Tekin
Firavun, etrafındaki devlet büyüklerine: 'Bu, kesinlikle bilge bir sihirbaz' dedi.
Ahmet Varol
(Firavun) etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: 'Şüphesiz bu bilgin bir büyücüdür.
Ali Bulaç
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi, "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Ali Fikri Yavuz
Firavun, etrafındaki topluluğa dedi ki: “- Bu şüphe yok ki bilgiç bir büyücüdür;
Ali Rıza Safa
Çevresindeki ileri gelenlere, şöyle dedi: "Aslında, gerçekten, bilgili bir büyücü bu!"
Bayraktar Bayraklı
- Firavun çevresindeki ileri gelenlere, "Bu, doğrusu, çok bilgili bir sihirbazdır!" dedi. "Sizi sihriyle yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Şimdi ne buyurursunuz?"
Bekir Sadak
(34-35) Firavun cevresinde bulunan ileri gelenlere: «Dogrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan cikarmak istiyor; ne buyurursunuz? dedi.
Celal Yıldırım
Fir'avn, çevresindeki ileri gelenlere, «şüphesiz ki bu, bilgin bir sihirbazdır,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Firavun, çevresindeki seçkinlere şöyle dedi: “Doğrusu bu, çok bilgili bir sihirbaz!
Diyanet İşleri
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere, "Şüphesiz bu, bilgin bir sihirbazdır" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
(34-35) Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: 'Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz; sizi sihirle yurdunuzdan çıkarmak istiyor; ne buyurursunuz?' dedi.
Diyanet Vakfi
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: Bu, dedi, doğrusu çok bilgili bir sihirbaz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun çevresinde bulunan ileri gelenlere: «Bu dedi, herhalde çok bilgili bir sihirbaz!»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun) etrafındaki topluluğa: "Bu gerçekten bilgiç bir sihirbaz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Etrafındaki cem'ıyyete bu, dedi: her halde bilgiç bir sihirbaz
Erhan Aktaş
Firavun, yanındaki melelere: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun, yanındaki melelere: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun, çevresindeki ileri gelenlere: "Bu gerçekten çok bilgili bir sihirbazdır." dedi.
Fizilal-il Kuran
Bunun üzerine Firavun, çevresindeki seçkin yakınlarına dedi ki, «bu adam bilgili bir büyücüdür»
Gültekin Onan
(Firavun,) Çevresindeki önde gelenlere: "Bu" dedi "Doğrusu bilgin bir büyücüdür."
Hamdi Döndüren
Firavun çevresindeki ileri gelenlere, “Bu, dedi, gerçekten bilgin bir büyücüdür!”
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Hiç şübhesiz, dedi, bu mutlak çok bilen bir büyücüdür".
Hasib Asutay
(Firavun,) çevresindeki ileri gelenlere, 'Şüphesiz bu bilgin bir büyücüdür.
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun) etrâfındaki ileri gelenlere: 'Şüb¬he¬siz ki bu, gerçekten bilgili bir sihirbazdır!' dedi.
İbni Kesir
Çevresinde bulunan ileri gelenlere dedi ki: Şüphesiz bu, belletilmiş bir büyücüdür.
Mehmet Okuyan
(Firavun) çevresindeki yöneticilere şöyle demişti: “Bu, sizi büyüsüyle yurdunuzdan çıkarmak isteyen çok bilgili bir büyücüdür. Öneriniz nedir?”
Muhammed Esed
(Firavun) çevresindeki seçkinlere: "Doğrusu bu gerçekten çok bilgili bir büyücü" dedi,
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) etrafındaki gözde danışmanlara "Anlaşıldı" dedi, "bunun hayli bilgili bir büyücü olduğu kesin.
Ömer Nasuhi Bilmen
(34-35) (Fir'avun) Etrafındaki ileri gelenlere dedi ki: «Şüphe yok, bu elbette bir ziyâde bilgin sâhirdir. Sizi büyüsü ile yurdunuzdan çıkarmak istiyor. Artık siz ne emredersiniz?»
Ömer Öngüt
Firavun çevresindeki ileri gelenlere dedi ki: “Doğrusu bu bilgin bir sihirbaz!”
Suat Yıldırım
Firavun etrafındakilere: "Bu adam, dedi, galiba usta bir sihirbaz!"
Süleyman Ateş
(Fir'avn), çevresindeki ileri gelenlere: "Bu dedi, bilgin bir büyücüdür."
Süleymaniye Vakfı
(Firavun) Çevresindeki devlet erkanına dedi ki: "Bu, gerçekten bilgin bir sihirbaz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Firavun, çevresindeki devletlilere dedi ki: "Bu, gerçekten bilgin bir büyücü.
Şaban Piriş
Etrafındaki ileri gelenlere: "Bu, muhakkak bilgin bir sihirbaz!" dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Firavun) Çevresindeki önde gelenlere: «Bu dedi». «Doğrusu bilgin bir büyücüdür.»
Ümit Şimşek
Firavun etrafındaki adamlarına dedi ki: 'Bu çok bilgili bir büyücü.
Yaşar Nuri Öztürk
Firavun, çevresindeki kodamanlar konseyine şöyle dedi: "Bu adam gerçekten bilgin bir büyücü;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Firon ətrafındakı zadəganlara dedi: “Həqiqətən də, bu, bilikli bir sehrbazdır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Firʼon) ətrafındakılara dedi: ″Şübhəsiz ki, bu, çox bilikli bir sehrbazdır!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Er (Firʹaun) sagte zu der führenden Schar in seiner Umgebung: ʺDieser ist fürwahr ein kenntnisreicher Zauberer,
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Pharao) sagte zu den Vornehmen um ihn: ʺDas ist wahrlich ein erfahrener Zauberer.
Almanca — Muhammad Zaidan
Er (Pharao) sagte zu den Entscheidungsträgern um ihn herum: ʺGewiß, dieser ist doch ein äußerst wissender Magier.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then Pharaoh said to the nobility around him: "Indeed, this man is a necromancer skilled in magic, and the works of the devil are clearly manifest in him".
Abdul Haleem
Pharaoh said to the counsellors around him, ‘This man is a learned sorcerer!
Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed:
Abul A'la Maududi
Pharaoh said to the nobles around him: "Surely this man is a skilled magician
Aisha Bewley
He said to the High Council round about him, ‘This certainly is a skilled magician
Al-Hilali & Khan
[Fir‘aun (Pharaoh)] said to the chiefs around him: "Verily! This is indeed a well-versed sorcerer.
Ali Quli Qarai
He said to the elite [who stood] around him, ‘This is indeed an expert magician
Amatul Rahman Omar
(Pharaoh) said to the courtiers around him, `This (man) is surely a skilled sorcerer,
Arthur John Arberry
Said he to the Council about him, 'Surely this man is a cunning sorcerer
Bijan Moeinian
Pharaoh turned to his companion and said: "What a magic. "
E. Henry Palmer
He said to the chiefs around him, 'Verily, this is a knowing sorcerer,
Edip-Layth
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician."
George Sale
Pharahoh said unto the princes who were about him, verily this man is a skilful magician:
Hamid S. Aziz
And he plucked out his hand, and, behold, it was white to the spectators!
Mahmoud Ghali
He (Firaawn) said to the chiefs around him, "Surely this is indeed a knowledgeable sorcerer.
Marmaduke Pickthall
(Pharaoh) said unto the chiefs about him: Lo! this is verily a knowing wizard,
Mohamed Ahmed - Samira
The Pharaoh said to the chiefs around him: "He is certainly a clever magician.
Muhammad Asad
Said [pharaoh] unto the great ones around him: "Verily, this is indeed a sorcerer of great knowledge
Mustafa Khattab
Pharaoh said to the chiefs around him, "He is indeed a skilled magician,
Progressive Muslims
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician. "
Sahih International
[Pharaoh] said to the eminent ones around him, "Indeed, this is a learned magician.
Sam Gerrans
Said he to the eminent ones round about him: “This is a learned sorcerer.
Shabbir Ahmed
Pharaoh said to his chiefs, "He is a magical debater.
Syed Vickar Ahamed
(Firon) said to the chiefs around him: "This is truly a magician of high skill. "
Taqi Usmani
He (Pharaoh) said to the chiefs around him "This man is certainly an expert sorcerer".
The Monotheist Group
He said to the commanders around him: "This is a knowledgeable magician!"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Pharaon) dit aux notables autour de lui: ʺVoilà en vérité un magicien savant.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Firewn, ji giregirên hawirdora xwe re got: Bêguman ev sêrbazekî zana ye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei tot de voornaamsten rondom hem: ʺZie, dit is een kundig tovenaar.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Pharao zeide tot de vorsten, die in zijne nabijheid waren: Waarlijk, deze man is een behendige toovenaar.
Hollandaca — Siregar
Hij (Firʹaun) zei tegen de vooraanstaanden rondom hem: ʺVoorwaar, dit is zeker een bekwame tovenaar.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Фараон) сказал знати, которая была вокруг него: «Поистине, этот [Муса] – однозначно, знающий колдун,
Rusça — Osmanov
Фирʹаун сказал приближенным, стоявшим возле него: ʺВоистину, он - искусный чародей.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Farao) sade till stormännen som omgav honom: ʺDenne är helt säkert en mästare i trolldom,