Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.
فَاِنْ عَصَوْكَ فَقُلْ اِنِّي بَرِيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ
fe in ǎSavke fe ḳul innī berī'un mimmā teǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sana isyân ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sana isyân ederlerse de de ki: Şüphe yok ki ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım.
Adem Uğur
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Ahmed Hulusi
Eğer sana asi olurlar ise de ki: "Ben yaptıklarınızdan beriyim!"
Ahmet Tekin
Sana, sünnetine bağlılığı ve saygıyı terk ederler, emirlerine itaat etmezler, savsaklarlar ve rızanı gözetmezlerse eğer, onlara : 'Ben sizin işlediğiniz amellerin sorumluluğunu kabul etmem' diye bildir.
Ahmet Varol
Eğer sana karşı gelirlerse: 'Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım' de.
Ali Bulaç
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Ali Fikri Yavuz
(Buna rağmen) sana isyan ve muhalefet ederlerse de ki: “- Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim,”
Ali Rıza Safa
Sana karşı gelirlerse, şunu söyle: "Kuşkusuz, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım!"
Bayraktar Bayraklı
Eğer yakın akrabaların sana karşı gelirlerse, onlara "Yaptıklarınızdan uzağım" de!
Bekir Sadak
Sana baskaldirirlarsa: «Yaptiklarinizdan uzagim» de.
Celal Yıldırım
Bununla beraber (hısımlarından) sana karşı gelip başkaldırırlarsa, de ki: «Şüphesiz ben sizin işleyegeldiğiniz (inkâr, azgınlık ve sapıklık)dan beriyim.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: “Ben sizin yaptıklarınızdan kesinlikle uzağım.”
Diyanet İşleri
Eğer sana karşı gelirlerse, "Şüphesiz ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım" de.
Diyanet İşleri (eski)
Sana başkaldırırlarsa: 'Yaptıklarınızdan uzağım' de.
Diyanet Vakfi
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak ki uzağım.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şayet sana karşı gelirlerse, de ki: «Ben sizin yaptıklarınızdan muhakkak uzağım.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunun üzerine sana isyan ederlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunun üzerine sana ısyan ederlerse ben sizin amellerinizden beriyim de!
Erhan Aktaş
Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Eğer sana karşı çıkarlarsa, "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım." de.
Fizilal-il Kuran
Eğer hemşehrilerin sana karşı gelirlerse onlara «Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım» de.
Gültekin Onan
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: "Gerçekten ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Hamdi Döndüren
Onlar sana karşı gelirlerse, “Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım!” de.
Hasan Basri Çantay
Bunun üzerine eğer sana isyan ederlerse de ki: "Ben sizin yapageldiklerinizden hakikaten uzağım".
Hasib Asutay
Şâyet sana karşı gelirlerse: 'Ben sizin yaptıklarınızdan gerçekten uzağım' de.
Hayrat Neşriyat
Buna rağmen sana karşı gelirlerse, artık (onlara) de ki: 'Doğrusu ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım!'
İbni Kesir
Şayet sana isyan ederlerse, de ki: Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım.
Mehmet Okuyan
Onlar sana isyan ederlerse de ki: “Ben sizin yapmakta olduğunuz şeylerden uzağım.”
Muhammed Esed
buna rağmen sana karşı çıkarlarsa, de ki: "Ben sizin yapıp ettiklerinizden sorumlu değilim!"
Mustafa İslamoğlu
Ne ki eğer (aşiretin) sana isyan ederse, bu takdirde: "Bakın, ben sizin yaptıklarınızdan beriyim!" de
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra sana isyan ederlerse hemen de ki: «Şüphe yok ben sizin yapar olduğunuz şeyden berîyim.»
Ömer Öngüt
Şayet sana karşı gelirlerse de ki: “Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım. ”
Suat Yıldırım
Bununla beraber akrabalarından sana isyan edenlere "Ben sizin yaptıklarınızdan beriyim." de!
Süleyman Ateş
Şayet sana (uymaz) karşı gelirlerse: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım," de.
Süleymaniye Vakfı
Sana karşı gelirlerse de ki: "Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Seni dinlemezlerse de ki: "Ben sizin yaptığınız şeylerden uzağım."
Şaban Piriş
Eğer sana isyan ederlerse, ben, sizin yaptıklarınızdan uzağım de.
Tefhim-ul Kuran
Eğer sana isyan edecek olurlarsa, artık de ki: «Gerçekten ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım.»
Ümit Şimşek
Sana karşı gelecek olurlarsa, 'Ben sizin yaptıklarınızdan uzağım' de.
Yaşar Nuri Öztürk
Eğer sana isyan ederlerse şöyle de: "Ben, sizin yapmakta olduklarınızdan uzağım."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər onlar sənə asi olsalar, de: “Şübhəsiz ki, mən sizin etdiyiniz əməllərdən uzağam!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər (yaxın qohumların, əşirətin) sənə qarşı çıxsalar, onlara belə de: ″Şübhəsiz ki, mən sizin əməllərinizdən uzağam!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn sie sich dir aber widersetzen, sage: ʺIch trage keine Schuld an euren Untaten.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Wenn sie sich dir widersetzen, dann sag: ʺIch sage mich los von dem, was ihr tut.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sind sie dir dann aber ungehorsam, so sprich: ʺlch bin schuldlos an dem, was ihr tut.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wenn sie sich dir widersetzten, dann sag: ʺIch sage mich los von dem, was ihr tut.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But should they disobey you then they will have disobeyed Allah and disregarded His laws. Then say to them O Muhammad: "I am innocent of your ills and of all that you do".
Abdul Haleem
If they disobey you, say, ‘I bear no responsibility for your actions.’
Abdullah Yusuf Ali
Then if they disobey thee, say: "I am free (of responsibility) for what ye do!"
Abul A'la Maududi
Then if they disobey you say to them: "I am quit of what you do."
Aisha Bewley
If they disobey you, say, ‘I am free of what you do. ’
Al-Hilali & Khan
Then if they disobey you, say: "I am innocent of what you do."
Ali Quli Qarai
But if they disobey you, say, ‘I am absolved of what you do. ’
Amatul Rahman Omar
But if they (- your kinsmen) disobey you, say (to them), `Surely, I am not responsible for what you do. '
Arthur John Arberry
then, if they disobey thee, say, 'I am quit of that you do. '
Bijan Moeinian
If they rebel, say: "I am not responsible for what you do. "
E. Henry Palmer
but if they rebel against thee, say, 'Verily, I am clear of what ye do,'
Edip-Layth
Then if they disobey you, then say, "I am innocent from what you do."
George Sale
And if they be disobedient unto thee, say, verily I am clear of that which ye do.
Hamid S. Aziz
And lower your wing (in kindness and protection as the hen does over its chicks) to those of the believers who follow you;
Mahmoud Ghali
Yet, in case they disobey you, then say, "Surely I am quit of whatever you do. "
Marmaduke Pickthall
And if they (thy kinsfolk) disobey thee, say: Lo! I am innocent of what they do.
Mohamed Ahmed - Samira
If they do not obey you, tell them: "I am not responsible for what you do. "
Muhammad Asad
but if they disobey thee, say, "I am free of responsibility for aught that you may do!" –
Mustafa Khattab
But if they disobey you, say, "I am certainly free of what you do."
Progressive Muslims
Then if they disobey you, then Say: "I am innocent from what you do. "
Sahih International
And if they disobey you, then say, "Indeed, I am disassociated from what you are doing. "
Sam Gerrans
And if they oppose thee, say thou: “I am quit of what you do.”
Shabbir Ahmed
To them who deny you, say, "I am free of responsibility from what you do. "
Syed Vickar Ahamed
Even then, if they disobey you, say: I am free (of responsibility) for what you do!
Taqi Usmani
So if they disobey you, then say, "I disown what you do,"
The Monotheist Group
But,if they disobey you, say: "I am innocent from what you do."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais sʹils te désobéissent, dis-leur: ʺMoi, je désavoue ce que vous faitesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Eger guhdariya te nekirin, vêca bibêje: Bêguman ez ji ya ku hûn dikin bêrî me.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En als zij aan jou ongehoorzaam zijn zeg dan: ʺIk heb niets te maken met wat jullie doen.ʺ
Hollandaca — Siregar
En als zij jou dan ongehoorzam zijn, zeg dan: ʺIk ben onschuldig aan wat jullie doen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Если же они ослушаются тебя (о, Посланник) [не примут твой призыв к Единобожию], то скажи: «Поистине, я не причастен к тому, что вы делаете [к многобожию и заблуждению]!»
Rusça — Osmanov
Если же они ослушаются тебя, то скажи: ʺЯ непричастен к тому, что вы вершитеʺ-
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
men säg, om någon vägrar att följa dig: ʺJag är inte ansvarig för vad ni görʺ -