Azerice — Alihan Musayev

Onlar dəvənin diz vətərini kəsdilər, sonra da peşman oldular.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Amma onlar (dəvəni) tutub kəsdilər, sonra da (əzab qorxusu ilə) peşman oldular.

Almanca — Al-Azhar

Sie erschlugen sie, aber dann bereuten sie diese Tat.

Almanca — Der Edle Quran

Aber sie schnitten ihr die Sehnen durch . So wurden sie zu Leuten, die Reue empfinden.

Almanca — M. A. Rassoul

Sie aber schnitten ihr die Sehnen durch; und danach wurden sie reumütig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann verletzten sie ihre Beine, dann standen sie morgens als Reuige auf.

Abdel Khalek Himmat

Nevertheless they defiantly disabled her by cutting her hamstring muscles. (Their outrage on consecrated objects invited their ruin) which led to pining regrets and vain repentances.

Abdul Haleem

But they hamstrung her. In the morning they had cause to regret it:

Abdullah Yusuf Ali

But they ham-strung her: then did they become full of regrets.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

But they hamstrung her and woke up full of remorse,

Al-Hilali & Khan

But they killed her, and then they became regretful.

Ali Quli Qarai

But they hamstrung her, whereupon they became regretful.

Amatul Rahman Omar

Notwithstanding (all this warning) they hamstrung her and then they became regretful.

Arthur John Arberry

But they hamstrung her, and in the morning they were remorseful,

Bijan Moeinian

Yet they slaughtered her and became regretful….

E. Henry Palmer

But they hamstrung her, and on the morrow they repented;

Edip-Layth

But they slaughtered her, and they became regretful.

George Sale

But they slew her; and were made to repent of their impiety:

Hamid S. Aziz

"Touch her not with evil, lest there seize you the retribution of an awful day. "

Mahmoud Ghali

Yet they hamstrung her, (and) so they became remorseful.

Marmaduke Pickthall

But they hamstrung her, and then were penitent.

Mohamed Ahmed - Samira

But they hamstrung her; and on the morrow were repentant,

Muhammad Asad

But they cruelly slaughtered her - and then they had cause to regret it:

Mustafa Khattab

But they killed her, becoming regretful.

Progressive Muslims

But they slaughtered her, and they became regretful.

Sahih International

But they hamstrung her and so became regretful.

Sam Gerrans

But they hamstrung her, then they became remorseful,

Shabbir Ahmed

But they killed her and made way for their own humiliation. (The usual rendering here of FAASBAHOO NADIMEEN that they regretted, repented or became penitent seems to be incorrect, since in that case the Most Gracious might have forgiven them).

Syed Vickar Ahamed

But they killed her (by cutting the hamstrings): Then they became full of sorrow.

Taqi Usmani

But they killed her, then they became remorseful,

The Monotheist Group

But they slaughtered her, and they became regretful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Mais ils la tuèrent. Eh bien, ils eurent à regretter!

Kürtçe Meal

Lê belê wan ew serjêkir û (di piştre) poşman bûn.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Maar zij sneden haar hielpezen door en kregen er ʹs morgens spijt van.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar zij doodden haar en berouwden hunne boosheid.

Hollandaca — Siregar

Toen slachtten zij haar, daarna werden zij berouwvollen.

Rusça — Ebu Adel

Но они закололи ее и затем (когда явилось к ним наказание) стали сожалеть (об этом).

Rusça — Osmanov

Но они подрезали ей поджилки и потом раскаялись.

İsveççe — Knut Bernström

Men de slaktade henne på grymmaste sätt, en handling som de fick ångra,