Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
قَالَ رَبِّي اَعْلَمُ بِمَا تَعْمَلُونَ
ḳāle rabbī eǎ'lemu bimā teǎ'melūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim dedi, yaptığınız şeyi daha iyi bilir.
Adem Uğur
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Ahmed Hulusi
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı (yaratan olarak) daha iyi bilir. "
Ahmet Tekin
Şuayb: 'Rabbim, yaptıklarınızı iyi bilir' dedi.
Ahmet Varol
(Şuayb) dedi ki: 'Rabbim sizin yaptıklarınızı daha iyi biliyor.'
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Ali Fikri Yavuz
(Şuayb, kavmine şöyle) dedi: “- Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilendir.”
Ali Rıza Safa
Dedi ki: "Benim Efendim, yaptıklarınızı bilir!"
Bayraktar Bayraklı
Şu'ayb, "Rabbim, sizin ne yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.
Bekir Sadak
suayb: «Rabbim yaptiklarinizi cok iyi bilir» dedi.
Celal Yıldırım
Şuâyb onlara: «Rabbim yapageldiğinizi cok iyi bilir» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şuayb, “Yaptıklarınızı en iyi bilen rabbimdir” dedi.
Diyanet İşleri
Şu'ayb, "Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir" dedi.
Diyanet İşleri (eski)
Şuayb: 'Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilir' dedi.
Diyanet Vakfi
Şuayb: Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir, dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şuayb, «Rabbim, yaptıklarınızı en iyi bilendir» dedi.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
(Şuayb): "Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Rabbım a'lemdir, dedi: yaptıklarınıza
Erhan Aktaş
Şu'ayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Şuayb: "Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Şuayb: "Rabb'im yaptıklarınızı daha iyi bilir." dedi.
Fizilal-il Kuran
Şuayb «Rabbim neler yaptığınızı herkesten iyi bilir.»
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, yaptıklarınızı daha iyi bilir.
Hamdi Döndüren
Şuayb dedi: “Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilir!”
Hasan Basri Çantay
(Şuayb) dedi: "Ne yapıyorsanız Rabbim daha iyi bilicidir".
Hasib Asutay
(Şuayb) dedi: 'Rabbim yaptıklarınızı daha iyi bilir.'
Hayrat Neşriyat
(Şuayb:) 'Rabbim, ne yaparsanız en iyi bilendir' dedi.
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım; yaptıklarınızı en iyi bilendir.
Mehmet Okuyan
(Şuayb) “Rabbim yaptıklarınızı çok iyi bilendir.” demişti.
Muhammed Esed
(Şuayb:) "Bütün (bu) yaptıklarınızı en iyi bilen Rabbimdir" diye cevap verdi.
Mustafa İslamoğlu
(Şuayb) dedi ki: "Rabbim yapıp ettiğiniz her şeyi çok iyi biliyor."
Ömer Nasuhi Bilmen
Dedi ki: «Rabbim yapar olduğunuza pek ziyâde alîmdir.»
Ömer Öngüt
Şuayb: “Rabbim yaptıklarınızı en iyi bilendir. ” dedi.
Suat Yıldırım
Şuayb: "Rabbim sizin yaptıklarınızı çok iyi biliyor." dedi.
Süleyman Ateş
"Rabbim yaptığınızı daha iyi bilir" dedi.
Süleymaniye Vakfı
(Şuayb:) "Ne yaptığınızı Rabbim /Sahibim çok iyi bilir" dedi.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
"Sizin ne yaptığınızı Rabbim çok iyi bilir" dedi.
Şaban Piriş
-Sizin yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor, dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Rabbim, yapmakta olduklarınızı daha iyi bilmektedir.
Ümit Şimşek
Şuayb 'Yaptıklarınızı Rabbim çok iyi biliyor' dedi.
Yaşar Nuri Öztürk
Şuayb dedi: "Yapmakta olduğunuzu Rabbim daha iyi bilir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şueyb dedi: “Rəbbim sizin nələr etdiyinizi daha yaxşı bilir”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Şüeyb) dedi: ″Sizin nələr etdiyinizi Rəbbim daha yaxşı bilir!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sagte er: ʺGott weiß am besten, was ihr tut.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺMein Herr weiß am besten, was ihr tut.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺMein Herr weiß am besten, was ihr tut.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺMein HERR weiß besser Bescheid über das, was ihr tut.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Allah, my Creator", Shu'aib said "is Omnipresent and He is fully cognizant of all that you do".
Abdul Haleem
He said, ‘My Lord knows best what you do.’
Abdullah Yusuf Ali
He said: "My Lord knows best what ye do."
Abul A'la Maududi
Shuayb said: "My Lord knows well all what you do."
Aisha Bewley
He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’
Al-Hilali & Khan
He said: "My Lord is the Best Knower of what you do."
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord knows best what you are doing. ’
Amatul Rahman Omar
(Shu`aib thereupon) said, `My Lord knows best all that you do. '
Arthur John Arberry
He said, 'My Lord knows very well what you are doing. '
Bijan Moeinian
He replied: "My Lord is fully aware of your misdeed, (if He decides, He may grant your wish. )"
E. Henry Palmer
Said he, 'My Lord knows best what ye do!'
Edip-Layth
He said, "My Lord is most aware of what you do."
George Sale
Shoaib said, my Lord best knoweth that which ye do.
Hamid S. Aziz
"So make portions of the heaven fall down upon us, if you are of the truthful!"
Mahmoud Ghali
He said, "My Lord knows best whatever you do. "
Marmaduke Pickthall
He said: My Lord is Best Aware of what ye do.
Mohamed Ahmed - Samira
(Shu'aib) said: "My Lord knows well what you are doing. "
Muhammad Asad
Answered [Shu’ayb]: "My Sustainer knows fully well what you are doing. "
Mustafa Khattab
Shu’aib responded, "My Lord knows best whatever you do."
Progressive Muslims
He said: "My Lord is most aware of what you do. "
Sahih International
He said, "My Lord is most knowing of what you do. "
Sam Gerrans
He said: “My Lord best knows what you do.”
Shabbir Ahmed
He replied, "My Lord is best Aware of your actions. "
Syed Vickar Ahamed
He said: "My Lord knows well what you do. "
Taqi Usmani
He said, "My Lord knows well what you do."
The Monotheist Group
He said: "My Lord is most aware of what you do."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il dit: ʺMon Seigneur sait mieux ce que vous faitesʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Şûeyb got: Xwedayê min bi kirinên we bêhtir dizane.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺMijn Heer weet het best wat jullie doen.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Shoaib zeide. Mijn Heer weet het beste wat gij doet.
Hollandaca — Siregar
Hij zei: ʺMijn Heer weet het beste wat jullie doen.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(Пророк Шуайб) сказал (им): «Господь мой лучше знает, что вы делаете».
Rusça — Osmanov
[Шуʹайб] ответил: ʺМой Господь лучше знает о том, что вы творитеʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han svarade: ʺMin Herre har full kännedom om vad ni tar er för.ʺ