"Doğru terazi ile tartın."
وَزِنُوا بِالْقِسْطَاسِ الْمُسْتَقِيمِ
ve zinū bi l-ḳisTāsi l-musteḳīmi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğru terâziyle tartın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğru terâziyle tartın.
Adem Uğur
Doğru terazi ile tartın.
Ahmed Hulusi
"Sağlıklı ölçümleme ile ölçün!"
Ahmet Tekin
'Doğru, sağlam, düzgün ölçü ve tartı âletleriyle ölçüp tartın.'
Ahmet Varol
Dosdoğru terazi ile tartın.
Ali Bulaç
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."
Ali Fikri Yavuz
Doğru terazi ile tartın.
Ali Rıza Safa
"Dosdoğru bir tartıyla tartın!"
Bayraktar Bayraklı
"Doğru terazi ile tartınız!"
Bekir Sadak
(177-18) 3 suayb onlara: «Allah'a karsi gelmekten sakinmaz misiniz? Dogrusu ben size gonderilmis guvenilir bir elciyim. Artik Allah'tan sakinin ve bana itaat edin. Ben buna karsi sizden bir ucret istemiyorum, benim ecrim ancak alemlerin Rabbine aittir. Olcuyu tam yapin, eksiltenlerden olmayin. Dogru terazi ile tartin. insanlarin hakkini azaltmayin. Yeryuzunde bozgunculuk yaparak karisiklik cikarmayin.
Celal Yıldırım
Dosdoğru terazi ile tartın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğru terazi ile tartın.
Diyanet İşleri
"Doğru terazi ile tartın."
Diyanet İşleri (eski)
(177-184) Şuayb onlara: 'Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum, benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Ölçüyü tam yapın, eksiltenlerden olmayın. Doğru terazi ile tartın. İnsanların hakkını azaltmayın. Yeryüzünde bozgunculuk yaparak karışıklık çıkarmayın. Sizi ve daha önceki nesilleri yaratandan korkun' dedi.
Diyanet Vakfi
Doğru terazi ile tartın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ve doğru terazi ile tartın.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ve doğru terazi ile tartın!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve doğru terazi ile tartın
Erhan Aktaş
"Doğru terazi ile tartın."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Doğru terazi ile tartın."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Doğru terazi ile tartın."
Fizilal-il Kuran
Tartma işlemlerinde doğru ve duyarlı terazi kullanınız.
Gültekin Onan
"Dosdoğru olan terazi ile tartın."
Hamdi Döndüren
“Doğru terazi ile tartın.”
Hasan Basri Çantay
"Doğru terazi ile tartın".
Hasib Asutay
Doğru teraziyle tartın. (30) (30. Kıstas, mizan, terazi, kantar ve çeki gibi ağırlık ölçüsü.)
Hayrat Neşriyat
'Doğru terâzi ile tartın!'
İbni Kesir
Doğru ölçekle tartın.
Mehmet Okuyan
Doğru bir terazi ile tartın!
Muhammed Esed
ve (tarttığınız zaman) şaşmaz bir teraziyle tartın,
Mustafa İslamoğlu
Ve doğruluktan şaşmayan bir teraziyle tartın!
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve dosdoğru terazi ile tartın.»
Ömer Öngüt
“Doğru terazi ile tartın. ”
Suat Yıldırım
(182-183) Doğru terazi ile tartın, halkın hakkından bir şey kısmayın. Ülkede bozgunculuk yaparak nizamı bozmayın!
Süleyman Ateş
"Doğru terazi ile tartın."
Süleymaniye Vakfı
Doğru tartı ile tartın.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Doğru terazi ile tartın,
Şaban Piriş
Dosdoğru terazi ile tartın.
Tefhim-ul Kuran
«Dosdoğru olan terazi ile tartın.»
Ümit Şimşek
'Doğru terazi ile tartın.
Yaşar Nuri Öztürk
"Doğru düzgün terazi ile tartın."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Düz tərəzi ilə çəkin.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Düz tərəzi ilə çəkin!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Wiegt mit richtigen Waagen!
Almanca — Der Edle Quran
Und wägt mit der richtigen Waage.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wägt mit der richtigen Waage!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And if you are using the method of weighing then you are enjoined to use an accurate and precise balance conforming to a standard and an exemplar of truth and equity"
Abdul Haleem
Weigh with correct scales:
Abdullah Yusuf Ali
"And weigh with scales true and upright.
Abul A'la Maududi
weigh with an even balance
Aisha Bewley
Weigh with a level balance.
Al-Hilali & Khan
"And weigh with the true and straight balance.
Ali Quli Qarai
Weigh with an even balance,
Amatul Rahman Omar
`And weigh with even and balanced scales.
Arthur John Arberry
and weigh with the straight balance,
Bijan Moeinian
"Weigh with a right scale. "
E. Henry Palmer
and weigh with a fair balance,
Edip-Layth
"Weigh with the balance that is straight."
George Sale
and weigh with an equal balance;
Hamid S. Aziz
"Give full measure, and be not of those who diminish (give less than due);
Mahmoud Ghali
And weigh with the straight equitableness,
Marmaduke Pickthall
And weigh with the true balance.
Mohamed Ahmed - Samira
Weigh on an even balance.
Muhammad Asad
and [in all your dealings] weigh with a true balance,
Mustafa Khattab
Weigh with an even balance,
Progressive Muslims
"And weigh with the balance that is straight. "
Sahih International
And weigh with an even balance.
Sam Gerrans
“And weigh with the straight balance.
Shabbir Ahmed
And in all your dealings, weigh with a just balance.
Syed Vickar Ahamed
"And weigh with true and upright scales.
Taqi Usmani
Weigh with an even balance,
The Monotheist Group
"Andweigh with the balance that is straight."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et pesez avec une balance exacte.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi mêzîna rast bikişînin.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En weegt met de juiste weegschaal.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En weegt met een gelijke weegschaal.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И взвешивайте верными весами,
Rusça — Osmanov
Взвешивайте на точных весах,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
väg med rättvisande våg