(Önce) en yakın akrabanı uyar.
وَاَنْذِرْ عَشِيرَتَكَ الْاَقْرَبِينَ
ve enƶir ǎşīrateke l-eḳrabīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve en yakın hısımlarını korkut.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve en yakın hısımlarını korkut.
Adem Uğur
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Ahmed Hulusi
Uyarmaya en yakınlarından başla!
Ahmet Tekin
En yakın akrabalarını, seninle samimi olan, sana yakınlık duyan arkadaş grubunu, sorumluğu, hesap ve cezayı hatırlatarak uyar.
Ahmet Varol
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Ali Bulaç
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Ali Fikri Yavuz
Önce en yakın soydaşlarını (Allah’ın dinine dâvet ederek, kendilerine öğüd ver de cehennem azabı ile) korkut.
Ali Rıza Safa
En yakınlarını uyar.
Bayraktar Bayraklı
Yakın akrabalarını uyar!
Bekir Sadak
Once en yakin hisimlarini uyar.
Celal Yıldırım
En yakın hısımlarını (bulundukları yolun eğri olduğu hakkında) uyar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Yakın akrabanı da uyar.
Diyanet İşleri
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Diyanet İşleri (eski)
Önce en yakın hısımlarını uyar.
Diyanet Vakfi
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Önce) en yakın hısımlarını uyar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
En yakın hısımlarını uyar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem en yakın hısımlarını inzar et
Erhan Aktaş
Önce yakın akrabalarını uyar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Önce yakın akrabalarını uyar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Önce yakın akrabalarını uyar.
Fizilal-il Kuran
Öncelikle en yakın akrabalarını uyar.
Gültekin Onan
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyar.
Hamdi Döndüren
Sen en yakın hısımlarını uyar!
Hasan Basri Çantay
Sen (ilkin) en yakın hısımlarını inzar et.
Hasib Asutay
(Önce) en yakın akrabanı uyar.
Hayrat Neşriyat
Ve (önce) en yakın akrabâlarını korkut!
İbni Kesir
Ve yakın akrabalarını uyar.
Mehmet Okuyan
(Önce) yakın akrabanı uyar!
Muhammed Esed
Ve en yakınları(ndan başlayarak erişebildiğin herkesi) uyar
Mustafa İslamoğlu
Artık sana en yakın olan aşiretini uyar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve en yakınların olan aşiretini korkut.
Ömer Öngüt
Önce yakın akrabalarını uyar.
Suat Yıldırım
Önce en yakın akrabalarını uyar!
Süleyman Ateş
En yakın akrabanı uyar.
Süleymaniye Vakfı
En yakın çevreni uyar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen kavminden en yakınlarını uyar.
Şaban Piriş
En yakın akrabanı uyar.
Tefhim-ul Kuran
(Öncelikle) En yakın hısımlarını (aşiretini) uyarıp korkut.
Ümit Şimşek
Önce yakın akrabanı uyar.
Yaşar Nuri Öztürk
En yakın akraba ve hısımlarını uyar.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və ən yaxşın qohumlarını qorxut!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Warne deine nächsten Angehörigen!
Almanca — Der Edle Quran
Und warne die Nächsten deiner Sippe.
Almanca — M. A. Rassoul
Und warne deine nächsten Verwandten
Almanca — Muhammad Zaidan
Und warne deine nahen Verwandten!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And warn O Muhammad your next and near kin.
Abdul Haleem
Warn your nearest kinsfolk
Abdullah Yusuf Ali
And admonish thy nearest kinsmen,
Abul A'la Maududi
and warn your nearest kinsmen;
Aisha Bewley
Warn your near relatives.
Al-Hilali & Khan
And warn your tribe (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) of near kindred.[1]
Ali Quli Qarai
Warn the nearest of your kinsfolk,
Amatul Rahman Omar
And (Prophet!) warn your nearest kinsmen,
Arthur John Arberry
And warn thy clan, thy nearest kin.
Bijan Moeinian
Preach the truth to the people who are closest to you.
E. Henry Palmer
but warn thy clansmen who are near of kin.
Edip-Layth
Warn your closest kin.
George Sale
And admonish thy more near relations.
Hamid S. Aziz
Therefore, call not upon gods other than Allah, lest you be of the doomed.
Mahmoud Ghali
And warn your kinsmen, the nearest kin,
Marmaduke Pickthall
And warn thy tribe of near kindred,
Mohamed Ahmed - Samira
And warn your near relations,
Muhammad Asad
And warn [whomever thou canst reach, beginning with] thy kinsfolk,
Mustafa Khattab
And warn ˹all, starting with˺ your closest relatives,
Progressive Muslims
And warn your closest kin.
Sahih International
And warn, [O Muúammad], your closest kindred.
Sam Gerrans
And warn thou thy relatives.
Shabbir Ahmed
And warn first those who are close to you.
Syed Vickar Ahamed
And advise and warn your nearest relatives.
Taqi Usmani
And warn the nearest people of your clan,
The Monotheist Group
And warn your closest kin.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et avertis les gens qui te sont les plus proches.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Berî her kesî) xwedî û lêzimên xwe yên nêzîk hişyar bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En waarschuw jouw naaste familieleden.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En vermaan uwe naaste betrekkingen.
Hollandaca — Siregar
En waarschuw jouw naaste familieleden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И предостерегай (о наказании Аллаха) твою ближайшую родню.
Rusça — Osmanov
Увещевай своих ближайших родственников
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och varna dem som står dig närmast (för Guds straff)