Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
قَالُوا اِنَّمَٓا اَنْتَ مِنَ الْمُسَحَّرِينَ
ḳālū innemā ente mine l-museHHarīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sen dediler, ancak büyülenmiş kişilerdensin.
Adem Uğur
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Ahmed Hulusi
Dediler ki: "Sen yalnızca büyülenmişsin (etki altındasın)!"
Ahmet Tekin
Onlar: 'Sen, olsa olsa, büyülenerek aklı etki altına alınanlardan birisisin' dediler.
Ahmet Varol
Dediler ki: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Ali Bulaç
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin".
Ali Fikri Yavuz
(Onlar, peygamberleri Şuayb’a şöyle) dediler: “- Sen muhakkak çok büyülenenlerdensin.
Ali Rıza Safa
"Aslında, sen büyülenmişsin!" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenenlerden birisin."
Bekir Sadak
(185-18) 7 «Ben ancak buyulenmisin birisin. Bizim gibi bir insandan baska bir sey degilsin. Dogrusu seni yalancilardan saniyoruz. Eger dogru sozlu isen gogun bir parcasini ustumuze dusur» dediler.
Celal Yıldırım
«Sen ancak büyülenmiş (aklî dengesini kaybetmiş)lerden birisin.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şöyle cevap verdiler: “Sen, gerçekten büyü yapılmış birisin!
Diyanet İşleri
Onlar şöyle dediler: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Diyanet İşleri (eski)
(185-187) 'Sen ancak büyülenmişin birisin. Bizim gibi bir insandan başka bir şey değilsin. Doğrusu seni yalancılardan sanıyoruz. Eğer doğru sözlü isen göğün bir parçasını üstümüze düşür' dediler.
Diyanet Vakfi
Onlar şöyle dediler: Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onlar şöyle dediler: «Sen, olsa olsa iyice büyülenmiş birisin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dediler: "Sen muhakkak büyülenmişlerdensin.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sen, dediler: muhakkak sihirlilerdensin
Erhan Aktaş
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sen iyice büyülenmişlerdensin." dediler.
Fizilal-il Kuran
Eykeliler dediler ki; «Sen büyüye çarpılmış birisin.»
Gültekin Onan
Dediler ki: "Sen ancak büyülenmişlerdensin."
Hamdi Döndüren
Onlar dediler: “Sen iyice büyülenmişlerdensin!”
Hasan Basri Çantay
Dediler: "Sen ancak fazla büyülenmişlerdensin"!
Hasib Asutay
Dediler: 'Sen ancak büyülenmişlerdensin.
Hayrat Neşriyat
(Onlar şöyle) dediler: 'Sen ancak iyice sihirlenmiş kimselerdensin!'
İbni Kesir
Dediler ki: Sen, ancak büyülenmişlerdensin.
Mehmet Okuyan
(Kavmi) şöyle demişti: “Sen sadece büyülenmişlerdensin.
Muhammed Esed
(Halkı Şuayb'a şöyle) dedi: "Sen düpedüz büyülenmiş birisin;
Mustafa İslamoğlu
Onlar dediler ki: "Sen büyülenmiş birinden başkası değilsin!
Ömer Nasuhi Bilmen
Dediler ki: «Şüphe yok, sen (iyice) büyülenmişlerdensin.»
Ömer Öngüt
Dediler ki: “Olsa olsa sen büyülenmiş birisin. ”
Suat Yıldırım
"Sen" dediler, "bir sihirin etkisine kapılmışsın.
Süleyman Ateş
Dediler: "Sen iyice büyülenmişlerdensin."
Süleymaniye Vakfı
Onlar şöyle dediler: "Sen sadece büyülenmiş kişilerdensin,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sen iyice büyülenmiş kişilerden olmuşsun" dediler.
Şaban Piriş
-Sen, ancak büyülenmiş bir adamsın dediler.
Tefhim-ul Kuran
Dediler ki: «Sen ancak büyülenmişlerdensin.»
Ümit Şimşek
Dediler ki: 'Anlaşılan sen büyülenmişsin.
Yaşar Nuri Öztürk
Dediler: "Sen fena halde büyülenmişsin."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar dedilər: “Sən yalnız və yalnız sehrlənmişlərdənsən.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar dedilər: ″Həqiqətən, sən (əməlli-başlı) ovsunlanmışlardansan! (Divanənin birisən! Sən hara, peyğəmbərlik hara?)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da sagten sie: ʺDu bist bestimmt verhext.
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten: ʺDu gehörst ja nur zu denjenigen, die einem starken Zauber verfallen sind.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten: ʺDu bist nur einer, der dem Zauber zum Opfer gefallen ist.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten: ʺDu bist nur von den Verzauberten!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
But their response was pitifully unfavourable. They said to him: " You are one of those influenced by witchcraft and therefore bewitched",
Abdul Haleem
but they replied, ‘You are bewitched!
Abdullah Yusuf Ali
They said: "Thou art only one of those bewitched!
Abul A'la Maududi
They said: "You are no more than one of those who have been bewitched,
Aisha Bewley
They said, ‘You are merely someone bewitched.
Al-Hilali & Khan
They said: "You are only one of those bewitched!
Ali Quli Qarai
They said, ‘Indeed you are one of the bewitched.
Amatul Rahman Omar
They said, `You are simply of those who stand in need of being given food.
Arthur John Arberry
They said, 'Thou art merely one of those that are bewitched;
Bijan Moeinian
Their reply was: "You are possessed. "
E. Henry Palmer
Said they, 'Thou art only of the infatuated;
Edip-Layth
They said, "You are but one of those bewitched."
George Sale
They answered, certainly thou art distracted:
Hamid S. Aziz
"And keep your duty unto Him who created you and the generations of the past!"
Mahmoud Ghali
They said, "Surely you are only one of the utterly bewitched.
Marmaduke Pickthall
They said: Thou art but one of the bewitched;
Mohamed Ahmed - Samira
They said: "Surely you are deluded.
Muhammad Asad
Said they: "Thou art but one of the bewitched,
Mustafa Khattab
They replied, "You are simply bewitched!
Progressive Muslims
They said: "You are but one of those bewitched. "
Sahih International
They said, "You are only of those affected by magic.
Sam Gerrans
They said: “Thou art but one taken by sorcery;
Shabbir Ahmed
They said, "You are but of the bewitched.
Syed Vickar Ahamed
They said: "You are only one of those under a (magical) spell!
Taqi Usmani
They said, "You are but one of the bewitched men.
The Monotheist Group
Theysaid: "You are but one of those bewitched."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils dirent: ʺTu es certes du nombre des ensorcelés;
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Jê re gotin: Bêguman tu, ji wan kesan î ku sêr li wan hatiye kirin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden: ʺMaar jij behoort tot hen die betoverd zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij antwoordden: Waarlijk gij zijt bezeten.
Hollandaca — Siregar
Zij zeiden: ʺVoorwaar, jij behoort slechts tot de betoverden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они сказали: «Ты (о, Шуайб) ведь только из числа околдованных.
Rusça — Osmanov
Они ответили: ʺТы - всего лишь околдованныйʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De sade: ʺDu är bara en av dem som har fallit offer för trolldom,