Azerice — Alihan Musayev

Məgər İsrail oğullarından olan alimlərin onu bilmələri bunlar üçün bir dəlil deyilmi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər İsrail övladı alimlərinin (Qurʼanın ilahi kitab, sənin həqiqi peyğəmbər olduğunu) bilmələri onlar (bu kafirlər) üçün bir dəlil (sübut) deyilmi?

Almanca — Al-Azhar

Ist es für sie kein Zeichen, daß die Gelehrten der Kinder Israels darum wissen?

Almanca — Der Edle Quran

War es denn kein Zeichen für sie, daß die Gelehrten der Kinder Israʹils darüber Bescheid wissen?

Almanca — M. A. Rassoul

Gilt es ihnen denn nicht als Zeichen, daß die Kundigen unter den Kindern Israels ihn kennen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Gab es für sie etwa keine Aya, daß die Gelehrten der Kinder Israils ihn kennen?!

Abdel Khalek Himmat

Is it not an attestation to its credit and a ground for belief that the learned among the Children of Israel do know it is the truth?

Abdul Haleem

Is it not proof enough for them that the learned men of the Children of Israel have recognized it?

Abdullah Yusuf Ali

Is it not a Sign to them that the Learned of the Children of Israel knew it (as true)?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Is it not indeed a Sign for them that the scholars of the tribe of Israel have knowledge of it?

Al-Hilali & Khan

Is it not a sign to them that the learned scholars (like ‘Abdullâh bin Salâm رضي الله عنه who embraced Islâm)[1] of the Children of Israel knew it (as true)?

Ali Quli Qarai

Is it not a sign for them that the learned of the Children of Israel recognize it?

Amatul Rahman Omar

Is it not a sufficient proof for them that the learned among the Children of Israel recognize it (- the Qur'ân)?

Arthur John Arberry

Was it not a sign for them, that it is known to the learned of the Children of Israel?

Bijan Moeinian

Is this not a sufficient proof for those who are being invited to Islam that the learned men of the Children of Israel know it?

E. Henry Palmer

Have they not a sign, that the learned men of the children of Israel recognise it?

Edip-Layth

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it?

George Sale

Was it not a sign unto them, that the wise men among the children of Israel knew it?

Hamid S. Aziz

And, verily, it is also in the scriptures of the past!

Mahmoud Ghali

And was it not a sign for them, that it is known to the men of knowledge of the Seeds (Or: sons) of ? Israel)

Marmaduke Pickthall

Is it not a token for them that the doctors of the Children of Israel know it?

Mohamed Ahmed - Samira

Was it not a proof for them that the learned men of Israel knew about this?

Muhammad Asad

Is it not evidence enough for them that [so many] learned men from among the children of Israel have recognized this [as true]?

Mustafa Khattab

Was it not sufficient proof for the deniers that it has been recognized by the knowledgeable among the Children of Israel?[1]

Progressive Muslims

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it

Sahih International

And has it not been a sign to them that it is recognized by the scholars of the Children of Israel?

Sam Gerrans

Is it not a proof to them that the learned of the children of Israel know it?

Shabbir Ahmed

Is it not an evidence enough for them that learned men among the Children of Israel have recognized it?

Syed Vickar Ahamed

Is it not a Sign to them that the learned from the Children of Israel knew it (as true)?

Taqi Usmani

Is it not a proof for them that the knowledgeable of the children of Isrā’īl recognize him (the prophet)?

The Monotheist Group

Was it not a sign for them that the scholars of the Children of Israel knew it?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹest-ce pas pour eux un signe, que les savants des Enfants dʹIsraël le sachent?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Is het dan geen teken voor hen dat de geleerden van de Israëlieten hem kennen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Was het geen teeken voor hen, dat de wijze mannen onder de kinderen Israëls die kenden?

Hollandaca — Siregar

Is het voor hen dan geen teken dat de geleerden van de Kinderen van Israël hem kennen?

Rusça — Ebu Adel

Разве не стало для них [для неверующих курайшитов] знамением [доказательством] (что Коран является Книгой Аллаха, а Мухаммад – посланником Аллаха) то, что знают его [признаки последнего пророка] ученые из числа потомков Исраила (которые читали об этом в своих писаниях)?

Rusça — Osmanov

Разве для них не явилось знамением [для признания Корана] то, что ученые сынов Исраила знают его (т. е. Коран)?

İsveççe — Knut Bernström

Är det inte ett tecken för dem att lärda män bland Israels barn visste detta?