Azerice — Alihan Musayev

Onlar isə onu yalançı saydılar və buna görə də kölgəli günün əzabı onları yaxaladı. Həqiqətən, o, böyük bir günün əzabı idi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Nəhayət, onu (Şüeybi) təkzib etdilər və buna görə də buludlu günün (qızmar günəşdən sonra peyda olan qara buludun) əzabı onları yaxaladı. Həqiqətən, o, böyük (müdhiş) bir günün əzabı idi.

Almanca — Al-Azhar

Sie ziehen ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des düsteren Tages mit der unheimlichen Wolke. Das war die Strafe eines gewaltigen Tages.

Almanca — Der Edle Quran

Aber sie bezichtigten ihn der Lüge. Da ergriff sie die Strafe des Tages der schattenspendenden Wolke; gewiß es war die Strafe eines gewaltigen Tages.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann bezichtigten sie ihn der Lüge, dann richtete sie die Peinigung des Schirm-Tages. Gewiß, es war eine Peinigung eines gewaltigen Tages.

Abdel Khalek Himmat

They disbelieved him and refused credence to Our message wherefore were they seized with a wave of suffocating heat followed by a cumulus which overshadowed them and gave them a rainbow of hope of relief. But it was a joy in which they could not rejoice. It spoke thunder and reduced them to a useless form. It was indeed a torment that befell them on a momentous day.

Abdul Haleem

They called him a liar, and so the torment of the Day of Shadow came upon them- it was the torment of a terrible day.

Abdullah Yusuf Ali

But they rejected him. Then the punishment of a day of overshadowing gloom seized them, and that was the Penalty of a Great Day.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They denied him and the punishment of the Day of Shadow came down on them. It was indeed the punishment of a terrible Day.

Al-Hilali & Khan

But they belied him, so the torment of the day of shadow (a gloomy cloud) seized them. Indeed that was the torment of a Great Day.

Ali Quli Qarai

So they impugned him, and then they were overtaken by the punishment of the day of the overshadowing cloud. It was indeed the punishment of a tremendous day.

Amatul Rahman Omar

Yet they cried him lies, so the punishment of the gloomy day with dark overshadowing clouds overtook them; it was indeed the punishment of an awful day.

Arthur John Arberry

But they cried him lies; then there seized them the chastisement of the Day of Shadow; assuredly it was the chastisement of a dreadful day.

Bijan Moeinian

Thus they rejected him and, consequently, a Canopy (out of which they were being bombarded, as they has asked for) was sent for their punishment. It was an awesome day, an awesome punishment.

E. Henry Palmer

but they called him liar, and the torment of the day of the shadow seized them; for it was the torment of a mighty day:

Edip-Layth

But they denied him, so the retribution of the day of shadow took them. It was the retribution of a terrible day.

George Sale

And they charged him with falsehood: Wherefore the punishment of the day of the shadowing cloud overtook them; and this was the punishment of a grievous day.

Hamid S. Aziz

Said he, "My Lord knows best what you do!"

Mahmoud Ghali

Yet they cried him lies; then the torment of the Day of the Overshadowing took them (away); surely it was the torment of a Tremendous Day.

Marmaduke Pickthall

But they denied him, so there came on them the retribution of the day of gloom. Lo! it was the retribution of an awful day.

Mohamed Ahmed - Samira

But they denied him, and We seized them with the torment of the Day of Shadowing (when the cloud had rained down fire). It was indeed the torment of a terrible day!

Muhammad Asad

But they gave him the lie. And thereupon suffering overtook them on a day dark with shadows: and, verily, it was the suffering of an awesome day!

Mustafa Khattab

So they rejected him, and ˹so˺ were overtaken by the torment of the day of the ˹deadly˺ cloud.[1] That was really a torment of a tremendous day.

Progressive Muslims

But they denied him, so the retribution of the day of shadow took them. It was the retribution of a terrible day.

Sahih International

And they denied him, so the punishment of the day of the black cloud seized them. Indeed, it was the punishment of a terrible day.

Sam Gerrans

Then they denied him; then there seized them the punishment of the Day of Shadow; it was the punishment of a tremendous day.

Shabbir Ahmed

But they persisted in denial. Then the Day of overshadowing gloom seized them. It was the suffering of an awesome day. (Historically, a dark extensive cloud rained upon them heavily and incessantly. It is sometimes referred to as the Day of the Canopy).

Syed Vickar Ahamed

But they denied him. Then the punishment of a day of great sorrow seized them, indeed that was the penalty of a Great Day.

Taqi Usmani

Thus they rejected him, so they were seized by the torment of the Day of Canopy. Indeed it was the punishment of a terrible day.

The Monotheist Group

But they denied him, so the retribution of the day of shadow took them. It was the retribution of a terrible day.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais ils le traitèrent de menteur. Alors, le châtiment du jour de lʹOmbre les saisit. Ce fut le châtiment dʹun jour terrible.

Kürtçe Meal

Wan bawerî pê neanî, vêca ezabê roja bi ewr û mij ew girtin. Birastî ew ezabê rojeke mezin bû!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij betichtten hem van leugens. Toen greep hen de bestraffing van de dag van de stapelwolk. Dat was de bestraffing van een geweldige dag.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij beschuldigden hen van bedrog; daarom overviel hen de straf van den dag der schaduwgevende wolk, en dit was de straf van den vreeselijken dag.

Hollandaca — Siregar

Maar zij loochenden hem, waarop een bestraffing hen trofop een zwaarbewolkte dag. Voorwaar, het was een bestraffing van een geweldige dag.

Rusça — Ebu Adel

И отвергли они его [Шуайба] (не признав посланным от Аллаха), и постигло их наказание [[Их постигла сильная жара, от которой невозможно было где-либо укрыться. Затем Аллах Всевышний послал им тучу, под которой была прохлада. И все они зашли под эту тучу, и тогда Аллах Всевышний низвел на них огонь, который уничтожил их всех.]] в день покрова. Поистине, это было наказанием дня великого!

Rusça — Osmanov

Но они отвергли его, и их поразило наказание в день сени. Воистину, это было наказание великого [Судного] дня.