"Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
وَمَا اَنْتَ اِلَّا بَشَرٌ مِثْلُنَا وَاِنْ نَظُنُّكَ لَمِنَ الْكَاذِبِينَ
ve mā ente illā beşerun miṧlunā ve in neZunnuke le mine l-kāƶibīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bizim gibi insandan başka bir şey de değilsin sen ve biz seni mutlaka yalancılardan sanmadayız.
Adem Uğur
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bilki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Ahmed Hulusi
"Sen bizim gibi bir beşersin! Senin yalancı olduğunu düşünüyoruz!"
Ahmet Tekin
'Sen de, sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz.'
Ahmet Varol
Sen bizim gibi bir beşerden başkası da değilsin. Biz senin mutlaka yalancılardan (olduğunu) sanıyoruz.
Ali Bulaç
"Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Ali Fikri Yavuz
Sen ancak bizim gibi bir insansın. Doğrusu biz, seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.
Ali Rıza Safa
"Bizler gibi bir insanoğlundan başkası değilsin. Zaten aslında, senin yalancı olduğundan kuşkumuz yok!"
Bayraktar Bayraklı
"Sen de sırf bizim gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Bekir Sadak
(185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler.
Celal Yıldırım
Sen ancak bizim gibi bir insansın ; biz seni elbette yalancılardan sanıyoruz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sen de sadece bizim gibi bir beşersin. Biz senin kuşkusuz yalancılardan biri olduğuna inanıyoruz.
Diyanet İşleri
"Sen sadece bizim gibi bir insansın. Biz senin yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Diyanet İşleri (eski)
(185-187) 'Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür' dediler.
Diyanet Vakfi
Sen de, ancak bizim gibi bir beşersin. Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Bil ki, biz seni ancak yalancılardan biri sayıyoruz.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sen de bizim gibi bir beşerden başka nesin? Doğrusu biz seni muhakkak yalancılardan sanıyoruz.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen bizim gibi bir beşerden başka nesin, doğrusu biz seni her halde yalancılardan sanıyoruz
Erhan Aktaş
"Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sen de bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Kesinlikle yalancı olduğunu düşünüyoruz."
Fizilal-il Kuran
Sen de sadece bizler gibi bir insansın. Senin kesinlikle yalan söylediğin kanısındayız.
Gültekin Onan
"Siz, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanıyoruz."
Hamdi Döndüren
“Sen de bizim gibi bir insansın. Biz senin, yalancı olduğunu düşünüyoruz.”
Hasan Basri Çantay
"Sen bizim gibi bir beşerden başkası değilsin. Biz senin muhakkak yalancılardan olduğunu zannediyoruz".
Hasib Asutay
Sen de bizim gibi bir insansın. Biz seni ancak yalancılardan sanıyoruz.
Hayrat Neşriyat
'Sen de ancak bizim gibi bir insansın; ve (biz) seni gerçekten yalancılardan sanıyoruz.'
İbni Kesir
Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu biz, seni yalancılardan sanıyoruz.
Mehmet Okuyan
Sen de ancak bizim gibi bir insansın. Biz seni şüphesiz ki yalancılardan sanıyoruz.
Muhammed Esed
olup olacağın, bizim gibi ölümlü bir insansın; doğrusunu istersen, biz senin düpedüz bir yalancı olduğunu düşünüyoruz!
Mustafa İslamoğlu
Sen de sadece bizim gibi beşer türüne mensup birisin; doğrusu bize göre sen kesinlikle yalancının tekisin.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve sen bizim gibi bir insandan başka değilsin. Ve seni muhakkak yalancılardan zannediyoruz.»
Ömer Öngüt
“Bizim gibi bir beşerden başka bir şey değilsin. Biz seni ancak yalancılardan sayıyoruz. ”
Suat Yıldırım
Bize hiç bir üstünlüğün yok, sen de bizim gibi bir insansın. Doğrusu, biz seni yalancılardan sanıyoruz.
Süleyman Ateş
"Sen de bizim gibi bir insansın, biz seni mutlaka yalancılardan sanıyoruz."
Süleymaniye Vakfı
Sen sadece bizim gibi bir beşersin. Senin gerçekten yalancılardan biri olduğunu düşünüyoruz.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Oysa bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Bize göre sen, sadece bir yalancısın.
Şaban Piriş
Sen, sadece bizim gibi bir insansın. Gerçekten senin yalancı olduğunu sanıyoruz.
Tefhim-ul Kuran
«Sen, yalnızca benzerimiz olan bir beşerden başkası değilsin ve biz senin gerçekte yalancılardan olduğunu sanmaktayız.»
Ümit Şimşek
'Sen de bizim gibi bir beşersin. Biz senin yalancı olduğunu düşünüyoruz.
Yaşar Nuri Öztürk
"Sen bizim gibi bir insandan başka şey değilsin. Biz senin yalancılardan olduğunu düşünüyoruz."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sən də bizim kimi ancaq bir insansan. Biz səni yalançılardan biri hesab edirik.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sən də bizim kimi adi bir insansan! Bizə elə gəlir ki, sən yalançının birisən!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du bist nur ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner.
Almanca — Der Edle Quran
Du bist nur ein menschliches Wesen wie wir. Wir meinen wahrlich, daß du zu den Lügnern gehörst.
Almanca — M. A. Rassoul
Und du bist nichts (anderes) als ein Mensch wie wir, und wir halten dich für einen Lügner.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und du bist nicht anderes als ein Mensch wie wir. Auch wir glauben, daß du doch von den Lügnern bist!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They added: "you are only a mortal like us wherefore you could not be singled out for Prophethood. In fact we do think you are a pathological liar".
Abdul Haleem
You are nothing but a man like us. In fact we think you are a liar.
Abdullah Yusuf Ali
"Thou art no more than a mortal like us, and indeed we think thou art a liar!
Abul A'la Maududi
you are only a mortal like us. Indeed we believe that you are an utter liar.
Aisha Bewley
You are nothing but a human being like ourselves. We think you are a liar.
Al-Hilali & Khan
"You are but a human being like us and verily, we think that you are one of the liars!
Ali Quli Qarai
You are just a human being like us, and we indeed consider you to be a liar.
Amatul Rahman Omar
`And you are but a human being like ourselves; as a matter of fact we believe you to be of the liars.
Arthur John Arberry
thou art naught but a mortal, like us; indeed, we think that thou art one of the liars.
Bijan Moeinian
"You are just a human being like us. The only difference is, you are a liar!"
E. Henry Palmer
and thou art only a mortal like ourselves; and, verily, we think that thou art surely of the liars;
Edip-Layth
"You are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie."
George Sale
Thou art no more than a man, like unto us; and we do surely esteem thee to be a liar.
Hamid S. Aziz
Said they, "You art only of the bewitched;
Mahmoud Ghali
And in no way are you (anything) except a mortal, like us, and decidedly we surmise that you are indeed one of the liars.
Marmaduke Pickthall
Thou art but a mortal like us, and lo! we deem thee of the liars.
Mohamed Ahmed - Samira
You are nothing but a man like us, and we think you are a liar.
Muhammad Asad
for thou art nothing but a mortal like ourselves! And, behold, we think that thou art a consummate liar!
Mustafa Khattab
Also, you are only a human being like us, and we think you are indeed a liar.
Progressive Muslims
"And you are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie. "
Sahih International
You are but a man like ourselves, and indeed, we think you are among the liars.
Sam Gerrans
“And thou art only a mortal like us; and we consider thee a liar.
Shabbir Ahmed
For, you are nothing but a mortal like us. And, behold, We think that you are one of the liars.
Syed Vickar Ahamed
"You are no more than a human like us: And really, we think that you one of the liars!
Taqi Usmani
You are no more than a human like us, and in fact we consider you to be one of the liars.
The Monotheist Group
"Andyou are nothing but a human being like us, and we think you are one of those who lie."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Tu nʹes quʹun homme comme nous; et vraiment nous pensons que tu es du nombre des menteurs.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu jî mirovekî wekî me yî û em te ji derewkeran dizanin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En jij bent slechts een mens zoals wij en wij denken dat jij behoort tot hen die liegen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gij zijt niets meer dan een mensch gelijk wij en waarlijk, wij houden u voor een leugenaar.
Hollandaca — Siregar
En jij bent slechts een mens als wij ein wij vinden dat jij zeker tot de leugenaars behoort.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И ты (о, Шуайб) – только человек, как и мы, и мы думаем, что ты однозначно из числа лжецов.
Rusça — Osmanov
Ты, как и мы, - не кто иной, как человек, и мы считаем тебя лжецом.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
du är ingenting annat än en människa som vi, och vi anser att du är en lögnare.