Azerice — Alihan Musayev

Sənə tabe olan möminləri qanadının altına al (onlara qarşı təvazökar ol)!

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənə tabe olan möʼminləri qanadın altına al! (Onlarla yumşaq davran, nəzakətlə rəftar et, köməklərinə çat!)

Almanca — Der Edle Quran

Und senke deinen Flügel für diejenigen von den Gläubigen, die dir folgen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und behandle diejenigen der Mumin, die dir gefolgt sind, milde!

Abdel Khalek Himmat

And be well and kindly disposed to those whose hearts reflect the image of religious and spiritual virtues who fell into line with you and take them under your wing.

Abdul Haleem

and lower your wing tenderly over the believers who follow you.

Abdullah Yusuf Ali

And lower thy wing to the Believers who follow thee.

Abul A'la Maududi

and be meek to the believers who follow you.

Aisha Bewley

and take the muminun who follow you under your wing.

Al-Hilali & Khan

And be kind and humble to the believers who follow you.

Ali Quli Qarai

and lower your wing to the faithful who follow you.

Amatul Rahman Omar

And be gentle and affectionate to the believers who follow you.

Arthur John Arberry

Lower thy wing to those who follow thee, being believers;

Bijan Moeinian

Treat the believers who follow you with kindness.

E. Henry Palmer

And lower thy wing to those of the believers who follow thee;

Edip-Layth

Lower your wing for any who follow you of those who acknowledge.

George Sale

And behave thy self with meekness towards the true believers who follow thee:

Hamid S. Aziz

But warn your people who are near of kin.

Mahmoud Ghali

And lower your wing to the ones who closely follow you of the believers.

Marmaduke Pickthall

And lower thy wing (in kindness) unto those believers who follow thee.

Mohamed Ahmed - Samira

And take those believers under your wing who follow you.

Muhammad Asad

and spread the wings of thy tenderness over all of the believers who may follow thee;

Mustafa Khattab

and be gracious to the believers who follow you.

Progressive Muslims

And lower your wing for any who follow you of the believers.

Sahih International

And lower your wing to those who follow you of the believers.

Sam Gerrans

And lower thou thy wing to those who follow thee among the believers.

Shabbir Ahmed

(O Prophet) Lower your wing in kindness to those who believe and follow you. (15:88).

Syed Vickar Ahamed

And lower you arms (as greetings) to the believers who follow you.

Taqi Usmani

and be kind with humbleness to the believers who followed you.

The Monotheist Group

And lower your wing for any who follow you of the believers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et abaisse ton aile (sois bienveillant) pour les croyants qui te suivent.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wees ontvankelijk voor die gelovigen die jou volgen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En gedraag u met zachtmoedigheid omtrent de ware geloovigen die u volgen.

Hollandaca — Siregar

En wees bescheiden eva nederig tegenover de gelovigen die jou volgen.

Rusça — Ebu Adel

И опусти свое крыло [будь мягок] пред тем, кто следует за тобой из верующих.

Rusça — Osmanov

и простри крылья своего [благоволения] над теми из верующих, кто следует за тобой.

İsveççe — Knut Bernström

och bred ödmjukt din (ömhets) vinge över dina troende anhängare;