"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."
وَاتَّقُوا الَّذِي خَلَقَكُمْ وَالْجِبِلَّةَ الْاَوَّلِينَ
ve tteḳū elleƶī ḣaleḳakum ve l-cibillete l-evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Çekinin o mâbuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
Abdulkadir Gölpınarlı
Çekinin o mâbuttan ki sizi de yaratmıştır, önceki ümmetleri de.
Adem Uğur
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.
Ahmed Hulusi
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan (onlara yaptıklarının sonucunu yaşattığı ve size de yaşatacağı için) korunun!"
Ahmet Tekin
'Sizi ve önceki nesilleri yaratan Allah’a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun.'
Ahmet Varol
Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının.
Ali Bulaç
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının".
Ali Fikri Yavuz
O Allah’dan korkun ki, hem sizi, hem de sizden evvelki halkı yaratmıştır.
Ali Rıza Safa
"Sizi ve önceki kuşakları yaratana karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Bayraktar Bayraklı
"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratandan sakınınız!"
Bekir Sadak
Sizi ve daha onceki nesilleri yaratandan korkun» dedi.
Celal Yıldırım
Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan (O eşsiz kudret)ten korkun» dedi.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Sizi ve önceki nesilleri yaratana saygılı olun.”
Diyanet İşleri
"Sizi ve önceki nesilleri yaratana karşı gelmekten sakının."
Diyanet İşleri (eski)
(177-184) Şuayb onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun' dedi.
Diyanet Vakfi
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)tan korkun.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O sizi ve sizden önceki nesilleri yaratan Yaratıcıdan korkun!"
Elmalılı Hamdi Yazır
O sizi ve sizden evvelki cibilleti yaratan halıktan korkun
Erhan Aktaş
"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı takva sahibi olun."
Fizilal-il Kuran
Sizi ve sizden önceki kuşakları yaratan Allah'tan korkunuz.
Gültekin Onan
"Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan sakının."
Hamdi Döndüren
“Sizi ve önceki nesilleri yaratan Allah’tan sakının!”
Hasan Basri Çantay
"(Gerek) sizi, (gerek sizden) evvelki ümmetleri yaratan (Allah) dan korkun".
Hasib Asutay
Sizi ve önceki nesilleri yaratan (Allah)dan korkun.'
Hayrat Neşriyat
'Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!'
İbni Kesir
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratmış olandan korkun.
Mehmet Okuyan
Sizi de önceki nesilleri de yaratan (Allah’a karşı) takvâlı (duyarlı) olun!”
Muhammed Esed
sizi de, sizden önceki nesilleri de yaratan Allah'a karşı sorumluluk bilinci taşıyın!"
Mustafa İslamoğlu
Sizi de önceki kuşakları da yaratan o Yaratıcıya karşı sorumluluğunuzun bilincinde olun!"
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve sizi ve sizden evvelki ümmetleri yaratandan korkun.»
Ömer Öngüt
“Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun. ”
Suat Yıldırım
"Sizi de sizden önceki nesilleri de yaratan Rabbinize karşı gelmekten sakının."
Süleyman Ateş
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan korkun.
Süleymaniye Vakfı
Sizi ve sizden önceki nesilleri yaratana karşı yanlış yapmaktan sakının."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sizi de sizden öncekileri de yaratandan çekinin."
Şaban Piriş
Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun.
Tefhim-ul Kuran
«Sizi ve önceki yaratılmışları yaratandan korkup sakının.»
Ümit Şimşek
'Sizi ve daha önceki nesilleri yaratan Allah'tan korkun.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Sizi ve önceki nesilleri yaratandan sakının!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Sizi və əvvəlki nəsilləri Yaradandan qorxun!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və sizi də, sizdən əvvəlki nəsilləri də yaradandan qorxun!″
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Fürchtet Gott, Der euch und die früheren Völker erschaffen hat!ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Und fürchtet Den, Der euch und die früheren Geschlechter erschuf.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Und handelt Taqwa gemäß Dem gegenüber, Der euch und die erste Schöpfung erschuf.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And keep in awe of Allah and entertain the profound reverence dutiful to Him Who brought you and brought all those who came to this world into existence before you".
Abdul Haleem
Be mindful of God who created you and former generations,’
Abdullah Yusuf Ali
"And fear Him Who created you and (who created) the generations before (you)"
Abul A'la Maududi
and have fear of Him Who created you and the earlier generations."
Aisha Bewley
Have taqwa of Him who created you and the earlier creatures. ’
Al-Hilali & Khan
"And fear Him Who created you and the generations of the men of old."
Ali Quli Qarai
Be wary of Him who created you and the earlier generations. ’
Amatul Rahman Omar
`Take Him Who has created you and former generations as a shield. '
Arthur John Arberry
Fear Him who created you, and the generations of the ancients. '
Bijan Moeinian
"Fear the One who created you, and those who lived before you. "
E. Henry Palmer
and fear Him who created you and the races of yore!'
Edip-Layth
"Be aware of the One who created you and the generations of old."
George Sale
And fear him who hath created you, and also the former generations.
Hamid S. Aziz
"And wrong (or cheat) not mankind of their goods; and waste not the land, despoiling it;
Mahmoud Ghali
And be pious to Him Who created you and the earliest crowds. "
Marmaduke Pickthall
And keep your duty unto Him Who created you and the generations of the men of old.
Mohamed Ahmed - Samira
And fear Him who created you and all the earlier people. "
Muhammad Asad
but be conscious of Him who has created you, just as [He created] those countless generations of old!"
Mustafa Khattab
And fear the One Who created you and ˹all˺ earlier peoples."
Progressive Muslims
"And be aware of the One who created you and the generations of old. "
Sahih International
And fear He who created you and the former creation. "
Sam Gerrans
“And be in prudent fear of Him who created you and the generations of the former peoples.”
Shabbir Ahmed
Be mindful of Him Who created you and the generations before. "
Syed Vickar Ahamed
"And fear Him Who created you and the generations before (you). "
Taqi Usmani
and be fearful of the One who created you and the former generations."
The Monotheist Group
"Andbe aware of the One who has created you and the generations of old."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et craignez Celui qui vous a créés, vous et les anciennes générationsʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwe ji ezabê Xwedê biparêzin, Ew ê ku hûn û nifşên berê afirandine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En vreest Hem die zowel jullie als de schepselen die er eertijds waren geschapen heeft.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En vreest hem die u en de vroegere geslachten heeft geschapen.
Hollandaca — Siregar
En vreest Degene Die jullie en de vroegere generaties geschapen heeft.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И остерегайтесь Того, Кто создал вас и прежние поколения».
Rusça — Osmanov
Бойтесь Того, кто сотворил вас и прежние народыʺ.