"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."
اَوْفُوا الْكَيْلَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُخْسِرِينَ
evfū l-keyle ve lā tekūnū mine l-muḣsirīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ölçeği tam ölçün, eksik ölçenlerden olmayın.
Adem Uğur
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Ahmed Hulusi
"Ölçmeyi tam yapın. . . Tartıda hile yapıp eksik vermeyin!"
Ahmet Tekin
'Ölçekleri tam doldurun. Noksan ölçüp tartanlardan, kendisini hüsrana uğratanlardan olmayın.'
Ahmet Varol
Ölçüyü tam yapın ve eksiltenlerden olmayın.
Ali Bulaç
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Ali Fikri Yavuz
Ölçüyü ve tartıyı tam yapın da eksiltip hak yiyenlerden olmayın.
Ali Rıza Safa
"Ölçüyü tam yapın; eksik verenler arasında olmayın!"
Bayraktar Bayraklı
"Ölçüyü ve tartıyı eksiksiz yapınız! İnsanların hakkını kısanlardan olmayınız!"
Bekir Sadak
(177-18) 3 suayb onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum, benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Olcuyu tam yapin, eksiltenlerden olmayin. Dogru terazi ile tartin. insanlarin hakkini azaltmayin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin.
Celal Yıldırım
Ölçeği tam tutun; (hak yiyip hakları) eksiltenlerden olmayın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ölçüyü tam tutun, eksik verenlerden olmayın.
Diyanet İşleri
"Ölçüyü tam yapın. Eksik verenlerden olmayın."
Diyanet İşleri (eski)
(177-184) Şuayb onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun' dedi.
Diyanet Vakfi
Ölçüyü tastamam yapın, (insanların hakkını) eksik verenlerden olmayın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ölçeği tam ölçün de hak yiyenlerden olmayın
Erhan Aktaş
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ölçüde tam olun. Hak yiyenlerden olmayın."
Fizilal-il Kuran
Ölçme işlemlerinizde dürüst olunuz, eksik ölçenlerden olmayınız.
Gültekin Onan
"Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın."
Hamdi Döndüren
“Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın!”
Hasan Basri Çantay
Ölçeği tam ölçün. Eksiltenlerden olmayın".
Hasib Asutay
Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın.
Hayrat Neşriyat
'Ölçüyü tam yapın; (alış verişlerinizde) eksiltenlerden olmayın!'
İbni Kesir
Ölçüyü tam yapın da eksiltenlerden olmayın.
Mehmet Okuyan
Ölçüyü tastamam yapın; (başkalarının hakkını) eksik verenlerden olmayın!
Muhammed Esed
Ölçüyü (her zaman ve herkese karşı) tam tutun; (başkalarının hakkını düzenbazca) eksilten kimselerden olmayın;
Mustafa İslamoğlu
(Ölçüp biçerken) ölçüyü tam tutun, hak yiyenlerden olmayın!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ölçeği tamamlayın ve noksan ölçenlerden olmayın.»
Ömer Öngüt
“Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. ”
Suat Yıldırım
Ölçeği, tam ölçün de eksik ölçüp hak yiyenlerden olmayın.
Süleyman Ateş
"Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın."
Süleymaniye Vakfı
Ölçüyü tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ölçeği tam yapın, eksik ölçenlerden olmayın.
Şaban Piriş
Ölçüyü tam tutun. Eksik tartanlardan olmayın.
Tefhim-ul Kuran
«Ölçüyü tam tutun ve eksiltenlerden olmayın.»
Ümit Şimşek
'Ölçünün hakkını verin; sakın eksiltenlerden olmayın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Ölçüyü tam yapın; şunun bunun hakkını çarpanlardan olmayın"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ölçüyə tam riayət edin və əksik ölçənlərdən olmayın.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ölçüdə düz olun, (onu) əskildənlərdən olmayın!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Gebt volles Maß und laßt die Menschen nichts verlieren, was ihnen zusteht!
Almanca — Der Edle Quran
Gebt volles Maß und gehört nicht zu denjenigen, die (anderen) Verlust verursachen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gebt volles Maß, und seid nicht von den Abziehenden!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Dispense to the full", he said, "the quantity ascertained by measuring if you happen to give or sell by a standard measure and be not of those who serve their purpose and accomplish it by means of fraud, dishonesty and deception".
Abdul Haleem
Give full measure: do not sell others short.
Abdullah Yusuf Ali
"Give just measure, and cause no loss (to others by fraud).
Abul A'la Maududi
Fill up the measure and do not diminish the goods of people,
Aisha Bewley
Give full measure. Do not skimp.
Al-Hilali & Khan
"Give full measure, and cause no loss (to others).
Ali Quli Qarai
Observe fully the measure, and do not be of those who give short measure.
Amatul Rahman Omar
`Give full measure and be not of those who give short;
Arthur John Arberry
Fill up the measure, and be not cheaters,
Bijan Moeinian
"Give full measure when you trade; do not cheat. "
E. Henry Palmer
Give good measure, and be not of those who diminish;
Edip-Layth
"Give full measure and do not be of those who cause losses."
George Sale
Give just measure, and be not defrauders;
Hamid S. Aziz
"I ask not of you for it any wages; my wage is only the concern of the Lord of the Worlds.
Mahmoud Ghali
Fill up the measure, and do not be of them who make others losers.
Marmaduke Pickthall
Give full measure, and be not of those who give less (than the due).
Mohamed Ahmed - Samira
Give full measure and do not cheat;
Muhammad Asad
"[Always] give full measure, and be not among those who [unjustly] cause loss [to others];
Mustafa Khattab
Give full measure, and cause no loss ˹to others˺.
Progressive Muslims
"Give full measure and do not be of those who cause losses. "
Sahih International
Give full measure and do not be of those who cause loss.
Sam Gerrans
“Fulfil the measure, and be not of those who cause loss.
Shabbir Ahmed
Always give full measure, and do not cause loss to people.
Syed Vickar Ahamed
"Give proper measure (to others) and do not make loss (for others by cheating).
Taqi Usmani
Give full measure, and do not be among those who bring loss to others.
The Monotheist Group
"Give full measure and do not be of those who cause losses."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Donnez la pleine mesure et nʹen faites rien perdre (aux gens).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Pîvanê tam bikin û ji kêmkeran nebin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En geeft volle maat en behoort niet tot hen die verlies veroorzaken.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Geeft juist gewicht en weest geene bedriegers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Соблюдайте полностью меру и не будьте из числа недомеривающих.
Rusça — Osmanov
Наполняйте меру полностью и не будьте в числе тех, кто недомеривает.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ge fullt mått och tillskansa er inte vinst på andras bekostnad;