Firavun, "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu," dedi.
قَالَ فَأْتِ بِهِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
ḳāle fe 'ti bihi in kunte mine S-Sādiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Firavun, doğru söyleyenlerdensen hadi dedi, göster onu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Firavun, doğru söyleyenlerdensen hadi dedi, göster onu.
Adem Uğur
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Ahmed Hulusi
(Firavun) dedi ki: "Hadi göster bakalım, eğer doğru söyleyenlerden isen?"
Ahmet Tekin
Firavun: 'İddianda doğru isen, dediğini yap, bakalım' dedi.
Ahmet Varol
(Firavun): 'Eğer doğru söyleyenlerdensen getir onu' dedi.
Ali Bulaç
(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."
Ali Fikri Yavuz
Firavun: “- Eğer doğru söyliyenlerdensen, haydi getir onu.” dedi.
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Göster onu; eğer doğruyu söylüyorsan?"
Bayraktar Bayraklı
Firavun, "Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu!" dedi.
Bekir Sadak
Firavun: «Dogru sozlulerden isen haydi getir» dedi.
Celal Yıldırım
Fir'avn, «eğer doğru kişilerden isen haydi o belgeyi getir!» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Firavun, “Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu” diye karşılık verdi.
Diyanet İşleri
Firavun, "Doğru söyleyenlerden isen haydi getir onu," dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Firavun: 'Doğru sözlülerden isen haydi getir' dedi.
Diyanet Vakfi
Firavun: Doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu! diye karşılık verdi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Firavun: «Haydi getir onu bakayım, doğrulardan isen» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Firavun): "Haydi onu getir bakayım, doğrulardan isen" dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Haydi, dedi: getir onu bakayım sadıklardan isen
Erhan Aktaş
Firavun: "Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Firavun: "Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Firavun: "Öyleyse haydi getir onu. Eğer doğru söyleyenlerdensen." dedi.
Fizilal-il Kuran
Firavun «Eğer doğru söylüyorsan kanıtını göster bakalım» dedi.
Gültekin Onan
(Firavun) Dedi ki: "Eğer doğru sözlü isen, onu getir."
Hamdi Döndüren
Firavun dedi: “Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi getir onu bakalım!”
Hasan Basri Çantay
(Fir'avn): "Doğru söyleyenlerdensen haydi getir onu" dedi.
Hasib Asutay
(Firavun,) 'Eğer doğrulardan isen haydi getir onu ' dedi.
Hayrat Neşriyat
(Fir'avun:) 'Eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi onu getir!' dedi.
İbni Kesir
Firavun: Eğer doğru söylüyorsan, haydi getir onu, dedi.
Mehmet Okuyan
(Firavun da) “Doğru söyleyenlerdensen getir onu (delilini göster)!” demişti.
Muhammed Esed
(Firavun:) "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi, çıkar ortaya o dediğini!" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Firavun) dedi ki: "Eğer doğru sözlü biriysen, haydi o zaman çıkar ortaya onu!"
Ömer Nasuhi Bilmen
Fir'avun da dedi ki: «Haydi onu getir, eğer sen sâdıklardan oldun isen.»
Ömer Öngüt
Firavun: “Eğer doğru söylüyorsan haydi getir onu!” dedi.
Suat Yıldırım
"Haydi, dedi, doğru söylüyorsan, göster o belgeni de görelim!"
Süleyman Ateş
(Fir'avn): "Eğer doğrulardansan onu getir (bakalım)," dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Firavun:) "Getir onu, eğer doğru söyleyenlerdensen!" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Doğru söylüyorsan getir bakalım onu" dedi.
Şaban Piriş
-Haydi doğru söylüyorsan onu getir, bakalım! dedi.
Tefhim-ul Kuran
(Firavun) Dedi ki: «Eğer doğru sözlülerden isen, onu getir.»
Ümit Şimşek
Firavun 'Doğru söylüyorsan getir bakalım' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Dedi: "Hadi getir onu ortaya, eğer doğru sözlülerden isen!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Firon dedi: “Əgər doğru danışanlardansansa, göstər onu!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Firʼon) ″Əgər doğru deyirsənsə, di onu gətir!″ – dedi.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sagte Pharao: ʺZeig es, wenn du die Wahrheit sagst!ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er (Firʹaun) sagte: ʺDann bringe es her, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er (Pharao) sagte: ʺSo bringe es, wenn du die Wahrheit redest!ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er (Pharao) sagte: ʺDann bringe sie, solltest du von den Wahrhaftigen sein.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Then exhibit it to view", Pharaoh said, "if indeed you are telling the truth".
Abdul Haleem
‘Show it then,’ said Pharaoh, ‘if you are telling the truth.’
Abdullah Yusuf Ali
(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth!"
Abul A'la Maududi
Pharaoh said: "Then bring it if you are truthful at all."
Aisha Bewley
He said, ‘Produce it then if you are someone telling the truth. ’
Al-Hilali & Khan
[Fir‘aun (Pharaoh)] said: "Bring it forth then, if you are of the truthful!"
Ali Quli Qarai
He said, ‘Then bring it, should you be truthful. ’
Amatul Rahman Omar
(Pharaoh) said, `Bring it then, if you are of the truthful. '
Arthur John Arberry
Said he, 'Bring it then, if thou art of the truthful. '
Bijan Moeinian
Pharaoh said, "Go ahead, if you are truthful. "
E. Henry Palmer
Said he, 'Bring it, if thou art of those who tell the truth!'
Edip-Layth
He said, "Then bring it forth if you are of the truthful ones."
George Sale
Pharaoh replied, produce it therefore, if thou speakest truth.
Hamid S. Aziz
Moses said, "What, if I come to you with something obvious (to the senses)?"
Mahmoud Ghali
He said, "Come up with it then, in case you are of the sincere ones. "
Marmaduke Pickthall
(Pharaoh) said: Produce it then, if thou art of the truthful!
Mohamed Ahmed - Samira
(The Pharaoh) said: "Then bring it, if you speak the truth. "
Muhammad Asad
[Pharaoh] answered: "Produce it, then, if thou art a man of truth!"
Mustafa Khattab
Pharaoh demanded, "Bring it then, if what you say is true."
Progressive Muslims
He said: "Then bring it forth if you are of the truthful ones. "
Sahih International
[Pharaoh] said, "Then bring it, if you should be of the truthful. "
Sam Gerrans
Said he: “Then bring thou it, if thou be of the truthful.”
Shabbir Ahmed
He said, "Bring your signs if you are truthful. "
Syed Vickar Ahamed
Said (Firon): "Show it then, if you tell the truth!"
Taqi Usmani
He said, "Then bring it, if you are truthful."
The Monotheist Group
He said: "Then bring it forth if you are of the truthful ones."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ʺApporte-la, dit (Pharaon), si tu es du nombre des véridiquesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Firewn got: Eger bi rastî tu rastgo yî, de haydê wî bîne!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺBreng het maar tevoorschijn als jij behoort tot hen die gelijk hebben.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Pharao hernam: Toon het dan, indien gij de waarheid spreekt.
Hollandaca — Siregar
Hij (Firʹaun) zei: ʺBreng het maar, als jij tot de waarachtigen behoort.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Фараон) сказал: «Приведи же это, если ты из числа правдивых!»
Rusça — Osmanov
[Фирʹаун] сказал: ʺТак яви же его, если ты говоришь правдуʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Farao) sade: ʺKom då fram med det, om du talar sanning!ʺ